ANTEIL - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

An·teil <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> [ˈantail] SUST. m

1. Anteil (Teil):

Anteil an +dat.

share of

Anteil an einer Erbschaft

[legal] portion of an inheritance

Anteil an einem Werk

contribution to a work

der Anteil an Asbest/Schwermetallen

the proportion of asbestos/heavy metals

2. Anteil ECON. (Beteiligung):

Anteil

interest

Anteil an +dat.

share in

3. Anteil elev. (Mitgefühl):

Anteil

sympathy

Anteil an +dat.

understanding for

4. Anteil elev. (Beteiligung):

Anteil an +dat.

interest in

Anteil an etw dat. haben

to take part in sth

Anteil an etw dat. nehmen [o. zeigen]

to show [or take] an interest in sth

Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o. zeigen]

to share in sb's joy/happiness

niedrigsiedender Anteil

low boiling fraction

ein überproportional großer Anteil von etw dat.

a disproportionately high number of sth

inglés

alemán

fraction (of energy, powder etc) QUÍM.

Anteil m

rake-off

Anteil m <-(e)s, -e>

carve-up (sharing-out)

Anteil m <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

rightful share

rechtmäßiger Anteil

blood count (results)

Anteil m der roten Blutkörperchen

polyunsaturated fats (fats)

Fette pl mit einem hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren

polyunsaturates (fats)

Fette pl mit einem hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren

alemán

inglés

Anteil SUST. m INV. FIN.

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

holding

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

shareholding

Anteil SUST. m MERC. FIN.

Anteil (Aktie)

share

GmbH-Anteil SUST. m INV. FIN.

GmbH-Anteil

limited liability company share

GuV-Anteil SUST. m INV. FIN.

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

participation in profits and losses

inglés

alemán

shareholding (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

limited liability company share

GmbH-Anteil m

participation in profits and losses (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

GuV-Anteil m

holding (Firmenanteil)

Anteil m

share

Anteil m

alemán

inglés

Anteil SUST. m

Anteil an Zwischenzeiten INFRA., MODEL., EVAL.

proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl SEGUIM. TRÁF., SONDEO, MODEL.

route choice proportions

Anteil eines Verkehrssystems EVAL.

market outline

inglés

alemán

market outline

Anteil eines Verkehrssystems

proportion of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

share of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Religion bliebe damit Privatsache und der Gläubige könne etwa im Beispiel auf Basis seiner Religion auf eine Präimplantationsdiagnostik freiwillig verzichten.

de.wikipedia.org

Auf diese Nominierung verzichtete er offiziell aus gesundheitlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Man verzichtet auf den Tschoben und den Tschobenbändel, das Fransentuch und den Schurzmaschen.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlichen Gründen verzichtete der Hersteller daher zunächst auf den Auditprozess.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die im Rahmen des Projektes erstellten Datenbanken, Methoden und Analyseinstrumente liefern fundierte Entscheidungsgrundlagen für die Politik, um den zukünftigen Ausbau der Energiesysteme mit einem hohen Anteil erneuerbarer Energien zu ermöglichen.

www.giz.de

The databases, methods and analytical instruments developed within the scope of the project yield sound decision-making criteria for policy recommendations geared to facilitating the future expansion of energy systems with a high share of renewable energies.

www.giz.de

Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen haben einen hohen Anteil an Wirtschaftsstruktur und Beschäftigung und benötigen Unterstützung, um ihre Leistung steigern zu können.

www.giz.de

Micro, small and medium enterprises make up a large share of the economic structure and employment and need support to increase their performance.

www.giz.de

Der Anteil der Entbindungen mit ausgebildetem Personal stieg von 46 Prozent auf 51 Prozent.

www.giz.de

The share of deliveries performed with trained personnel has increased from 46 to 51 per cent.

www.giz.de

Im Oktober 2012 diskutierten rund 100 Interessensvertreter, darunter Repräsentanten des tunesischen Industrieministeriums, des Energieversorgers Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) und des Bundesumweltministeriums, sowohl über die deutsche Energiewende als auch über Strategien auf tunesischer Seite, den Anteil an erneuerbaren Energien zu erhöhen.

www.giz.de

In October 2012, around 100 stakeholders, including representatives of the Tunisian industry ministry, the energy provider Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) and BMU, discussed the current reforms in Germany’s energy policy, as well as Tunisian strategies to increase the share of renewable energies being used.

www.giz.de

Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.

www.giz.de

Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.

www.giz.de