KAMPF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, pl. ˈkɛmpfə] SUST. m

1. Kampf MILIT. (Gefecht):

Kampf

battle

den Kampf aufnehmen

to go into battle

den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen elev.

to cease fighting

im Kampf fallen

to fall in battle

im Kampf fallen

to be killed in action

es kommt zum Kampf

a fight breaks out

es kommt zum Kampf

clashes occur

sich acus. [jdm] zum Kampf stellen

to be prepared to go into battle

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen

to take up arms [against sb/sth]

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)

to accept a challenge

2. Kampf DEP.:

Kampf

fight

den Kampf abbrechen

to stop the fight

einen Kampf kämpfen

to put up a fight

3. Kampf:

Kampf (Auseinandersetzung)

fight

Kampf (innere Auseinandersetzung)

struggle

innere Kämpfe

inner struggles

der Kampf der Geschlechter

the battle of the sexes

ein Kampf auf Leben und Tod

a life and death struggle

4. Kampf (das Ringen):

der Kampf für [o. um] etw acus./gegen etw acus.

the fight [or struggle] for/against sth

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

den Kampf aufgeben

to give up the struggle

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

auf in den Kampf! hum. coloq.

let's get cracking!

jdn zum Kampf aufmuntern

to encourage sb to fight

inglés

alemán

needle match coloq.

erbitterter Kampf

to fight a losing battle

einen aussichtslosen Kampf führen

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

high-pitched battle

heftiger Kampf

wild beast show hist. (in gladiatorial combats)

Kampf mit wilden Tieren

combat

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

in combat

im Kampf

the combat between good and evil

der Kampf zwischen Gut und Böse

a David and Goliath battle [or contest]

ein Kampf m David gegen Goliath

a hard-fought battle

ein erbitterter [o. harter] Kampf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Spielmodus "König der Stadt" gibt es in jedem Bezirk Gebäude, die erobert werden müssen, indem Stellplätze im Kampf gegen feindliche Maschinen erobert werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führt er laut eigenen Angaben den heroischen Kampf Gut-gegen-Neutral.

de.wikipedia.org

Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.

de.wikipedia.org

Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden

www.rolandberger.de

How OEM importers will win the growth battle

www.rolandberger.de

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

www.rolandberger.de

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

www.rolandberger.de

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

de.mimi.hu

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

de.mimi.hu

Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.

www.sixpackfilm.com

Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.

www.sixpackfilm.com

Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.

www.sixpackfilm.com

Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.

www.sixpackfilm.com