BACKWARDS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

back·wards [ˈbækwədz, ingl. am. -wɚdz] ADV.

1. backwards (towards the back):

backwards

rückwärts

backwards

nach hinten

to walk backwards and forwards

hin- und hergehen

2. backwards (in reverse):

to count backwards

rückwärtszählen

to know sth backwards [and forwards]

etw in- und auswendig kennen

3. backwards (downhill):

backwards

zurück

the ball rolled backwards

der Ball rollte zurück

4. backwards (into past):

backwards

zurück

to look backwards

zurückblicken

locuciones, giros idiomáticos:

to bend [or lean] over backwards

alles versuchen

to bend [or lean] over backwards

sich dat. einen abbrechen

to bend [or lean] over backwards

sich dat. ein Bein ausreißen [o. austr. Haxen ausreißen] suizo coloq.

back·wards com·pat·iˈbil·ity SUST. INFORM.

backwards compatibility

Rückwärtskompatibilität f

to bend over backwards

sich dat. die allergrößte Mühe geben fig.

to bend over backwards

sich acus. überschlagen coloq.

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen coloq. austr.

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen coloq. suizo

alemán

inglés

hintenüber

backwards

den Krebsgang gehen elev.

to go backwards

Rückschritt

step backwards

rückwärtsgehen

to walk backwards

etw aus dem Effeff beherrschen/kennen

to know sth backwards [or inside out]

Gewackel

rocking [backwards and forwards]

[wahre] Seiltänze vollführen coloq.

to bend over backwards

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When pointed out to female guests (especially attractive ones), the point is simply to get the target to bend over.

en.wikipedia.org

In tea gardens, the basin was placed low to the ground, so the drinker had to bend over to get his water.

en.wikipedia.org

Abundant fruits and seeds enter the river after falling from large trees which bend over its waters.

en.wikipedia.org

They bend over backwards to please him, and he is completely used to getting his way.

en.wikipedia.org

This was when the barley stood tall and did not bend over under its own weight.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The modules are powered backwards during the infra-red test to identify possible weak spots in the cell area, connectors and above all the junction box by means of the infra-red camera (thermal image).

www.suncycle.de

Beim Infrarot-Test wird das Modul rückwärts bestromt, so dass mögliche Schwachstellen im Zellbereich, den Verbindern und vor allem im Bereich der Anschlussdose mittels der Infrarotkamera (Wärmebild) identifiziert werden können.

www.suncycle.de

Whether it is horizontal, on the wall or overhead, forwards or backwards, the slide on the SupraHandling 2.0 hovers without contact and yet steadily along the magnetic rails.

www.festo.com

Ob waagrecht, an der Wand oder über Kopf, vorwärts wie rückwärts – der Schlitten des SupraHandling 2.0 schwebt berührungslos und doch stabil entlang der Magnetschienen.

www.festo.com

There's plenty of movement, but you never know if it's going to be forward, backwards, or sideways."

www.jewelrymall.com

Es gibt jede Menge Bewegung, aber man weiß ja nie, wenn es geht's um vorwärts, rückwärts oder seitwärts."

www.jewelrymall.com

If several couples dance in a circle, the lady can change a place forwards or also backwards to the next partner.

www.anidance.de

Tanzen mehrere Paare im Kreis, kann die Dame einen Platz nach vorwärts oder auch rückwärts zum nächsten Partner wechseln.

www.anidance.de

Do not worry. toor is an “alternative” superuser account (toor is root spelt backwards).

www.freebsd.org

Keine Panik. toor ist ein „alternativer“ Account für den Super-User (wenn man root rückwärts schreibt, erhält man toor).

www.freebsd.org