SPLIT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. split [splɪt] SUST.

1. split in +dat.:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +dat.

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL.

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split ECON., BOLSA:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or ingl. am. a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR.:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> RFA coloq.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] V. trans.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig.

sich acus. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote ingl. am. POL.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw dat. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich dat. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

locuciones, giros idiomáticos:

to split a gut ingl. am. coloq.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pey.

Haarspalterei betreiben pey.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen coloq.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] V. intr.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich acus. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig.

sich acus. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich acus. von etw dat. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich acus. trennen

4. split dated coloq. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. elev. hieb ab], abgehauen [o. al. s., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> coloq.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split ingl. brit., ingl. austr. dated coloq. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pey. [o. verpetzen] coloq.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Entrada de OpenDict

split V.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

split ˈpin SUST.

split pin

Splint m <-(e)s, -e>

split per·son·ˈal·ity SUST. PSICO.

split personality

gespaltene Persönlichkeit

split ˈsec·ond SUST. no pl

split second

Bruchteil m einer Sekunde

I'll be back in a split second

ich bin sofort wieder da

lickety-split [ˌlɪkətiˈ-, ingl. am. -ət̬iˈ-] ADV. coloq.

lickety-split

blitzschnell

I want that job done lickety-split, okay?

das wird jetzt ruckzuck erledigt, klar? coloq.

the car drove by lickety-split

das Auto schoss wie der Blitz vorbei

ba·na·na ˈsplit SUST.

banana split

Bananensplit nt <-s, -s>

split ˈends SUST. pl.

split ends

Haarspliss m kein pl

split ends

gespaltene Haarspitzen

split ˈscreen SUST. INFORM.

split screen

geteilter Bildschirm

split screen

geteilte Anzeige

split ˈpea SUST.

split pea

Schälerbse f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

split SUST. MERC. FIN.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

stock split SUST. MERC. FIN.

stock split

Aktiensplit m

stock split

Stock Split m

split up SUST. INV. FIN.

split up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

Split-up m

split off SUST. INV. FIN.

split off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft)

Split-off m

share split SUST. MERC. FIN.

share split (Zerlegung einer Aktie in Aktien mit kleinerem Nennwert)

Aktiensplit m

reverse split SUST. MERC. FIN.

reverse split

Reversesplit m

split pricing SUST. MERC. COMP.

split pricing

differenzierte Preissetzung f

split exchange rate SUST. MERC. FIN.

split exchange rate

gespaltener Wechselkurs m

income-split tax system SUST. FISCO

income-split tax system

Ehegatten-Splitting nt

alemán

inglés

Split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

split

Glosario especializado de biología Klett

split off V.

split off

abtrennen

split off

absplittern

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

modal split, mode split SONDEO

modal split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

directional split INFRA.

directional split

Richtungsaufteilung

split shift

split shift

geteilte Dienstzeit

alemán

inglés

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

geteilte Dienstzeit

split shift

Richtungsaufteilung

directional split

Grünzeitverteilung

split of green time

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ships split in two, smokestacks and crewmen could be blasted overboard.

en.wikipedia.org

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

The municipality existed from 1838 until 1964 when it was dissolved and its lands split up among several other municipalities.

en.wikipedia.org

He relied on a fastball, slider, curveball, and a split-finger fastball, the latter of which he used as a sinker.

en.wikipedia.org

Royalist officers, split between liberals and conservatives, fought an internecine war among themselves.

en.wikipedia.org