PFEFFERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

pfef·fern [ˈpfɛfɐn] V. trans.

1. pfeffern GASTR.:

etw pfeffern

to season sth with pepper

etw pfeffern

to pepper sth

2. pfeffern coloq. (schleudern):

etw irgendwohin pfeffern

to fling sth somewhere

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine pfeffern argot

to give sb a smack in the face coloq.

I. ge·pfef·fert V.

gepfeffert part. pas. de pfeffern

II. ge·pfef·fert ADJ. coloq.

1. gepfeffert (überaus hoch):

gepfeffert

steep coloq.

2. gepfeffert (schonungslos):

gepfeffert Kritik

harsh

gepfeffert Kritik

sharp

gepfeffert Kritik

unsparing

3. gepfeffert (anzüglich):

gepfeffert Witz

crude

Pfef·fer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUST. m

Pfeffer GASTR.:

Pfeffer

pepper

grüner Pfeffer

green pepper

rosa Pfeffer

pink pepper

schwarzer Pfeffer

black pepper

weißer Pfeffer

white pepper

locuciones, giros idiomáticos:

hingehen [o. bleiben], wo der Pfeffer wächst coloq.

to go to hell coloq.

der Streuer mit dem Salz/Pfeffer

the salt cellar [or shaker] /pepper pot [or shaker]

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

that's the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

that's the real cause

da liegt der Hase im Pfeffer coloq.

there's the rub ingl. brit.

inglés

alemán

white pepper

weißer Pfeffer

pepper

Pfeffer m <-s, ->

black pepper

schwarzer Pfeffer

ground pepper

gemahlener Pfeffer

pink pepper

rosa Pfeffer

white pepper

weißer Pfeffer

pepper

Pfeffer-

to pepper sth

etw pfeffern

peppered

mit Pfeffer

capsicum (hot spice)

spanischer Pfeffer

castor stand

[Silber]gestell für Salz, Pfeffer und Öl oder Pickles

to bid sb good riddance

jdn dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst coloq.

Präsens

ich	pfeffere
du	pfefferst
er/sie/es	pfeffert
wir	pfeffern
ihr	pfeffert
sie	pfeffern

Präteritum

ich	pfefferte
du	pfeffertest
er/sie/es	pfefferte
wir	pfefferten
ihr	pfeffertet
sie	pfefferten

Perfekt

ich	habe	gepfeffert
du	hast	gepfeffert
er/sie/es	hat	gepfeffert
wir	haben	gepfeffert
ihr	habt	gepfeffert
sie	haben	gepfeffert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfeffert
du	hattest	gepfeffert
er/sie/es	hatte	gepfeffert
wir	hatten	gepfeffert
ihr	hattet	gepfeffert
sie	hatten	gepfeffert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gepfeffert und gesalzen wird das Rührei im Nachhinein, damit es in der Pfanne nicht auswässert.

de.wikipedia.org

Das Pfeffern setzt sich auch hier so lange fort, bis der Gepfefferte erklärt, dass es gut schmeckt und ebenfalls eine kleine Gabe (meist Süßigkeiten, manchmal Geld) herausrückt.

de.wikipedia.org

Beim Pfeffern wird in der Gegend vorher mit einem geschmückten Gänseflügel über das Bein gestrichen mit dem Spruch: „Ich kehre ab die Sorgen vom alten Jahr.

de.wikipedia.org

Eine andere Variante ist der Verzehr mit ein wenig Zitronensaft und leicht gepfeffert.

de.wikipedia.org

Anschließend gart man zwei bis drei Minuten bei milder Hitze, salzt und pfeffert das Weiße und gibt etwas von der heißen Butter über den noch flüssigen Dotter.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Mit einem geeigneten Messer eine Tasche in jedes Karreestück schneiden (oder gleich vom Fleischer machen lassen), mit einer Mischung aus Räucherkäsewürfeln, gehackten Kräutern und Pfeffer füllen, aussen leicht salzen und pfeffern und mit einem kleinen Rouladenspieß oder Zahnstocher verschließen.

www.triebaumer.at

Cut a pocket in each cutlet (or ask the butcher), fill with a mixture of smoked cheese dices, chopped herbs and pepper, season with salt and pepper and fix with a small olive stick or tooth pick.

www.triebaumer.at

Frischkäse unter Rühren darin auflösen, salzen, pfeffern, Basilikum unter die Soße ziehen

www.ronny-pannasch.de

stir in cream cheese until it is a smooth sauce, salt and pepper it, put in chopped basil

www.ronny-pannasch.de

Olivenöl und Zitronensaft in einer Schüssel vermischen und salzen und pfeffern.

www.brivio.ch

Mix together the olive oil and lemon juice in a dish and season with salt and pepper.

www.brivio.ch

Salzen und pfeffern und die Tauben mit der Mischung füllen.

www.brivio.ch

Season with salt and pepper and spoon the mixture into the cavities of the pigeons.

www.brivio.ch