CONTEST - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. con·test SUST. [ˈkɒntest, ingl. am. ˈkɑ:n-]

1. contest (event, competition):

contest

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

contest DEP.

Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe>

beauty contest

Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

dance contest

Tanzturnier nt <-s, -e>

singing contest

Gesangswettbewerb m

sports contest

Sportwettkampf m

tennis contest

Tennisturnier nt <-s, -e>

to enter a contest

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a contest DEP.

an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a contest

einen Wettbewerb veranstalten

to hold [or stage] a contest DEP.

einen Wettkampf veranstalten

2. contest also POL. (competing):

contest for

Wettstreit m um +acus.

a leadership contest

ein Wettstreit m um die Führungsposition

media contest

Wettstreit m der Medien

3. contest:

contest (dispute)

Streit m <-(e)s, -e>

contest (fight) for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> um +acus.

locuciones, giros idiomáticos:

no contest

ungleicher Kampf

II. con·test V. trans. [kənˈtest]

1. contest (compete for):

to contest sth

um etw acus. kämpfen [o. konkurrieren]

2. contest POL.:

to contest sth (compete in)

an etw dat. teilnehmen

to contest sth (compete for)

für etw acus. kandidieren

to contest the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o. die Präsidentschaft] kandidieren

to contest a seat

um einen Wahlkreis kämpfen

3. contest decision, idea:

to contest sth (dispute)

etw bestreiten

to contest sth

etw infrage stellen

to contest sth (challenge legality of)

etw anfechten

to contest claims/a will

Ansprüche/ein Testament anfechten

to contest a suit

einen Prozess [o. ein Verfahren] anfechten

ˈbeau·ty con·test SUST.

beauty contest

Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

ˈtal·ent con·test SUST.

talent contest

Talentwettbewerb m

talent contest

Talentschau f

elimi·ˈna·tion con·test SUST.

elimination contest

Wettbewerb m durch Ausscheidung

hands on ˈcon·test SUST.

hands on contest

Wettbewerb, bei dem derjenige gewinnt, der seine Hand am längsten auf dem Preis liegen lässt

head-to-head ˈcon·test SUST.

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

speed-eating contest

Wettkampf m im Schnellessen

alemán

inglés

Misswahl

beauty contest [or pageant]

Schönheitswettbewerb

beauty contest

Wettstreit

contest

Present

I	contest
you	contest
he/she/it	contests
we	contest
you	contest
they	contest

Past

I	contested
you	contested
he/she/it	contested
we	contested
you	contested
they	contested

Present Perfect

I	have	contested
you	have	contested
he/she/it	has	contested
we	have	contested
you	have	contested
they	have	contested

Past Perfect

I	had	contested
you	had	contested
he/she/it	had	contested
we	had	contested
you	had	contested
they	had	contested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He participated at some poetry contests and won numerous awards and accolations.

en.wikipedia.org

Contests in most years were multi cornered but only winners and runners are being mentioned.

en.wikipedia.org

It was originally contested over 1 mile and 110 yards.

en.wikipedia.org

The division was created in 1900 and was one of the original 75 divisions contested at the first federal election.

en.wikipedia.org

He would appear in 83 contests with them over 2 seasons, in addition to 8 playoff games during that same timeframe.

en.wikipedia.org