¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
ruf
on the left

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. links [lɪŋks] ADV.

1. links (auf der linken Seite):

links
on the left
sich acus. links halten
to keep to the left
bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland links gehen
on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left
dritte Tür links
[the] third door on the left
links hinter/neben/von/vor ...
to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of ...
links oben/unten
in the top/bottom left-hand corner
nach links
[to the] left
nach links/rechts gehen
to turn left/right
schau mal nach links
look to the [or your] left
von links
from the left
von links nach rechts
from [the] left to [the] right

2. links (verkehrt herum):

links
inside out
du hast ja die Socken links herum an!
you've got your socks on inside out!
den Stoff [von] links bügeln
to iron the fabric on the reverse side
auf links
inside out

3. links TRANSP. (nach links):

links abbiegen
to turn [off to the] left
links abbiegen
to take a left turn
links einbiegen/sich acus. links einordnen
to move [or get] into [or take] the left-hand lane
links bleiben/sich acus. links halten
to keep to the left
auf der linken Seite fahren
to drive on the left

4. links MODA:

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts
purl one, knit three
links stricken
to purl

5. links POL.:

links eingestellt sein
to have left-wing tendencies [or leanings]
links stehen [o. sein]
to be left-wing [or on the left]
links von jdm/etw stehen [o. sein]
to be to the left of sb/sth

6. links MILIT.:

die Augen links!
eyes left!
links um!
left about turn!

locuciones, giros idiomáticos:

jdn links liegen lassen coloq.
to ignore sb
mit links coloq.
easily
mit links coloq.
with no trouble
weder links noch rechts schauen
to not [let oneself] be distracted

II. links [lɪŋks] PREP. +gen.

links einer S. gen.
to the left of sth
links eines Flusses
on the left bank of a river

Link <-s, -s> [lɪŋk] SUST. m o nt INET.

Link
link

link [lɪŋk] ADJ. argot

link
shady coloq.
link
underhand
ein linker Hund/Kerl/Typ
a shady character [or customer]
jdn links liegen lassen
to push sb aside
inglés
inglés
alemán
alemán
to wash sth inside out
etw auf links waschen coloq.
to have/put sth on inside out (clothes)
etw auf links anhaben/anziehen coloq.
left-wing
links
a row of purl
eine links gestrickte Reihe
to purl sth
etw links stricken
knit one, purl one
eine Masche rechts, eine links stricken
purl
links stricken
hands down
mit links
to beat sb hands down
jdn mit links schlagen
to win sth hands down
etw mit links gewinnen
broken link
defekter [o. toter] Link
from left to right
von links nach rechts
to approach from the left
sich acus. von links nähern
to move to the left
nach links rücken
to turn to the left
nach links abbiegen
to make [or take][or coloq. hang] a left
[nach] links abbiegen
the first/second/third left
die erste/zweite/dritte Straße links
my sister is third from the left
meine Schwester ist die Dritte von links
on/to the left
links
on/to sb's left
links von jdm
the speakers are sitting on my left
die Redner sitzen links von mir
this team always attacks from the left
diese Mannschaft greift immer von links an
left (direction)
nach links
left (side)
links
to keep/turn left
sich acus. links halten/links abbiegen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Link SUST. m TEC. INF.

Link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)
link
inglés
inglés
alemán
alemán
web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)
Internet-Link m
link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)
Link m

Glosario especializado de geografía Klett

on the left
links

Glosario especializado de biología Klett

missing link
„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

rechts vor links FLUJ. TRÁF., INFRA.

rechts vor links
priority to the right

links vor rechts FLUJ. TRÁF., INFRA.

links vor rechts
priority to the left
inglés
inglés
alemán
alemán
left turn
links abbiegen
priority to the left traffic flow, INFRA.
links vor rechts
priority to the right
rechts vor links
off side priority rule
rechts vor links (Rechtsverkehr)
off side priority rule
links vor rechts (Linksverkehr)
near side priority rule
rechts vor links (Rechtsverkehr)
near side priority rule
links vor rechts (Linksverkehr)

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert
I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated
links einbiegen/sich acus. links einordnen
to move [or get] into [or take] the left-hand lane
links bleiben/sich acus. links halten
to keep to the left
zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!
the exit is out through the second door on the left
oben links/rechts, links/rechts oben
at the top of the left/right

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.
de.wikipedia.org
Ein wesentlicher Bestandteil des Steuerertrags einer ländlichen Parzelle bildete die Grundsteuer (kharadsch), die sich an der Ertragskraft der bebaubaren Fläche orientieren sollte.
de.wikipedia.org
Die kanadische Rechtsprechung orientiert sich hinsichtlich der Zulässigkeit von Sachverständigenaussagen verstärkt am amerikanischen Modell.
de.wikipedia.org
Sie ist für lokale Verhältnisse ungewöhnlicherweise Nord-Süd orientiert.
de.wikipedia.org
Auch inhaltlich orientierte man sich neu: Design als Mittel für den Unternehmenserfolg.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Haustürdrücker / Drücker Set Jessica Titan silber ähnl. RAL 7037 - • solide Ausführung mit 3 Schrauben • verdeckte Verschraubung mit aufklemmbarem Schild • links und rechts verwendbar • Rückstellfeder am
www.heicko.de
[...]
door handle / handle set Jessica titanium silver similar to RAL 7037 - • solid design with 3 screws • concealed screwing with clamp-fit plate • suitable for use on left and right side • return spring a
www.heicko.de
[...]
hintere Abschlusskappe aus Massivholz sowohl rechts als auch links verwendbar ausreichend für 2 Stufen
[...]
www.hafa-treppen.de
[...]
rear end cover made from solid wood can be used on left and right sides sufficient for 2 steps
[...]
www.hafa-treppen.de
[...]
für Stufen mit gerader Vorderkante (Classic Style) aus Massivholz rechts und links verwendbar
[...]
www.hafa-treppen.de
[...]
for steps with straight front edge (Classic Style) made from solid wood can be used on left and right sides
[...]
www.hafa-treppen.de
[...]
Fenster links und rechts, vorne mit Reißverschluß.
[...]
www.movera.com
[...]
Windows on left and right, at front with zip fastener.
[...]
www.movera.com
[...]
für Stufen mit profilierter Vorderkante (Elegance) aus Massivholz rechts und links verwendbar
[...]
www.hafa-treppen.de
[...]
for steps with curved front edge made from solid wood can be used on left and right sides
[...]
www.hafa-treppen.de

Consultar el diccionario

Consultar "links" en otros idiomas

alemán
élfico
alemán
latín
alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
persa
alemán
turco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
rumano
alemán
japonés
alemán
portugués
alemán
ruso
alemán
finlandés
alemán
búlgaro
alemán
noruego
alemán
francés
alemán
húngaro
alemán
croata
alemán
eslovaco
alemán
esloveno
alemán
sueco
alemán
serbio
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés

"links" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras