DIFFERENZIERTE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] V. trans. elev. (modifizieren)

etw differenzieren

to adjust [or modify] sth

II. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] V. intr. elev. (Unterschiede machen)

[bei etw dat.] differenzieren

to discriminate [or differentiate] [in doing sth]

zwischen Dingen differenzieren

to discriminate [or make a distinction] [or distinguish] between things

III. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] V. v. refl. (sich vielfältig entwickeln)

sich acus. differenzieren

to differentiate

I. dif·fe·ren·ziert ADJ. elev. (fein unterscheidend)

differenziert

discriminating

differenziert

differentiating

II. dif·fe·ren·ziert ADV. elev.

etw differenziert beurteilen

to differentiate in making judgements

etw differenziert sehen

to see sth [more] discriminately

die Dinge differenzierter sehen

to be more discriminating

inglés

alemán

sophisticated (complex) approach

differenziert

differentiate

differenzieren

alemán

inglés

differenzierte Preissetzung phrase MERC. COMP.

differenzierte Preissetzung

split pricing

inglés

alemán

split pricing

differenzierte Preissetzung f

differentiate

(aus-)differenzieren

Präsens

ich	differenziere
du	differenzierst
er/sie/es	differenziert
wir	differenzieren
ihr	differenziert
sie	differenzieren

Präteritum

ich	differenzierte
du	differenziertest
er/sie/es	differenzierte
wir	differenzierten
ihr	differenziertet
sie	differenzierten

Perfekt

ich	habe	differenziert
du	hast	differenziert
er/sie/es	hat	differenziert
wir	haben	differenziert
ihr	habt	differenziert
sie	haben	differenziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differenziert
du	hattest	differenziert
er/sie/es	hatte	differenziert
wir	hatten	differenziert
ihr	hattet	differenziert
sie	hatten	differenziert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Andererseits, weil sich die Menschen untereinander stark differenzieren.

de.wikipedia.org

Da für jeden Belegort meist nur eine Person die Antworten gab, wurde damit eine differenzierte Beantwortung erschwert.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch differenzierte Einschätzungen zu Entstehung und Realität des gegenwärtigen Terrorismus einschließlich der Achtung und Wertschätzung der islamischen Religion und Kultur.

de.wikipedia.org

Da diese Zeitspanne sehr kurz gewählt werden kann, bezeichnet man das Verfahren auch als „elektronisches Differenzieren“.

de.wikipedia.org

Er schlug u. a. vor, die Luftverkehrabgabe nach Klimawirkung zu differenzieren und langfristig steigen zu lassen, die Deckelung auf 1 Mrd.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wer mit bob spricht, spart zwar eine Menge Geld – aber nichts an Qualität ein. bob differenziert sich ganz klar von den farblosen Billigmarken”, so Alexander Sperl, MBA, Marketing Direktor, mobilkom austria und verantwortlicher bob-Manager.

www.a1.net

Those who talk with bob might save a great deal of money – but they won’t skimp on quality. bob differentiates itself quite clearly from the colorless discount brands,” says Alexander Sperl, MBA, Marketing Director, mobilkom austria and manager responsible for bob.

www.a1.net

Wie eingangs erwähnt, sind viele der Tumoren ( so auch die hier untersuchten ) Teratome; d.h., ihre Zellen können sich alternativ zu Sprossen, zu Wurzeln oder zu beiden differenzieren.

www.biologie.uni-hamburg.de

It has been mentioned at the beginning, that many tumors are teratomes, i.e. their cells can differentiate alternatively into shoots, roots, or both.

www.biologie.uni-hamburg.de

Sie können sich jedoch nicht mehr in alle Zelltypen eines Organismus differenzieren wie embryonale Stammzellen.

www.vita34.de

They cannot, however, differentiate any longer into all cell types of an organism as embryonic stem cells can.

www.vita34.de

Stammzellen, die aus Zellen von Embryonen, aber auch aus „erwachsenen“ (adulten) menschlichen Körperzellen gewonnen werden können, sind hoch potent – sie können sich unbegrenzt teilen und für verschiedene Gewebe differenzieren.

www.mdc-berlin.de

Stem cells, which can be generated from embryonic cells but also from adult human somatic cells, are highly potent – they can divide indefinitely and differentiate into different tissues.

www.mdc-berlin.de

Projekt von Mario Halic Zellen können nur überleben, sich differenzieren und entwickeln, wenn die Aktivität ihrer Gene streng reguliert wird.

www.uni-muenchen.de

Mario Halic’s project Cells can remain viable, develop and differentiate correctly only if their genes are properly regulated.

www.uni-muenchen.de