alemán
inglés
Über·trei·bung <-, -en> SUST. f
1. Übertreibung kein pl. (das Übertreiben):
2. Übertreibung (übertreibende Äußerung):
- Übertreibung
-
- zu Übertreibungen tendieren [o. neigen]
-
Übertreibung SUST.
- Übertreibung f
-
inglés
alemán
-
- Übertreibung f <-, -en>
-
- Übertreibung f <-, -en>
-
- Übertreibung f <-, -en>
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ein Pleonasmus (; Überfluss, Übertreibung, Vergrößerung [in der Erzählung]) ist eine rhetorische Figur; sie ist gekennzeichnet durch Wortreichtum ohne Informationsgewinn.
de.wikipedia.org Man versuche, ähnlich wie ein Komiker, durch Übertreibung und Humor ein Statement zu vermitteln.
de.wikipedia.org Die Stilisierung und Übertreibung von Merkmalen der Figuren dient auch ihrer Charakterisierung und Unterscheidbarkeit für den Leser.
de.wikipedia.org Die Übertreibung dieser Opferrolle konnte in den Genuss von Gewaltszenen oder deren Parodie umschlagen.
de.wikipedia.org Simulation bzw. Aggravation sind die entsprechenden Antworttendenzen, die eine „Erfindung“ oder Übertreibung negativ bewerteter Sachverhalte (im klinischen Bereich z. B. Symptome) ausdrücken.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com In der Wiederholung und Übersetzung dieses Ereignisses verbindet Carola Dertnig stilistische Grundmotive aus dem Genre der Slapstick Comedy wie jenes der Übertreibung oder der Diskrepanz zwischen Gestik und Gestalt mit analytischen Ansätzen aus der Geschichte der feministischen Performancekunst.
[...][...]
In the repetition and translation of this event, Carola Dertnig uses both basic stylistic motifs from slapstick comedy, such as exaggeration and discrepancy between gesture and character, and analytical approaches from the history of feminist performance art.
[...][...]
www.styria.com Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.
[...][...]
During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.
[...][...]
inzumi.com Stockholm ist ohne Übertreibung eine der schönsten Städte Skandinaviens und das kulturelle und politische Zentrum eines der reichsten Länder der Welt.
[...][...]
Stockholm is without exaggeration one of the most beautiful cities in Scandinavia and the cultural and political capital of one of the richest countries in the world.
[...][...]
magazine.magix.com Ich präsentiere hier ein paar Ideen, das eigene Profil ein wenig interessanter zu gestalten und sich so von anderen zu unterscheiden (keine Übertreibung).
[...]
I present here some ideas to distinguish yourself (without exaggerations) from the rest, using animations created with Photo &
[...]
dam-online.de Dagegen scheiterte der Gedanke, die einst für Frankfurt entwickelte Industriebauweise – in den 20er Jahren eine Pioniertat, nicht zu verwechseln mit den monströsen Übertreibungen der “Platte” in den 60er und 70er Jahren - für einen angepaßten sozialen Wohnungsbau nach Afrika zu verpflanzen.
[...]
However, he failed in his effort to transpose an idea originally devised for industrial facilities in Frankfurt onto adapted council housing in Africa – it had been quite pioneering in the 1920s and should not be confused with the monstrous exaggerations of slab concrete typical of the 1960s and 1970s.