HEAP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. heap [hi:p] SUST.

1. heap (untidy pile):

heap

Haufen m <-s, ->

heap of clothes

Kleiderhaufen m

to collapse in a heap fig. person, animal

zu Boden sacken

2. heap coloq. (large amount):

a heap[or pl heaps] of sth

ein Haufen m einer S. gen.

a [whole] heap of trouble

ein Riesenärger m coloq.

a [whole] heap of work

jede Menge [o. coloq. ein Haufen m] Arbeit

3. heap INFORM. (data storage area):

heap

Freispeicher m

4. heap INFORM. (binary tree):

heap

binärer Baum

locuciones, giros idiomáticos:

to be [struck] all of a heap coloq. hum.

völlig außer sich dat. sein

to be at the bottom of the heap

zu den Verlierern zählen

to strike [or knock] sb all of a heap

jdn umhauen coloq.

to be stuck at the bottom of the heap

nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen

to be at the top of the heap

zu den Gewinnern zählen

to be at the top of the heap

es [im Leben] geschafft haben

II. heap [hi:p] V. trans.

to heap sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen zusammentragen]

she heaped coals in the grate

sie schaufelte Kohle auf den Rost

to heap sth on sth

etw auf etw acus. häufen

they heaped the plates with food

sie häuften bergeweise Essen auf die Teller

to heap sth on sb gifts

jdn mit etw dat. überhäufen

fig. form. to heap criticism on sb

massive Kritik an jdm üben

to heap insults on sb

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to heap praise on sb

jdn überschwänglich loben elev.

to heap praise on sb

über jdn voll des Lobes sein

ˈjunk heap SUST.

junk heap

Müllhaufen m <-s, ->

junk heap

Misthaufen m <-s, -> austr.

heap up V. trans.

to heap up ⇆ sth

etw aufhäufen [o. zu einem Haufen stapeln]

ˈscrap heap SUST.

scrap heap cars:

scrap heap

Schrotthaufen m <-s, ->

to be on the scrap heap fig.

zum alten Eisen zählen coloq. [o. gehören]

to be on the scrap heap plan, idea

verworfen werden

to be thrown on [or form. consigned to] the scrap heap

zum alten Eisen geworfen werden

ˈspoil heap SUST.

spoil heap

Schutthaufen m <-s, ->

alemán

inglés

Müllhaufen

heap of rubbish [or bes. ingl. am. garbage]

Müllhaufen

rubbish [or bes. ingl. am. garbage] heap

Schrotthaufen

scrap heap

Schrotthalde

scrap heap

Komposthaufen

compost heap

Abfallhaufen

rubbish [or garbage] heap

Glosario especializado de geografía Klett

coal heap

coal heap

Kohlenhalde

mine dump, spoil heap, colliery waste tip SUST.

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Glosario especializado de biología Klett

compost heap SUST.

compost heap

Komposthaufen

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The site of the mine and its spoil heaps remain.

en.wikipedia.org

A heap-leaching component is being added to the original carbon-in-pulp vat leaching gold-recovery process.

en.wikipedia.org

Full and almost full binary heaps may be represented in a very space-efficient way using an array alone.

en.wikipedia.org

So if one is reducing it from a heap to a pile, it is a heap going down until, say, 750.

en.wikipedia.org

Hey there, thanks heaps for pre-ordering our new record.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

www.genesis2000.at

Siehe, dieser Haufen, und siehe, der Gedenkstein, den ich errichtet habe zwischen mir und dir, 52 dieser Haufen sei Zeuge und der Gedenkstein ein Zeugnis, daß {ich} nicht über diesen Haufen zu dir hinausgehe und daß {du} über diesen Haufen und diesen Gedenkstein nicht zu mir hinausgehst zum Bösen.

www.genesis2000.at

48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day.

www.genesis2000.at

Dieser Haufen sei heute Zeuge zwischen mir und dir!

www.genesis2000.at

LETTERNBRUT - the word lets the read fruits so called think of breeding over the books, of strict self-instruction, the text as egg, the reader as chicken and the yield of the whole one, as a heap of Küken;

www.juergen-hoeritzsch.de

LETTERNBRUT - das Wort lässt an ein Brüten über den Büchern denken, an strenges Selbststudium, der Text als Ei, der Leser als Huhn und der Ertrag des Ganzen, die so genannten Lesefrüchte, als ein Haufen Küken;

www.juergen-hoeritzsch.de

A heap of art was supplied and some great stories about the recreation of the franchise.

en.w757.com

Ein Haufen Technik geliefert wurden, und einige große Geschichten über die Erholung der Franchise.

en.w757.com

“It’s as if, in order to build a castle, all you have to do is shake a heap of stone blocks onto a blueprint.

www.uni-muenchen.de

„Das ist so, als müsste man zum Bau einer Burg nur einen Haufen Bausteine auf einem Grundriss ausschütten.

www.uni-muenchen.de