BLAME - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. blame [bleɪm] V. trans.

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]

jdm/etw die Schuld an etw dat. geben

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]

jdn/etw für etw acus. verantwortlich machen

he has only himself to blame

er hat es sich selbst zuzuschreiben

to blame sb for doing sth

jdn beschuldigen, etw getan zu haben

to not blame sb for sth

jdm etw nicht verübeln

locuciones, giros idiomáticos:

a bad workman blames his tools provb.

ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. blame [bleɪm] SUST. no pl

1. blame (guilt):

blame

Schuld f <-, -en>

where does the blame lie?

wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat. zuschieben [o. geben]

to pin the blame for sth on sb

jdm etw anhängen coloq.

to put the blame on sb/sth

jdm/etw die Schuld geben

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to take the blame

die Schuld auf sich acus. nehmen

2. blame (fault):

blame

Tadel m <-s, ->

Entrada de OpenDict

blame SUST.

to lay the blame for sth at the feet of sb fig.

jdm etw in die Schuhe schieben fig.

Entrada de OpenDict

blame V.

to blame sb

jdm die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb

jdm die Schuld zuweisen

alemán

inglés

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

both-to-blame collision clause

Mitschuldige(r)

sb who is partly to blame [or responsible]

Hauptschuld

main blame

[an etw dat.] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Mitverschulden

partial blame

ihr konnte kein Mitverschulden nachgewiesen werden

it wasn't possible to prove that she was partially to blame

jdn trifft ein Mitverschulden [an etw dat.]

sb is partially [or partly] to blame [for sth]

jdm/etw etw zuschreiben

to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat. zuschreiben

to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

jdm ist etw zuzuschreiben

sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben

you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

Present

I	blame
you	blame
he/she/it	blames
we	blame
you	blame
they	blame

Past

I	blamed
you	blamed
he/she/it	blamed
we	blamed
you	blamed
they	blamed

Present Perfect

I	have	blamed
you	have	blamed
he/she/it	has	blamed
we	have	blamed
you	have	blamed
they	have	blamed

Past Perfect

I	had	blamed
you	had	blamed
he/she/it	had	blamed
we	had	blamed
you	had	blamed
they	had	blamed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He called himself a victim of a police frame-up.

www.digitaljournal.com

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

The theme of this drama is purportedly inspired by the life of the emperor himself.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After almost 40 years of ( unionist leaders ) blaming the IRA for all of the North ’ s woes and as a reason for refusing to negotiate with republicans, it seems that the IRA has now left the stage.

www.info-nordirland.de

Nach fast 40 Jahren, in denen die unionistische Führung die IRA für alle Wunden Nordirlands verantwortlich gemacht hat und in denen sie die IRA als Begründung für ihre Weigerung, mit Republikanern zu verhandeln, vorgeschoben hatte, scheint die IRA jetzt die Bühne verlassen zu haben.

www.info-nordirland.de

After almost 40 years of blaming the IRA for all of the North ’ s woes and as a reason for refusing to negotiate with republicans, it seems that the IRA has now left the stage.

www.info-nordirland.de

Nach fast 40 Jahren, in denen die unionistische Führung die IRA für alle Wunden Nordirlands verantwortlich gemacht hat und in denen sie die IRA als Begründung für ihre Weigerung, mit Republikanern zu verhandeln, vorgeschoben hatte, scheint die IRA jetzt die Bühne verlassen zu haben.

www.info-nordirland.de

I won't blame the hurting on you you left in the sweetest way I won't say that it's you M

www.golyr.de

Ich werde dich nicht für die Schmerzen verantwortlich machen Du gingst auf die beste Art Ich we

www.golyr.de

We have seen the gods blamed for unprecedented natural disasters, and we have seen them thanked for sparing a single life in the midst of horrible death and suffering.

www.ibka.org

Wir haben mitansehen müssen, wie die Götter sowohl für noch nie dagewesene natürliche Zerstörungen verantwortlich gemacht wurden als auch für das Überleben Einzelner inmitten von Leid und Tod.

www.ibka.org

When fourteen-year-old Myrto learns her father has fled to avoid paying his debts, she kidnaps the son of his business partner whom she blames for bankrupting her father ’ s joiner ’ s workshop.

www.arsenal-berlin.de

Als die 14-jährige Myrto erfährt, dass ihr Vater vor seinen Schulden geflohen ist, kidnappt sie den Sohn von dessen Geschäftspartner, den sie für die Pleite der väterlichen Schreinerei verantwortlich macht.

www.arsenal-berlin.de