SHIFT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. shift [ʃɪft] V. trans.

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp ingl. am. MEC.:

to shift gears

schalten

4. shift ingl. brit., ingl. austr. coloq. (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. coloq. wegmachen] [o. austr.coloq. wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. coloq. rausmachen] [o. austr.coloq. rausputzen]

5. shift ingl. brit., ingl. austr. coloq. (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift INFORM.:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] V. intr.

1. shift:

shift (move)

sich acus. bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp ingl. am. AUTO.:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift ingl. brit. argot (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz coloq.

would you shift

rutsch mal rüber coloq.

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich acus. selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift ingl. brit. coloq. (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] SUST.

1. shift (alteration):

shift

Wechsel m <-s, ->

shift

Änderung f <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung m

2. shift LING.:

shift

Lautverschiebung f <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. shift (period of work):

shift

Schicht f <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht f

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + sing./pl v. (people working a shift):

shift

Schicht f <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger m <-s, ->

shift SUST. MERC. COMP.

shift

Verlagerung f

shift V. trans. INV. FIN.

shift

umschichten

ˈday shift SUST.

day shift

Tagschicht f <-, -en>

ˈgrave·yard shift SUST. coloq.

graveyard shift

Nachtschicht f <-, -en>

iso·tope ˈshift SUST. QUÍM., FÍS.

isotope shift

Isotopenverschiebung f

ˈnight shift SUST.

night shift

Nachtschicht f <-, -en>

to work on the night shift

Nachtschicht haben

para·digm ˈshift SUST.

paradigm shift

Paradigmenwechsel m elev.

Darwin's theory of evolution was a paradigm shift in scientific understanding

Darwins Evolutionstheorie veränderte in revolutionärer Weise das wissenschaftliche Verständnis

ˈshift key SUST.

shift key

Umschalter m <-s, ->

shift key

Umschalthebel m suizo

shift key INFORM.

Shifttaste f <-, -n>

shift key INFORM.

Umschalttaste f <-, -n>

ˈsound shift SUST. LING.

sound shift

Lautverschiebung f <-, -en>

split ˈshift SUST.

split shift

geteilte Schicht

ˈstick shift SUST. ingl. am. (gear lever)

stick shift

Schalthebel m <-s, ->

ˈswing shift SUST. ingl. am.

swing shift

Spätschicht f <-, -en>

demand shift SUST. MERC. COMP.

demand shift

Nachfrageverlagerung f

parallel shift SUST. MERC. FIN.

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

Parallelverschiebung f

portfolio shift SUST. MERC. FIN.

portfolio shift

Portfolio-Verlagerung f

portfolio shift

Switch m

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted