¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
freie
free

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Frei·e(r) SUST. f(m) decl. wie adj. HIST.

Freie(r)
freeman

I. frei <freier, am freiesten> [frai] ADJ.

1. frei (nicht gefangen, unabhängig):

frei
free
freier Autor/Übersetzer
freelance writer/translator
die freie Hansestadt Hamburg
the Free Hanseatic City of Hamburg
freie Kirche
free church
ein freier Mann/eine freie Frau
a free man/woman
ein freier Gedanke
free thought
[Recht auf] freie Meinungsäußerung
[right to] freedom of speech
ein freier Mensch
a free person
freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin
freelance[r]
eine freie Übersetzung
a free translation
etw zur freien Verfügung haben
to have sth at free disposal
freie Wahl haben
to be free to choose
aus freiem Willen [o. freien Stücken]
of one's own free will
es war sein freier Wille auszuwandern
he emigrated of his own free will
frei und ungebunden
footloose and fancy-free
sich acus. von etw dat. frei machen
to free oneself from sth

2. frei (freie Zeit):

frei
free
ein freier Tag
a holiday
ein freier Tag (von Schule, Job)
a day off
drei Tage/eine Woche frei haben
to have three days/a week off
nächsten Donnerstag ist frei, da ist Feiertag
we've got next Thursday off - it's a holiday
[sich dat.] drei Tage/eine Woche frei machen [o. nehmen]
to take three days/a week off
er hat sich frei genommen, da seine Tochter krank ist
he's taken [some] time off because his daughter is ill
freie Zeit haben
to have spare time

3. frei (verfügbar):

frei
available
es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen frei
there are still funds available for cultural events
der Film ist ab 14 Jahren frei
the film is suitable for children from 14 years on
sich acus. [für jdn/etw] frei machen
to make oneself available [for sb/sth]
frei [für jdn] sein
to be free [to see/speak to sb]

4. frei (nicht besetzt/belegt):

frei
free
frei am WC
vacant
ist dieser Platz noch frei?
is this seat [already] taken?
haben Sie noch ein Zimmer frei?
do you still have a room available?
den Eingang frei machen
to clear the entrance
einen Platz frei lassen
to keep a seat free
einen Platz frei machen
to vacate a seat form.
eine freie Stelle
a vacant position
ein freies Zimmer
a vacant room
„Zimmer frei“
“rooms to rent”

5. frei (kostenlos):

frei
free
frei Lieferung
free [of charge]
frei Postsendung
prepaid
der Eintritt ist frei
entrance is free
Kinder unter 6 Jahren sind frei
children below the age of six are admitted free
20 kg Gepäck sind frei
20 kg of luggage are allowed
„Eintritt frei“
“admission free”
„Lieferung frei Haus“
free home delivery

6. frei (ohne etw):

frei von etw dat. sein
to be free of sth
die Straßen sind frei von Eis
the streets are clear of ice
kein Mensch ist frei von Fehlern
nobody is perfect
frei von Konservierungsstoffen
free from preservatives
frei von Schmerzen sein
not to suffer any pain
frei von Schmerzen sein
to be free of pain
frei von Schuld
blameless

7. frei (ohne Hilfsmittel):

frei
off-the-cuff
etw mit freier Hand zeichnen
to draw sth freehand
freie Rede/freier Vortrag
impromptu speech/lecture
eine freie Rede halten
to speak off-the-cut

8. frei (auslassen):

eine Zeile frei lassen
to leave a line free

9. frei (offen):

frei
open
der Zug hält auf freier Strecke
the train stops in the open country
freie Aussicht [o. freier Blick]
unhampered view
freies Gelände
open country
unter freiem Himmel
open air
das freie Meer
the open sea

10. frei (ungezwungen):

frei
free and easy
ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu frei
her views are a little too liberal for me
er ist viel freier geworden
he has loosened up a lot coloq.
hier herrscht ein freier Ton
the atmosphere is very liberal here
freie Liebe
free love
ich bin so frei elev.
if I may
ich bin so frei und nehme mir noch ein Stück
I'll have another piece if I may

