¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
milde
fell apart
alemán
alemán
inglés
inglés

zer·fal·len* V. intr. irreg. +sein

1. zerfallen (sich zersetzen):

zerfallen
to disintegrate
zerfallen Fassade, Gebäude
to disintegrate
zerfallen Fassade, Gebäude
to decay
zerfallen Fassade, Gebäude
to fall into ruin
zerfallen Körper, Materie
to decompose
zerfallen Atom
to decay
zerfallen Gesundheit
to decline

2. zerfallen (auseinanderbrechen):

zerfallen Reich, Sitte
to decline
zerfallen Reich, Sitte
to fall

3. zerfallen:

zerfallen FÍS. NUCL.
to decay
zerfallen QUÍM.
to decompose
in Ionen zerfallen
to dissociate to ions

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw acus. zerfallen
to fall into sth

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen
to fall out with sb
zu Staub werden [o. zerfallen] elev.
to turn to dust
zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke
to crumble into dust
inglés
inglés
alemán
alemán
erode away
zerfallen
to come unglued (go wrong)
zerfallen
self-destruct materials
zerfallen
disintegrate
zerfallen
to disintegrate into sth empire
in etw acus. zerfallen
to split into factions
in Splittergruppen zerfallen
crumble empire
zerfallen
decay FÍS. NUCL.
zerfallen
decay FÍS.
zerfallen
there was a three-way split in the voting
die Wählerschaft zerfiel in drei Lager
Präsens
ichzerfalle
duzerfällst
er/sie/eszerfällt
wirzerfallen
ihrzerfallt
siezerfallen
Präteritum
ichzerfiel
duzerfielst
er/sie/eszerfiel
wirzerfielen
ihrzerfielt
siezerfielen
Perfekt
ichbinzerfallen
dubistzerfallen
er/sie/esistzerfallen
wirsindzerfallen
ihrseidzerfallen
siesindzerfallen
Plusquamperfekt
ichwarzerfallen
duwarstzerfallen
er/sie/eswarzerfallen
wirwarenzerfallen
ihrwartzerfallen
siewarenzerfallen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in Ionen zerfallen
to dissociate to ions
in etw acus. zerfallen
to fall into sth
zu Staub werden [o. zerfallen] elev.
to turn to dust
zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke
to crumble into dust
the pages of the book had crumbled with age
die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen
to disintegrate into sth empire
in etw acus. zerfallen
there was a three-way split in the voting
die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Durch diesen Mond und den Mondstein, welcher auf die Spitze des Herbst-Zepters kommt, gewinnen die Feen blauen Feen-Staub.
de.wikipedia.org
Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).
de.wikipedia.org
Hier ist die Eisoberfläche grösstenteils vom Geröll und Staub der Mittel- und Seitenmoränen sowie von herabfallendem Gesteinsschutt bedeckt.
de.wikipedia.org
Mittlerweile gilt als gesichert, dass Sternenstaub nur einen sehr kleinen Beitrag zum interstellaren Staub liefert, d. h., dass dieser hauptsächlich direkt in der interstellaren Materie entsteht.
de.wikipedia.org
Das Gichtgas wird dabei über große Rohre abgefangen, vom mitgeführten Staub befreit und anschließend unter anderem den Brennern der Winderhitzer zugeführt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Für Walter Benjamin zerfällt die Geschichte in Bilder nicht in Geschichten. cityscapes ist eine Spurensuche dieser Bilder.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
For Walter Benjamin, history disintegrates into images and not stories. cityscapes is a search along the tracks of these images.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Saurer Regen verursachte Kleidung zu zerfallen auf Wäscheleinen in entfernten Vancouver, Kanada.
[...]
www.volcanodiscovery.com
[...]
Acid rain caused clothes to disintegrate on clotheslines in distant Vancouver, Canada.
[...]
www.volcanodiscovery.com
[...]
Die Serie wurde auch auf Video veröffentlicht, aber dann zerfielen die Bänder und wir lebten unser Leben weiter.
[...]
www.fuenffreundefanpage.at
[...]
The series came out on video too, but eventually the tapes disintegrated and we all got on with our lives.
[...]
www.fuenffreundefanpage.at
[...]
Sie zerfällt zu einer Säure und einem Alkohol ( Ser195 ), wobei in diesem Fall das Enzym regeneriert wird und der aminoterminale Teil des Substrates freigesetzt wird.
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
It will disintegrate to form an acid and an alcohol ( Ser195 ), thus regenerating the enzyme and setting free the aminoterminal part of the substrate.
www.biologie.uni-hamburg.de

Consultar el diccionario