LUFT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Luft <-, liter. Lüfte> [lʊft, pl. ˈlʏftə] SUST. f

1. Luft kein pl. (Atmosphäre):

Luft

air no pl.

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw acus. kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw dat. [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen coloq.

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden coloq.

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden coloq.

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken coloq.

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken fig. a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen coloq.

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen fig.

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. coloq. kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. coloq. kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. coloq. kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. coloq. kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus coloq.

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen coloq.

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft pl. geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no pl.

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte elev.

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] coloq.

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] coloq.

to blow up sth separ.

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken coloq.]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte elev.

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein pl.:

Luft (Platz)

space no pl.

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw dat. ist noch Luft drin coloq.

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw acus.

to make space [or room] for sth

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich acus. in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft coloq.

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen coloq.

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] coloq.

gesiebte Luft atmen hum. coloq.

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! coloq. (hör auf zu reden!)

put a sock in it! coloq.

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! coloq.

in der Luft hängen coloq. Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben hum. coloq.

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw dat. Luft machen

to give vent to sth

sich dat. Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw dat. ist die Luft raus coloq.

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen coloq.

to calm down

die Luft rauslassen coloq.

to cool it coloq.

die Luft ist rein coloq.

the coast is clear coloq.

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein coloq.

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich coloq.

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem. coloq. (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem. coloq. (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem. coloq. (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

TA-Luft <-> SUST. f kein pl. DER.

TA-Luft

Technical Directive on Air Pollution Control

TA-Luft

air quality directive

Luft-Tur·bi·nen·trieb·werk <-(e)s, -e> SUST. nt

Luft-Turbinentriebwerk

turboprop [or propjet] engine

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis <-ses, -se> SUST. nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

air fuel ratio

Gas-Luft-Ge·misch <-(e)s, -e> SUST. nt

Gas-Luft-Gemisch

gas-air [or air-fuel] mixture

Luft- und Raum·fahrt·un·ter·neh·men <-s, -> SUST. nt

Luft- und Raumfahrtunternehmen

aerospace company

Luft- und Raum·fahrt·in·dus·trie SUST. f

Luft- und Raumfahrtindustrie

aerospace industry

Luft- und Raum·fahrt·kon·zern <-s, -e> SUST. m

Luft- und Raumfahrtkonzern

aerospace group

Luft- und Welt·raum·recht <-(e)s, ohne pl> SUST. nt kein pl.

Luft- und Weltraumrecht

air and space law

inglés

alemán

ground-to-air missile

Boden-Luft-Rakete f <-, -n>

Glosario especializado de geografía Klett

aerospace

Luft- und Raumfahrttechnik

vertical (air) motion

vertikale (Luft-)Bewegung

Glosario especializado de biología Klett

air siphoning

Ansaugen von Luft

pant

nach Luft schnappen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei einem stöchiometrischen Gas-Luft-Gemisch entsteht ein Explosionsdruck von rund 8 bar, der den Verbrennungsraum und die Abgaswege zerstört.

de.wikipedia.org

Diese sei entweder nach unten gesunken oder hätte Löcher bekommen, durch die sich das Gas-Luft-Gemisch gebildet hätte.

de.wikipedia.org

Das aufgestaute Gas-Luft-Gemisch wurde vom Zündfunken einer Kühltruhe erfasst, ein unsachgemäß verlegtes Elektrokabel kanalisierte die Gaszufuhr.

de.wikipedia.org

Eine Brennstofffreigabe bei ausgefallener Flamme hat zur Folge, dass der gesamte Rauchgasraum eines Kessels mit einem explosionsfähigen Gas-Luft-Gemisch gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Reinigungsvorgang in einer Leitung wurde versehentlich ein Gas-Luft-Gemisch gezündet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Während die Kinder nach Herzenslust nach Gold schürfen, sich im Bau der Straße versuchen, im alten Bauauto sitzen, Murmeltiere in der Natur beobachten oder wie ein Schmetterling durch die Lüfte schwingen, können die Eltern das herrliche Panorama genießen und eine Kaffeerast einlegen.

www.grossglockner.at

Parents can enjoy the beautiful panoramic view and take a coffee break while the children try their skills at panning gold or building the road, sit in the old site car, observe the marmots in their habitat or float through the air like a butterfly.

www.grossglockner.at

Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.

www.giz.de

Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.

www.giz.de

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

about.puma.com

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

about.puma.com

5.5 Statue einer Urgottheit, ("Geb der Erde" oder "Shu der Luft") oder einer anthropomorphen Form des Gotts Seth, 18. Dyn., ca. 1350 v.Chr.

mv.vatican.va

5.5 Statue of a primordial divinity, ("Geb of the earth" or "Shu of the air") or of an anthropomorphic form of the god Seth, 18th dyn., circa 1350 BC.

mv.vatican.va

Wem dazu der Funkturm, der Fernsehturm am Alexanderplatz, die Reichstagskuppel oder der Grunewaldturm nicht genügen, kann sich auch in die Luft begeben.

www.berlin.de

If the radio tower, the television tower at Alexanderplatz, the dome of the Reichstag building, or Grunewald Tower are not high enough for you, you can take to the air.

www.berlin.de