PARALLEL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADJ. inv.

1. parallel inv. lines:

parallel

parallel

parallel

gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example

Parallelbeispiel nt

parallel experiments

Parallelversuche pl

parallel contest AJEDR.

Simultanspiel nt

3. parallel ELECTR.:

in parallel

parallel geschaltet

4. parallel INFORM.:

parallel

parallel

parallel computer system

simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] SUST.

1. parallel (similarity):

parallel

Parallele f <-, -n>

parallel

Entsprechung f <-, -en>

without parallel

ohnegleichen

to draw a parallel

einen Vergleich ziehen

2. parallel MAT.:

parallel

Parallele f <-, -n> espec.

3. parallel esp ingl. am. GEOGR.:

parallel [of latitude]

Breitenkreis m <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] V. trans.

1. parallel:

to parallel sth (correspond to)

etw dat. entsprechen

to parallel sth (be similar to)

etw dat. ähneln [o. gleichen]

not paralleled

beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth

zu etw dat. parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADV. inv.

parallel

parallel

to run parallel to sth

zu etw dat. parallel verlaufen

par·al·lel ˈpro·cess·ing SUST. no pl INFORM.

parallel processing

Parallelverarbeitung f <-, -en> espec.

par·al·lel ˈpark·ing SUST. no pl

parallel parking

Parken nt am Straßenrand (parallel zum Straßenverlauf)

par·al·lel cir·cu·ˈla·tion SUST. FIN.

parallel circulation of currencies

Parallelumlauf m <-(e)s, -umläufe>

par·al·lel ˈcur·ren·cy SUST.

parallel currency

Parallelwährung f

par·al·lel ˈline SUST.

parallel line

Parallele f <-, -n>

par·al·lel ˈbars SUST. pl. (in gymnastics)

parallel bars

Barren m <-s, ->

par·al·lel of ˈlati·tude SUST.

parallel of latitude

Breitenkreis m <-es, -e>

Entrada de OpenDict

tonic parallel SUST.

tonic parallel MÚS.

Tonikaparallele f

alemán

inglés

parallel

parallel

parallel zu etw dat.

parallel to sth

parallel

parallel

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

parallel economy SUST. MERC. COMP.

parallel economy (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

Parallelwirtschaft f

parallel market SUST. MERC. COMP.

parallel market

Parallelmarkt m

parallel shift SUST. MERC. FIN.

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

Parallelverschiebung f

parallel currency SUST. MERC. FIN.

parallel currency (Währungssystem, bei dem Gold- und Silbermünzen nebeneinander umlauffähig sind)

Parallelwährung f

parallel financing SUST. INV. FIN.

parallel financing

Parallelfinanzierung f

alemán

inglés

Parallelmarkt

parallel market

Parallelwährung (Währungssystem, bei dem Gold- und Silbermünzen nebeneinander umlauffähig sind)

parallel currency

Parallelwirtschaft (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

parallel economy

Parallelverschiebung (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

parallel shift

Parallelfinanzierung

parallel financing

Glosario especializado de biología Klett

parallel-veined

parallel-veined

paralleladrig

parallel-veined blade SUST.

parallel-veined blade

parallelnervige Blattspreite

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

parallel ramp INFRA.

parallel ramp

Parallelrampe

parallel parking INFRA.

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

alemán

inglés

Parallelrampe

parallel ramp

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Present

I	parallel
you	parallel
he/she/it	parallels
we	parallel
you	parallel
they	parallel

Past

I	paralleled
you	paralleled
he/she/it	paralleled
we	paralleled
you	paralleled
they	paralleled

Present Perfect

I	have	paralleled
you	have	paralleled
he/she/it	has	paralleled
we	have	paralleled
you	have	paralleled
they	have	paralleled

Past Perfect

I	had	paralleled
you	had	paralleled
he/she/it	had	paralleled
we	had	paralleled
you	had	paralleled
they	had	paralleled

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

At the same time, he followed a call from the Chair of Membrane Physiology at the Humboldt University Berlin (since 1993, with parallel representation of the Chair of Experimental Biophysics since 2000) to the Chair for Biotechnology and Medical Technology at the Medical Faculty of the University of Saarland.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er folgte zum gleichen Datum vom Lehrstuhl für Membranphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin (seit 1993, bei paralleler Vertretung des Lehrstuhls für Experimentelle Biophysik seit 2000) einem Ruf auf den Lehrstuhl für Biotechnologie und Medizintechnik an der Medizinischen Fakultät der Universität des Saarlandes.

www.ibmt.fraunhofer.de

In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.

www.bmbf.de

Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.

www.bmbf.de

At the same time, he followed a call from the Chair of Membrane Physiology at the Humboldt University in Berlin (since 1993, with parallel representation of the Department of Experimental Biophysics since 2000) to the Chair of Biotechnology and Medical Technology at the Medical Faculty of the University of Saarland.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er folgte zum gleichen Datum vom Lehrstuhl für Membranphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin (seit 1993, bei paralleler Vertretung des Lehrstuhls für Experimentelle Biophysik seit 2000) einem Ruf auf den Lehrstuhl für Biotechnologie und Medizintechnik an der Medizinischen Fakultät der Universität des Saarlandes.

www.ibmt.fraunhofer.de

You can download it below and either read it on the screen or print it out double-sided on a DIN A4 sheet and fold it into thirds parallel to the shorter side to obtain the original format.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sie können es unten herunterladen und entweder direkt am Bildschirm lesen oder doppelseitig auf DIN A4 Papier ausdrucken und parallel zur kürzeren Seite in Drittel falten, um das Faltblatt in Originalform zu erhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de