11. frei (unbehindert):

frei
unhampered
frei
unrestrained
freie Entwicklung
free development

12. frei (unbekleidet):

frei
bare
machen Sie bitte Ihren Arm frei
please roll up your sleeve
machen Sie bitte ihren Bauch frei
please uncover your stomach
sich acus. frei machen
to get undressed

13. frei (unbeschrieben):

frei
blank
ein freies Blatt
a blank sheet of paper
Platz frei lassen
to leave a blank

14. frei (nicht gebunden):

frei
free
frei
single
seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei
since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. frei ECON.:

frei
free
freier Kapital-/Warenverkehr
free movement of capital/goods
freie Marktwirtschaft
free market economy
freier Wechselkurs
freely floating exchange rate

16. frei QUÍM., FÍS.:

frei
released
Kräfte werden frei
forces are set free [or released]
freier Kohlenstoff/freie Wärme
uncombined carbon/heat
freie Radikale
free radicals

17. frei (ungefähr):

frei nach ...
roughly quoting...

II. frei <freier, am freiesten> [frai] ADV.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei
freely
das Haus steht ganz frei
the house stands completely on its own
die Mörderin läuft immer noch frei herum!
the murderess is still on the loose!
frei atmen
to breathe easy
sich acus. frei entscheiden
to decide freely
frei finanziert
privately financed
frei stehen
to stand alone [or by itself]
frei verkäuflich
for sale without restrictions
frei zugänglich
accessible from all sides

2. frei (ungezwungen):

frei
freely
frei
openly
frei erzogen
liberally educated
frei heraus sprechen
to speak frankly
frei improvisieren
to improvise freely

3. frei (uneingeschränkt):

frei
casually
sich acus. frei bewegen können
to be able to move in an uninhibited manner

4. frei (nach eigenem Belieben):

frei erfunden
to be completely made up

5. frei (gratis):

frei
free
Kinder unter 6 Jahren fahren frei
children below the age of six travel free
etw frei bekommen
to get sth free

6. frei (ohne Hilfsmittel):

ein Kabel frei verlegen
to lay a cable uncovered
frei in der Luft schweben
to hover unsupported in the air
frei sprechen
to speak off-the-cuff

7. frei (nicht gefangen):

frei
freely
frei laufend Tiere
free-range
Eier von frei laufenden Hühnern
eggs from free-range chickens
frei lebend
living in the wild

I. frei·en [ˈfraiən] ant. V. trans.

jdn freien
to marry sb

II. frei·en [ˈfraiən] ant. V. intr.

um jdn freien
to court [or dated woo] sb

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ.

1. jung (noch nicht älter):

jung
young
jünger [als jd] sein
to be younger [than sb]
jung und alt
young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung
youthful
das hält jung!
it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung
young
der/die Jüngere/der/die Jüngste
the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung
new

locuciones, giros idiomáticos:

junges Gemüse pey.
fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV.

jung (in jungen Jahren):

jung
young
jung heiraten/sterben
to marry/die young
von jung auf
since one's youth
von jung auf
from an early age

locuciones, giros idiomáticos:

jung gefreit, nie gereut provb.
he who marries young won't regret it

Frei·er <-s, -> SUST. m

1. Freier eufem. (Kunde einer Prostituierten):

Freier
punter ingl. brit.
Freier
john

2. Freier ant. (Bewerber):

Freier
suitor

Frei·e(s) SUST. nt decl. wie adj.

jdn ins Freie befördern
to throw sb out
im Freien
in the open air
bei schönem Wetter findet die Party im Freie statt
the party takes place outdoors when the weather is fine
ins Freie
outside

FCKW-frei ADJ.

