PARALLEL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADJ. inv.

1. parallel inv. lines:

parallel

parallel

parallel

gleichlaufend

Hills Road is parallel to Mill Road

die Hills Road verläuft parallel zur Mill Road

2. parallel (corresponding):

parallel example

Parallelbeispiel nt

parallel experiments

Parallelversuche pl

parallel contest AJEDR.

Simultanspiel nt

3. parallel ELECTR.:

in parallel

parallel geschaltet

4. parallel INFORM.:

parallel

parallel

parallel computer system

simultan

II. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] SUST.

1. parallel (similarity):

parallel

Parallele f <-, -n>

parallel

Entsprechung f <-, -en>

without parallel

ohnegleichen

to draw a parallel

einen Vergleich ziehen

2. parallel MAT.:

parallel

Parallele f <-, -n> espec.

3. parallel esp ingl. am. GEOGR.:

parallel [of latitude]

Breitenkreis m <-es, -e>

III. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] V. trans.

1. parallel:

to parallel sth (correspond to)

etw dat. entsprechen

to parallel sth (be similar to)

etw dat. ähneln [o. gleichen]

not paralleled

beispiellos

2. parallel (run side-by-side):

to parallel sth

zu etw dat. parallel [ver]laufen

IV. par·al·lel [ˈpærəlel, ingl. am. ˈper-] ADV. inv.

parallel

parallel

to run parallel to sth

zu etw dat. parallel verlaufen

par·al·lel ˈbars SUST. pl. (in gymnastics)

parallel bars

Barren m <-s, ->

par·al·lel cir·cu·ˈla·tion SUST. FIN.

parallel circulation of currencies

Parallelumlauf m <-(e)s, -umläufe>

par·al·lel ˈcur·ren·cy SUST.

parallel currency

Parallelwährung f

par·al·lel ˈline SUST.

parallel line

Parallele f <-, -n>

par·al·lel ˈpark·ing SUST. no pl

parallel parking

Parken nt am Straßenrand (parallel zum Straßenverlauf)

par·al·lel ˈpro·cess·ing SUST. no pl INFORM.

parallel processing

Parallelverarbeitung f <-, -en> espec.

parallel-veined

parallel-veined

paralleladrig

parallel currency SUST. MERC. FIN.

parallel currency (Währungssystem, bei dem Gold- und Silbermünzen nebeneinander umlauffähig sind)

Parallelwährung f

parallel economy SUST. MERC. COMP.

parallel economy (Marktgefüge, das neben der eigentlichen, legalen Wirtschaft besteht)

Parallelwirtschaft f

parallel financing SUST. INV. FIN.

parallel financing

Parallelfinanzierung f

parallel market SUST. MERC. COMP.

parallel market

Parallelmarkt m

parallel shift SUST. MERC. FIN.

parallel shift (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

Parallelverschiebung f

parallel parking INFRA.

parallel parking

Längsaufstellung beim Parken

parallel ramp INFRA.

parallel ramp

Parallelrampe

par·al·lel of ˈlati·tude SUST.

parallel of latitude

Breitenkreis m <-es, -e>

parallel-veined blade SUST.

parallel-veined blade

parallelnervige Blattspreite

Entrada de OpenDict

tonic parallel SUST.

tonic parallel MÚS.

Tonikaparallele f

Present

I	parallel
you	parallel
he/she/it	parallels
we	parallel
you	parallel
they	parallel

Past

I	paralleled
you	paralleled
he/she/it	paralleled
we	paralleled
you	paralleled
they	paralleled

Present Perfect

I	have	paralleled
you	have	paralleled
he/she/it	has	paralleled
we	have	paralleled
you	have	paralleled
they	have	paralleled

Past Perfect

I	had	paralleled
you	had	paralleled
he/she/it	had	paralleled
we	had	paralleled
you	had	paralleled
they	had	paralleled