REVERSE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] V. trans.

1. reverse esp ingl. brit., ingl. austr. (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement DER.

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw dat. vertauschen

to reverse a vasectomy MED.

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] V. intr. esp ingl. brit., ingl. austr.

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw acus. hinein-/aus etw dat. herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] SUST.

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang m <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse fig.

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite f <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] ADJ.

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

reverse ADJ.

reverse

rückwärts

reverse SUST. TRANSACC.

reverse

Umkehr f

reverse V. trans. DER. ECON.

reverse (Urteil)

aufheben

re·verse dis·crimi·ˈna·tion SUST. no pl

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

re·verse-en·giˈneer V. trans.

to reverse-engineer sth

etw reproduzieren anhand einer Analyse der Bestandteile oder der Struktur

re·verse ˈgear SUST.

reverse gear

Rückwärtsgang m <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse gear

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse gear

den Rückwärtsgang einlegen

re·verse ˈtake·over SUST. ECON.

reverse takeover

gegenläufige Übernahme [o. Fusion] (Übernahme einer größeren Gesellschaft durch ein kleinere)

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

reverse osmosis SUST.

reverse osmosis

Umkehrosmose

reverse reaction SUST.

reverse reaction

Rückreaktion

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

reverse transcribe V.

reverse transcribe

revers transkribieren

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] SUST.

reverse transcriptase

reverse Transkriptase

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] SUST.

reverse transcription

reverse Transkription

reverse claim SUST. INV. FIN.

reverse claim

Rückanspruch m

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed