STURM - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

sturm [ʃtʊrm] ADJ. suizo, al. s.

1. sturm (schwindlig):

sturm

dizzy

2. sturm (verworren):

sturm

complicated

Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl. ˈʃtʏrmə] SUST. m

1. Sturm METEO.:

Sturm

storm

Sturm

gale

Sturm espec.

strong gale

schwerer Sturm espec.

storm

orkanartiger Sturm espec.

violent storm

2. Sturm FÚT.:

Sturm

forward line

im Sturm spielen

to play in attack [or up front]

3. Sturm (heftiger Andrang):

ein Sturm auf etw acus.

a rush for sth

ein Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug

a rush for tickets/seats/the plane

ein Sturm auf die Bank

a run on the bank

4. Sturm MILIT. (Angriff):

im Sturm

by storm

der Sturm auf die Bastille

the storming of the Bastille

locuciones, giros idiomáticos:

Sturm und Drang LIT.

Sturm und Drang

Sturm und Drang LIT.

Storm and Stress

gegen etw acus. Sturm laufen

to be up in arms against sth

Sturm läuten

to lean on the [door]bell

die Menschen [o. die Herzen] im Sturm erobern [o. nehmen]

to take people by storm [or capture people's hearts]

Sturm der Entrüstung

storm of indignation

einen Sturm der Entrüstung entfachen

to provoke public outcry [or cause a storm of controversy]

Sturm der Empörung

wave of revulsion

Ba·ro·me·ter <-s, -> [baroˈme:tɐ] SUST. nt

Barometer

barometer

das Barometer fällt/steigt

the barometer is falling/rising

locuciones, giros idiomáticos:

das Barometer steht auf Sturm

things look stormy

Sturm-und-Drang-Zeit <-; kein Pl> SUST. f kein pl. LIT.

Sturm-und-Drang-Zeit

Sturm und Drang period

Sturm-und-Drang-Zeit

Storm and Stress period

tosen Sturm

to rage

tosen Sturm

to rage

inglés

alemán

tempest

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me> a. fig.

magnetic storm

[erd]magnetischer Sturm

to weather a storm (ship: bear up against a storm) NÁUT.

einen Sturm abwettern espec.

storm-bound

vom Sturm aufgehalten

storm-beaten

vom Sturm beschädigt

storm (strong wind)

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me>

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also fig.

dem Sturm trotzen a. fig.

storm of arguments

[Protest]sturm m

storm and stress LIT.

Sturm und Drang

storm on

Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +acus.

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup ingl. brit.

ein Sturm im Wasserglas

storm

Sturm-

storm force [wind]

Sturm m mit Windstärke zehn

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

gale

Sturm m

gale

Sturm

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Aber es mischten sich noch andere Geräusche in das Tosen.

de.wikipedia.org

Das Tosen des Moorwassers könne sogar Erdbeben, die in weiter Ferne stattfinden, anzeigen.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, auf das Gelände übertragen, einen Bergrücken, namentlich einen solchen, um den der Wind besonders lautstark tost (lautliche Verwandtschaft).

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Vorstellungen haben gemeinsam, dass ihre Attribute zumeist Tiermaskeraden, Gebell, Tosen und Kreischen etc. sind.

de.wikipedia.org

Die Erpel geben laute, schrille Pfiffe von sich, die über das Tosen der Gebirgsbäche und -flüsse zu vernehmen sind.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

www.giz.de

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

www.giz.de

Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.

www.giz.de

Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).

www.giz.de

Vorboten eines Sturms auf St. Lucia.

www.giz.de

Signs of a storm on St. Lucia.

www.giz.de

Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.

www.giz.de

Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.

www.giz.de

Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.

www.giz.de

They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.

www.giz.de