RENNEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ren·nen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

to run

2. rennen coloq. (hingehen):

zu jdm rennen

to run [off] to sb

dann renn' doch zu deiner Mama

why don't you run off to your mummy

sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung

she's always going up to management with every little triviality

die arme Frau rennt dauernd zur Polizei

that poor woman's always running to the police

3. rennen (stoßen):

an etw acus./gegen etw acus./vor etw acus. rennen

to bump into sth

sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt

she banged her head against a roof joist

II. ren·nen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

1. rennen +sein:

er rannte den ganzen Weg ohne anzuhalten

he ran the whole way without stopping

er rennt die 100 Meter in 11 Sekunden DEP.

he runs the 100 metres in 11 seconds

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

he knocked several passers-by over

3. rennen +haben (stoßen):

etw in jdn/etw rennen

to run sth into sth

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

he ran a sword into his body

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] SUST. nt kein pl. elev.

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] SUST. m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

heap

Haufen

pile

2. Haufen coloq. (große Menge):

Haufen

load

Haufen

accumulation

Haufen

mass

Haufen Arbeit

load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen

crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

crowd

Haufen

bunch

locuciones, giros idiomáticos:

auf einem Haufen coloq.

in one place

einen Haufen machen eufem.

to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!

watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren coloq.

to run over sb/an animal separ.

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] coloq.

to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] coloq.

to throw out sth separ.

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] coloq.

to mess up sth [for sb] separ.

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl. ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf ANAT. (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! coloq.

out the way! coloq.

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf argot

pissed out of one's head argot

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf fig.

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf coloq.

sb's head is thumping coloq.

einen dicken [o. schweren] Kopf haben coloq.

to have a sore head coloq.

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. fig.

to demand sb's head a. fig.

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. fig.

to hang one's head a. fig.

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten fig.

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen fig.

to be too much for sb

sich dat. den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken coloq.

to huddle together coloq.

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong ingl. am.

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf JARD.:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein pl.:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw acus. haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw dat.] haben coloq.

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich dat. keinen Kopf machen coloq.

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf coloq.

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren coloq.

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht coloq.

to not know whether one is coming or going coloq.

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich dat. [über etw acus.] den Kopf zerbrechen coloq.

to rack one's brains [over sth] coloq.

5. Kopf kein pl. (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! argot

you're not quite right in the head! coloq.

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq.

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein coloq.

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! coloq.

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen coloq.

to turn sb's head

den Kopf verlieren coloq.

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] coloq.

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein coloq.

to be not quite right in the head coloq.

etw im Kopf nicht aushalten coloq.

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf coloq.

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben coloq.

to have [got] brains coloq.

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that coloq.

6. Kopf kein pl. (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben coloq.

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich dat. in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw dat.

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein pl. (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or form. capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains pl.

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. gen.

the person behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen coloq.

to not bite sb's head off coloq.

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben provb.

bad memory means a lot of legwork coloq.

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen coloq.

to be at each other's throats coloq.

sich dat. an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig.

etw vom Kopf auf die Füße stellen coloq.

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen coloq.

sb wasn't born yesterday fig. coloq.

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen coloq.

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden coloq.

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen coloq.

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten coloq.

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! fig.

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich acus. um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck fig.

jdn einen Kopf kürzer machen argot

to chop sb's head off fig. argot

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge coloq.

chin up, kid coloq.

jdm raucht der Kopf coloq.

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand fig.

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems coloq.

jdm auf den Kopf spucken können coloq.

to be head and shoulders above sb coloq.

sich dat. nicht auf den Kopf spucken lassen argot

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head fig.

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq., und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq.

you can talk until you're blue in the face, [but] ... coloq.

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf coloq.

sb would forget their head if it wasn't screwed on coloq.

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen coloq.

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... coloq.

to bet one's bottom dollar that ... coloq.

jdm etw an den Kopf werfen [o. coloq. schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb coloq.

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Un·glück <-glücke> [ˈʊnglʏk] SUST. nt

1. Unglück kein pl. (Pech):

Unglück

bad luck

Unglück

misfortune

[jdm] Unglück bringen

to bring [sb] bad luck

in sein Unglück rennen coloq.

to rush headlong into disaster

jdn ins Unglück stürzen elev.

to be sb's undoing

zu allem Unglück

to make matters worse

2. Unglück (katastrophales Ereignis):

Unglück

disaster

Unglück

tragedy

ein Unglück verhindern

to prevent a disaster

3. Unglück kein pl. (Elend):

Unglück

unhappiness

locuciones, giros idiomáticos:

ein Unglück kommt selten allein provb.

it never rains but it pours provb.