FCKW-frei
CFC-free
freie Reichsstadt f HIST.
free imperial city
inglés
inglés
alemán
alemán
free software INFORM.
freie Software
free press
freie Presse
free-market economy
freie Marktwirtschaft

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

freie Rücklagen phrase INV. FIN.

freie Rücklagen
uncommitted reserves pl.

freie Kapazität phrase MERC. COMP.

freie Kapazität
slack

freie Vorsorge phrase SEGUROS

freie Vorsorge
non-linked provision measures pl.

freie Marktwirtschaft phrase MERC. COMP.

freie Marktwirtschaft
free enterprise economy

freier Kapitalverkehr phrase MERC. FIN.

freier Kapitalverkehr
freedom of capital movements
freier Kapitalverkehr
open capital account

freier Marktzutritt phrase MERC. COMP.

freier Marktzutritt
free entry (into a market)

freier Marktpreis phrase MERC. COMP.

freier Marktpreis
open market price
inglés
inglés
alemán
alemán
free enterprise economy
freie Marktwirtschaft m
uncommitted reserves
freie Rücklagen f pl.
non-linked provision measures
freie Vorsorge f

Glosario especializado de geografía Klett

disposable income
frei verfügbares Einkommen

Glosario especializado de biología Klett

free energy (G)
freie Energie
change in free energy (Δ G)
Änderung der freien Enthalpie
chemical-free
Chemie-frei
apocarpous
frei

Glosario de términos culinarios Lingenio

freier Tisch SUST. m GASTR.

freier Tisch
free table

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés
freie Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF.
free speed
freie Geschwindigkeit FLUJ. TRÁF.
desired speed
flüssiger [o. freier] Verkehr FLUJ. TRÁF.
free flow
inglés
inglés
alemán
alemán
free speed
freie Geschwindigkeit
desired speed
freie Geschwindigkeit
free flow
freier Verkehr
Präsens
ichfreie
dufreist
er/sie/esfreit
wirfreien
ihrfreit
siefreien
Präteritum
ichfreite
dufreitest
er/sie/esfreite
wirfreiten
ihrfreitet
siefreiten
Perfekt
ichhabegefreit
duhastgefreit
er/sie/eshatgefreit
wirhabengefreit
ihrhabtgefreit
siehabengefreit
Plusquamperfekt
ichhattegefreit
duhattestgefreit
er/sie/eshattegefreit
wirhattengefreit
ihrhattetgefreit
siehattengefreit
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein freier Mann/eine freie Frau
a free man/woman
freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin
freelance[r]
freie Rede/freier Vortrag
impromptu speech/lecture
freie Aussicht [o. freier Blick]
unhampered view
freier Kohlenstoff/freie Wärme
uncombined carbon/heat
das freie Unternehmertum wird nicht genug gefördert
there is too little encouragement of free enterprise
to fill a vacancy/job/position [with sb]
eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen
you should use your free time more constructively
du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!
she left the court a free woman
sie verließ das Gericht als freie Frau
to give sb/have a free hand [to do sth]
jdm freie Hand lassen/freie Hand haben[, etw zu tun]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.
de.wikipedia.org
Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.
de.wikipedia.org
1993/94 einigten sich die beiden Regierungspartner auf einen Modellversuch, der beides ermöglichte: offene Fernseh- und Hörfunkkanäle, aber auch nichtkommerzielle (freie) Lokalradios.
de.wikipedia.org
Seinen Angestellten gewährte er freie ärztliche Versorgung und Pensionsansprüche.
de.wikipedia.org
Seit 1996 arbeitet sie als freie Filmemacherin mit Schwerpunkt Dokumentationen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "freie" en otros idiomas

alemán
portugués
alemán
sueco
alemán
búlgaro
alemán
serbio
alemán
polaco
alemán
italiano
alemán
español
alemán
neerlandés
alemán
griego
alemán
esloveno

"freie" en los diccionarios monolingües de alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía alemana y extranjerismos