WIND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl. ˈvɪndə] SUST. m

1. Wind METEO. fig.:

Wind

wind

Wind (Geschwätz)

empty talk

Wind (Geschwätz)

ingl. brit. also wind

der Wind schlägt um

the wind is changing

der Wind schlägt um fig.

it's turning for the worse

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig.

a lucky chance brought her here

starker Wind METEO.

strong breeze

steifer Wind METEO.

near gale

stürmischer Wind METEO.

gale

dem Wind abgekehrt NÁUT.

downwind

dem Wind abgekehrt NÁUT.

leeward

[hart] am Wind NÁUT.

close to the wind

günstiger/widriger Wind NÁUT.

fair/foul [or adverse] wind

Wind von hinten/vorn

tailwind/headwind

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

mit dem Wind

with the wind in one's back

mit dem Wind NÁUT.

before the wind

den Wind im Rücken haben

to have the wind in one's back

vor dem Wind NÁUT.

downwind

vor dem Wind segeln

before the wind

bei [o. in] Wind und Wetter

in all weathers

2. Wind MÚS.:

Wind einer Orgel

wind no indet. art., no pl.

3. Wind TÉC.:

Wind eines Hochofens

[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind

flatulence no art., no pl.

Wind

flatus no art., no pl. form.

Wind

ingl. brit. also wind no art., no pl.

Wind

ingl. am. also gas no art., no pl.

einen Wind entweichen [o. coloq. fahren] lassen

to break wind

locuciones, giros idiomáticos:

in alle [vier] Winde

in all directions

in alle [vier] Winde zerstreut

scattered to the four winds [or corners of the earth]

Wind von etw dat. bekommen [o. kriegen]/haben coloq.

to get/have [got] wind of sth

Wind machen coloq. (übertreiben)

to exaggerate

Wind machen (prahlen)

to brag

viel Wind um etw acus. machen coloq.

to make a great fuss [or coloq. to-do] about sth

sich dat. den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen coloq.

to see a bit of life [or the world]

der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch coloq.

the wind is [now] blowing from another quarter

in den Wind reden [o. sprechen]

to waste one's breath

alles war in den Wind gesprochen

it was all in vain

etw in den Wind schlagen (nicht hören)

to turn a deaf ear to sth

etw in den Wind schlagen (nicht achten)

to throw [or cast] sth to the wind

etw in den Wind schreiben coloq.

to kiss sth goodbye

etw in den Wind schreiben coloq.

to kiss goodbye to sth coloq.

etw in den Wind schreiben coloq.

to write sth off

gegen den/mit dem Wind segeln

to swim against/with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq.

to take the wind out of sb's sails

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

sow the wind and reap the whirlwind provb.

irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind coloq. in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind

things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

merken/spüren/wissen, woher der Wind weht coloq.

to notice/feel/know which way the wind is blowing

daher weht [also] der Wind!

so that's the way the wind is blowing!

[schnell] wie der Wind

[as] fast as the wind

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. v. refl.

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich acus. winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich acus. [in etw dat./vor etw dat.] winden

to writhe [in sth]

sich acus. vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich acus. vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich acus. irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich acus. irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ZOOL. (sich schlängeln):

sich acus. irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden BOT. (sich herumschlingen):

sich acus. um etw acus. winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. trans.

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw dat. winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw acus. winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] V. intr. v. impers.

winden

to blow

der Wind weht aus Süden

the wind is blowing from the south

ein frostiger Wind

an icy [or liter. a chill] wind

inglés

alemán

wind-blown

[vom Wind] zerzaust

windburn

Hautrötung f aufgrund von Wind

windless

ohne Wind

windswept

dem Wind ausgesetzt

windswept

[vom Wind] zersaust

rushing wind

brausender Wind

windward

Wind-

windward

dem Wind zugekehrt

geostrophic wind

geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

onshore wind

auflandiger Wind

leeward

dem Wind abgekehrt

offshore wind

ablandiger Wind

gale

stürmischer Wind

prevailing wind

vorherrschender Wind

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind (in DNA-extraction)

winden

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Sorte fruchtet auch in frostigen Jahren, da die Blüten ungewöhnlich frosthart sind, und ist als Pollenspender für andere Apfelsorten beliebt.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm und trocken, die Winter können frostig sein.

de.wikipedia.org

Sie besuchen selbst in frostigen Nächten in Anzahl künstliche Lichtquellen.

de.wikipedia.org

Die Wintertage sind warm und klar, aber die Nächte sind kühl und manchmal frostig.

de.wikipedia.org

Bei frostigen Lufttemperaturen bildet sich dünner Nebel über dem Wasser, was zur Legendenbildung um die Knucker beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

24,31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.

www.immanuel.at

24,31 " And He will send forth His angels with a great trumpet and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

www.immanuel.at

Vorgehensweise Um die Nutzung von Energien aus Wind und Sonne gemeinsam auszubauen, entsendet das Bundesumweltministerium mehrere Berater in die Energieministerien ausgewählter Länder rund um das Mittelmeer sowie zur Union für das Mittelmeer in Barcelona.

www.giz.de

Approach The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) has placed several advisors with the energy ministries of selected countries in the Mediterranean region and with the Union for the Mediterranean in Barcelona to promote the shared use of wind and solar energy.

www.giz.de

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

soundart.zkm.de

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

soundart.zkm.de