REVERSED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] V. trans.

1. reverse esp ingl. brit., ingl. austr. (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement DER.

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw dat. vertauschen

to reverse a vasectomy MED.

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] V. intr. esp ingl. brit., ingl. austr.

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw acus. hinein-/aus etw dat. herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] SUST.

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang m <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse fig.

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite f <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, ingl. am. -ˈvɜ:rs] ADJ.

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

re·verse-en·giˈneer V. trans.

to reverse-engineer sth

etw reproduzieren anhand einer Analyse der Bestandteile oder der Struktur

re·verse dis·crimi·ˈna·tion SUST. no pl

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

re·verse ˈgear SUST.

reverse gear

Rückwärtsgang m <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse gear

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse gear

den Rückwärtsgang einlegen

re·verse ˈtake·over SUST. ECON.

reverse takeover

gegenläufige Übernahme [o. Fusion] (Übernahme einer größeren Gesellschaft durch ein kleinere)

re·verse-charge ˈcall SUST. ingl. brit.

reverse-charge call

R-Gespräch nt

to make/place a reverse-charge call [to sb]

ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

reverse osmosis QUÍM.

Umkehrosmose (f)

reverse osmosis QUÍM.

Reversosmose (f) espec.

alemán

inglés

Rückabwicklung

reversed transaction

negatives Renditegefälle FIN.

reverse yield gap

Schrift in negativ TIPOGR.

lettering reversed white on black

Refertilisation

reverse sterilization

Refertilisation

reverse vasectomy

reverse SUST. TRANSACC.

reverse

Umkehr f

reverse V. trans. DER. ECON.

reverse (Urteil)

aufheben

reverse (annuity) mortgage SUST. INV. FIN.

reverse (annuity) mortgage

Hypothek mit Leibrente f

reverse claim SUST. INV. FIN.

reverse claim

Rückanspruch m

reverse floater SUST. MERC. FIN.

reverse floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich aber der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt (umgekehrter Floater))

Reverse Floater m

reverse floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich aber der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt (umgekehrter Floater))

umgekehrter Floater m

reverse split SUST. MERC. FIN.

reverse split

Reversesplit m

reverse repo SUST. MERC. FIN.

reverse repo (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repo m

reverse transaction SUST. TRANSACC.

reverse transaction

befristete Transaktion f

reverse value SUST. MERC. FIN.

reverse value

Umkehrwert m

reverse repurchase agreement SUST. MERC. FIN.

reverse repurchase agreement (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repurchase-Geschäft nt

reverse ADJ.

reverse

rückwärts

reverse osmosis SUST.

reverse osmosis

Umkehrosmose

reverse transcribe V.

reverse transcribe

revers transkribieren

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] SUST.

reverse transcriptase

reverse Transkriptase

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

reverse reaction SUST.

reverse reaction

Rückreaktion

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] SUST.

reverse transcription

reverse Transkription

forward and reverse reaction SUST.

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

reverse transcriptase inhibitor SUST.

reverse transcriptase inhibitor

Reverse Transkriptase-Inhibitor

non-coding strand, reverse strand

non-coding strand

nicht codogener Strang

non-coding strand

„reverse“-Strang

inglés

alemán

reverse curve INFRA.

reverse curve

Gegenkurve

reverse commute SONDEO

reverse commute

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

alemán

inglés

Gegenkurve

reverse curve

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom SEGUIM. TRÁF., SONDEO, FLUJ. TRÁF.

reverse commute

Rücklaufanzeige

reverse operation indication

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Reverse discrimination now takes place in terms of employment quotas which are now applied.

en.wikipedia.org

Reverse discrimination, shackled runners, and personal identity.

en.wikipedia.org

It doesn't take a rocket scientist to call affirmative action what it is: reverse discrimination.

news.nationalpost.com

There's still a lot of folks that view things like that as reverse discrimination.

phys.org

If we are going to go down the quota track, be very mindful many men will call it reverse discrimination.

www.smh.com.au

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If future studies show that BMP-7 works in humans, the protein could be used to reverse chronic kidney damage, reduce the need for dialysis, and improve patients’ quality of life.

www.medicinesformankind.eu

Sollten künftige Studien die Wirksamkeit von BMP-7 beim Menschen belegen, könnte das Protein eingesetzt werden, um die chronische Nierenschädigung umzukehren, die Notwendigkeit der Dialyse zu verringern und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

www.medicinesformankind.eu

To reverse the trend towards resource degradation, we need to give greater priority to ecological principles.

www.giz.de

Um den Trend der Ressourcendegradierung umzukehren, müssen wir uns stärker an ökologischen Grundsätzen orientieren.

www.giz.de

You will witness moments of struggle, support, and hope as what is revealed, with startling clarity: that diet can reverse disease and change lives.

www.rohtopia.com

Wir werden Momente des Kampfes, der Unterstützung und der Hoffnung sehen wenn sich mit überraschender Klarheit offenbart dass Ernährung die Krankheit umkehren und das Leben verändern kann.

www.rohtopia.com

The seeming lack of seeing calls seeing’s attention to itself, and the recursive perceptual loop generated by this partially inverted cinematic scenario reverses the immersive effect of cinema, restaging darkness as a space of possibility.

www.galeriestadtpark.at

Indem das vermeintliche Nichtsehen das Sehen auf sich selbst verweist und die rekursive Wahrnehmungsschleife, die dieses teilinvertierte Lichtspiel-Szenario generiert, den immersiven Effekt des Kinos umkehrt, wird hier Dunkelheit als Möglichkeitsraum erfahrbar.

www.galeriestadtpark.at

Fingers crossed only for this new outlet to Tourismus arrive dia Elbano that hanni has undoubtedly suffered in ’ increased fares for ferries to Elba and with the 2011 See reverse this trend.

www.prenotazionetraghetti.com

Daumen drücken nur für diese neue Outlet zu Tourismus ankommen Dia Elbano, dass Hanni zweifellos in erlitten hat ’ erhöht Tarife für Fähren nach Elba und mit der 2011 Finden Sie unter diesem Trend umzukehren.

www.prenotazionetraghetti.com