PARALLEL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADJ. inv.

1. parallel inv. lines:

parallel

parallel

parallel

gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example

Parallelbeispiel nt

parallel experiments

Parallelversuche pl

parallel contest AJEDR.

Simultanspiel nt

3. parallel ELECTR.:

in parallel

parallel geschaltet

4. parallel INFORM.:

parallel

parallel

parallel computer system

simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] SUST.

1. parallel (similarity):

parallel

Parallele f <-, -n>

parallel

Entsprechung f <-, -en>

without parallel

ohnegleichen

to draw a parallel

einen Vergleich ziehen

2. parallel MAT.:

parallel

Parallele f <-, -n> espec.

3. parallel esp ingl. am. GEOGR.:

parallel [of latitude]

Breitenkreis m <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] V. trans.

1. parallel:

to parallel sth (correspond to)

etw dat. entsprechen

to parallel sth (be similar to)

etw dat. ähneln [o. gleichen]

not paralleled

beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth

zu etw dat. parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADV. inv.

parallel

parallel

to run parallel to sth

zu etw dat. parallel verlaufen

par·al·lel ˈcur·ren·cy SUST.

parallel currency

Parallelwährung f

par·al·lel ˈbars SUST. pl. (in gymnastics)

parallel bars

Barren m <-s, ->

par·al·lel ˈpark·ing SUST. no pl

parallel parking

Parken nt am Straßenrand (parallel zum Straßenverlauf)

par·al·lel ˈpro·cess·ing SUST. no pl INFORM.

parallel processing

Parallelverarbeitung f <-, -en> espec.

par·al·lel cir·cu·ˈla·tion SUST. FIN.

parallel circulation of currencies

Parallelumlauf m <-(e)s, -umläufe>

par·al·lel ˈline SUST.

parallel line

Parallele f <-, -n>

par·al·lel of ˈlati·tude SUST.

parallel of latitude

Breitenkreis m <-es, -e>

Entrada de OpenDict

tonic parallel SUST.

tonic parallel MÚS.

Tonikaparallele f

alemán

inglés

parallel

parallel

parallel zu etw dat.

parallel to sth

parallel

parallel

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

parallel shift SUST. MERC. FIN.

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

Parallelverschiebung f

parallel market SUST. MERC. COMP.

parallel market

Parallelmarkt m

parallel financing SUST. INV. FIN.

parallel financing

Parallelfinanzierung f

parallel economy SUST. MERC. COMP.

parallel economy (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

Parallelwirtschaft f

parallel currency SUST. MERC. FIN.

parallel currency (Währungssystem, bei dem Gold- und Silbermünzen nebeneinander umlauffähig sind)

Parallelwährung f

alemán

inglés

Parallelmarkt

parallel market

Parallelwirtschaft (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

parallel economy

Parallelverschiebung (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

parallel shift

Parallelwährung (Währungssystem, bei dem Gold- und Silbermünzen nebeneinander umlauffähig sind)

parallel currency

Parallelfinanzierung

parallel financing

Glosario especializado de biología Klett

parallel-veined

parallel-veined

paralleladrig

parallel-veined blade SUST.

parallel-veined blade

parallelnervige Blattspreite

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

parallel parking INFRA.

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

parallel ramp INFRA.

parallel ramp

Parallelrampe

alemán

inglés

Parallelrampe

parallel ramp

Längsaufstellung beim Parken

parallel parking

Present

I	parallel
you	parallel
he/she/it	parallels
we	parallel
you	parallel
they	parallel

Past

I	paralleled
you	paralleled
he/she/it	paralleled
we	paralleled
you	paralleled
they	paralleled

Present Perfect

I	have	paralleled
you	have	paralleled
he/she/it	has	paralleled
we	have	paralleled
you	have	paralleled
they	have	paralleled

Past Perfect

I	had	paralleled
you	had	paralleled
he/she/it	had	paralleled
we	had	paralleled
you	had	paralleled
they	had	paralleled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In parallel, the downsizing of equipment is being accelerated by customer demand for space-saving products with excellent design.

www.digitaljournal.com

Until the second pole is needed, it is either used as electrode line or joined in parallel with the pole in use.

en.wikipedia.org

There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).

en.wikipedia.org

The horse was set up with its long dimension perpendicular to the run for women, and parallel for men.

en.wikipedia.org

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org