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe provb.

unlucky at cards, lucky in love

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnən] SUST. nt

Rennen

race

das Rennen ging über 24 Runden

the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste Rennen der Welt

Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes Rennen DEP.

a dead heat

... im Rennen liegen DEP.

to be ... placed

gut im Rennen liegen

to be well placed

schlecht im Rennen liegen

to be badly placed

schlecht im Rennen liegen

to be having a bad race

locuciones, giros idiomáticos:

ins Rennen gehen

to take part in [sth]

das Rennen ist gelaufen coloq.

the show is over

[mit etw dat.] ... im Rennen liegen

to be in a ... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im Rennen

we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im Rennen

he was in a worse position after the interview

[mit etw dat.] das Rennen machen coloq.

to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das Rennen

the competition is making the running again

jdn ins Rennen schicken

to put forward sb separ.

jdn aus dem Rennen werfen coloq.

to put sb out of the running

En·du·ro-Ren·nen <-s, -> SUST. nt DEP.

Enduro-Rennen (Motorradsport)

endurance race

For·mel-1-Ren·nen <-s, -> SUST. nt

Formel-1-Rennen

Formula One racing

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> SUST. nt a. fig.

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

aufs Klo gehen/rennen

to go/run [or dash] to the loo [or ingl. am. the can]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

inglés

alemán

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

scrambling

Moto-Cross-Rennen nt

to come up against a brick wall

gegen eine Mauer rennen

Präsens

ich	renne
du	rennst
er/sie/es	rennt
wir	rennen
ihr	rennt
sie	rennen

Präteritum

ich	rannte
du	ranntest
er/sie/es	rannte
wir	rannten
ihr	ranntet
sie	rannten

Perfekt

ich	bin	gerannt
du	bist	gerannt
er/sie/es	ist	gerannt
wir	sind	gerannt
ihr	seid	gerannt
sie	sind	gerannt

Plusquamperfekt

ich	war	gerannt
du	warst	gerannt
er/sie/es	war	gerannt
wir	waren	gerannt
ihr	wart	gerannt
sie	waren	gerannt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ich saß dann oft bis kurz vor Anpfiff auf dem Klo.

de.wikipedia.org

Da haben wir dann auf dem Klo mit roter Farbe den Albumtitel auf die Wand geschmiert.

de.wikipedia.org

Es waren Mietshäuser entstanden mit Klo im Aufgang oder auf dem Hof, Plumpe zur Wasserversorgung, Ofenheizung, Kochmaschine.

de.wikipedia.org

Dessen prunkvoller Einrichtungsstil kann noch heute besichtigt werden: So existiert im Klo & So Sanitärmuseum in Gmunden eine komplette Badezimmer-Ausstattung mit Echtgold-Auflage aus dem Schloss.

de.wikipedia.org

Vermessungspfosten werden herausgerissen, Krokodile in das Klo gelegt und ein Polizeiwagen mit Farbe bemalt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Denn wie Menschen gehen oder rennen, wie sie gestikulieren oder wie sich ihre Bewegungen verändern, wenn sie wütend sind oder sich freuen, ist letztlich noch immer ein Rätsel.

www.uni-heidelberg.de

The way that humans walk or run, their gestures or how their movements change when they are angry or happy - all that is still a mystery.

www.uni-heidelberg.de

Mir rennt die Zeit weg Ich bin es müde zu gehen und nahezu unten Habe niemals geschlafen für fehlende Stunden Die leeren Stunden der Gier Sind unnütz Immer das Brauchende Um den wahren GLauben wieder zu spüren Für etwas mehr als Spott Wenn ich nur mein Herz mit Liebe füllen könnte

www.golyr.de

I'm running out of time I'm out of step and Closing down and Never sleep for wanting hours The empty hours of greed And uselessly Always the need To feel again the real belief Of something more than mockery If only I could Fill my heart with love

www.golyr.de

Aber meine Form war so gut, dass ich entschied, noch im Herbst zu rennen und nach Frankfurt zurückzukehren“, sagte Meselech Melkamu. Text: Foto:

www.bmw-frankfurt-marathon.com

But my form was so good that I decided to run an autumn marathon and come back to Frankfurt,” said Meselech Melkamu.

www.bmw-frankfurt-marathon.com

Und wenn ich nur könnte, würde ich einen Handel mit Gott machen, und ich würde ihn dazu bringen unsere Plätze zu tauschen, über die Straße zu rennen, über den Hügel zu rennen, über das Gebäude zu rennen. ohne probleme.

www.golyr.de

And if I only could, Make a deal with God, And get him to swap our places, Be running up that road, Be running up that hill, With no problems. If I only could, Be running up that hill, (7x)

www.golyr.de

Ich und Julio unten am Schulhof Mamas Pijama rollte sich aus dem Bett Und sie rannte zur Polizei

www.golyr.de

Me and Julio down by the schoolyard The mama pajama rolled out of bed And she ran to the

www.golyr.de