¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

сушить
to exaggerate
alemán
alemán
inglés
inglés

I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] irreg. V. intr.

übertreiben

II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] irreg. V. trans.

etw übertreiben
es mit etw dat. übertreiben
to carry [or take] sth too far
man kann es auch übertreiben/ mit etw dat. übertreiben coloq.
man kann es auch übertreiben/ mit etw dat. übertreiben coloq.
ohne zu übertreiben
ohne zu übertreiben
I'm not joking [or coloq. kidding]
ohne zu übertreiben
no shit [now] m. coloq.
Entrada de OpenDict

übertreiben V.

etw übertreiben (übertrieben darstellen)
inglés
inglés
alemán
alemán
etw übertreiben
etw stark übertreiben
übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
bloß nicht übertreiben!
etw übertreiben
übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
es übertreiben
maßlos übertreiben
es übertreiben
to OD on sth fig.
etw übertreiben
übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
Präsens
ichübertreibe
duübertreibst
er/sie/esübertreibt
wirübertreiben
ihrübertreibt
sieübertreiben
Präteritum
ichübertrieb
duübertriebst
er/sie/esübertrieb
wirübertrieben
ihrübertriebt
sieübertrieben
Perfekt
ichhabeübertrieben
duhastübertrieben
er/sie/eshatübertrieben
wirhabenübertrieben
ihrhabtübertrieben
siehabenübertrieben
Plusquamperfekt
ichhatteübertrieben
duhattestübertrieben
er/sie/eshatteübertrieben
wirhattenübertrieben
ihrhattetübertrieben
siehattenübertrieben

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stark übertreiben
es mit etw dat. übertreiben
to carry [or take] sth too far
man kann es auch übertreiben/ mit etw dat. übertreiben coloq.
man kann es auch übertreiben/ mit etw dat. übertreiben coloq.
to do sth to excess
bei etw dat. übertreiben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die genaue Datierung ist allerdings unsicher und hängt stark von der Datierung babylonischer Könige ab.
de.wikipedia.org
Die Wirkung umfasst eine Euphorisierung, die mit Appetitlosigkeit und erhöhter Wachheit, Kontaktfreudigkeit und starkem Redebedürfnis einhergeht.
de.wikipedia.org
Das Gelände ist stark verkarstet, in der Nähe des Gipfels befindet sich eine tiefe Höhle, die aber nicht öffentlich zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Die stark wechselnden Wasserstände erfordern Hochwasservorkehrungen der Anlieger.
de.wikipedia.org
1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass dieser Abschluss den Abend wirklich gerettet hat und dieser Partyschluss der beste seit einer ziemlich langen Zeit war.
[...]
zoe-delay.de
[...]
I am not exaggerating, when I say, that this conclusion has really saved the evening and this was the best party circuit since quite a long time.
[...]
[...]
Karikatur Dabei werden bestimmte körperliche Merkmale einer Person bewusst übertrieben dargestellt.
[...]
www.forvideo.at
[...]
Caricature It implies that certain physical characteristics of a person are deliberately exaggerated.
[...]
Generalisierung ist ein Vorgang, bei dem entschieden wird, welche Features zur klaren Übermittlung der Beschaffenheit einer Landschaft beibehalten, entfernt, übertrieben oder vereinfacht werden.
resources.arcgis.com
Generalization is the process of deciding which features to keep, which to eliminate, which to exaggerate, and which to simplify to communicate clearly the nature of a landscape.
[...]
Übertrieben war nur, dass sie vorschlagen, dass man mit einem Holzofen kochen soll.
[...]
www.notsohot.at
[...]
The only thing we found exaggerated was their proposal to use a wood fireplace to cook.
[...]
[...]
Dass man dieses auch bei Tempo ganz ganz wenig unter Beweis stellen möchte, kann ich auch irgendwie verstehen, aber man kann es wirklich auch etwas übertreiben.
[...]
zoe-delay.de
[...]
That even at this pace would very very little to prove, I can understand somehow, but you can really exaggerate slightly.
[...]