alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Das Lindenstadion wurde kommissioniert und für baufällig befunden; die Fußballtore wurden kurz darauf abmontiert.
de.wikipedia.org Bereiche können verschiedene Stationen zwischen Wareneingang und Warenausgang umfassen: Prüfvorgänge, Lagerungsvorgänge, Bearbeitungsvorgänge, Fördern (Transportieren), Handhaben, Montieren, Sammeln, Verteilen, Sortieren, Kommissionieren und Verpacken.
de.wikipedia.org Unterstützt wird der gesamte Güterfluss durch die im Verpackungssystem stattfindenden Verpackungsprozesse, durch die das Transportieren, Lagern und Kommissionieren erleichtert oder oftmals gar erst ermöglicht wird.
de.wikipedia.org Selbstverständlich mussten hierzu neue Pläne vorgelegt und kommissioniert werden.
de.wikipedia.org Im neu geschaffenen Logistikzentrum können über 30.000 Artikel aus Elektronik, PC- und Netzwerktechnik gefördert, sortiert, kommissioniert, verpackt und versendet werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.hnf.de Daher wurde der Schreibtisch des Kaufmanns zum wichtigsten Möbel seines Kontors.
[...]
This is why the merchant's desk became the most important item of furniture in the counting-house.
[...]
www.design-museum.de Inspiriert durch Popkultur und Freizeitvergnügen entwerfen die vier Architekten, in Anlehnung an den Aufbau eines Schlauchbootes, eines ihrer ersten Möbel:
[...][...]
Inspired by pop culture and leisure-time activities, the four architects designed their first piece of furniture, adopting the construction principle behind an inflatable raft:
[...][...]
shop.design-museum.de Miniatur Rood blauwe stoel - Wegen der Konsequenz, mit der Rietveld hier ein Möbel als ideelle, abstrakte Komposition von Flächen und Linien im Raum auffasste, gilt der »Roodblauwe stoel« als entschei
[...][...]
Miniature Rood blauwe stoel - Gerrit Rietveld conceived of each piece of furniture as an ideal, abstract composition of surfaces and lines in space. The rigor with which he put this into practice make
[...][...]
www.mak.at Welche Möbel sind unentbehrlich?
[...][...]
Which pieces of furniture are essential?
[...][...]
www.design-museum.de lackierter Stahl, Leder Das Vorbild für dieses Möbel ist vermutlich ein 1877 in England patentierter Faltsessel.
[...][...]
varnished steel, leather This piece of furniture was probably modeled on a folding chair from England patented in 1877.
[...]