PFEIFEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] V. intr.

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen coloq. (verzichten):

auf etw acus. pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

locuciones, giros idiomáticos:

Pfeifen im Walde coloq.

to be whistling in the wind coloq.

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] V. trans.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen DEP.:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] SUST. f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe

sich dat. eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

pipe

die Pfeife blasen

to play the pipe

4. Pfeife argot (Nichtskönner):

Pfeife

loser argot

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können coloq.

to forget sb/sth

nach jds Pfeife tanzen

to dance to sb's tune

inglés

alemán

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

whistle also of wind

Pfeifen nt

whistle

Pfeife f <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

fife

[auf der Querpfeife] pfeifen

sough wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

skirl

durchdringendes [o. gellendes] Pfeifen

barracking

Pfeifen nt

catcall (whistle)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

wail wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Von 1915 bis 1918 war er Meisterschüler von Spatz.

de.wikipedia.org

Durch seine Schwester Frieda, die mit Anton Adolf Emil Driehaus (1864–) verheiratet war, und deren gemeinsamen Sohn Harry Werner Driehaus, hatte Spatz verwandtschaftliche Beziehungen in das Unternehmen Ludwig Kathe & Sohn.

de.wikipedia.org

Nachdem Mäuschen und Pfannkuchen sahen, dass der Spatz nicht umzustimmen wäre, stimmen sie zu.

de.wikipedia.org

Beide Länder wurden für Spatz zur zweiten Heimat und er lebte dort viele Jahre bzw. besuchte die Länder in zahlreichen Reisen.

de.wikipedia.org

Zudem haben sich auf dem Fußweg oben rechts zwei Spatzen niedergelassen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Jedes Mal, wenn Sie Ginger zu ernähren, machen Lärm mit der Partei pfeifen und blasen alle Kerzen aus, neue Puzzle-Teile von Ginger Geburtstag Erinnerungen entsperren Sie.

www.topandroidapplication.com

Every time you feed Ginger, make some noise with the party whistle and blow all the candles out, you unlock new puzzle pieces of Ginger’s birthday party memories.

www.topandroidapplication.com

Nach einem kurzen Gebet und dem Segen des Dorfvorstehers pfeift der Schiedsrichter zum Anstoss, und die Feierlichkeiten können beginnen.

www.tdh.ch

After a brief prayer and the blessing of the chief, the referee blows his whistle and the celebrations can begin.

www.tdh.ch

Ich weiß zwar immer noch nicht, wie man auf zwei Fingern pfeift oder wie man eine Flasche mit einem Feuerzeug aufmacht, dafür hab ich Tauchen gelernt!

www.justtravelous.com

I still don’t know how to whistle on two fingers or how to open a bottle with a lighter. But I’ve learned diving in Borneo.

www.justtravelous.com

Es sind nur wenige Noten, die Klaus Meine, Sänger und Songwriter der Scorpions, zu Beginn seines Liedes hingebungsvoll pfeift – doch sie wurden zur Hymne des Mauerfalls und schrieben Geschichte.

www.the-scorpions.com

It’s just a few notes that Klaus Meine, the Scorpions’ singer and songwriter, is whistling with devotion at the beginning of his song – but they would go on to make history as the anthem to the Fall of the Berlin Wall.

www.the-scorpions.com

Richtig gemütlich wird es, wenn das Feuer in Omas Kuchelherd knistert und der Teekessel seine Melodie pfeift.

www.moserhof.net

It is really lovely when the fire in grandma’s wood burning stove is crackling and the kettle is whistling away.

www.moserhof.net