Stück <-[e]s, -e [o.
nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUST. nt
1. Stück (bestimmte Menge):
- Stück
- piece
- ein Stück Brot/Kuchen
- a piece [or slice] of bread/cake
- ein Stück Papier (Blatt)
- a piece of paper
- ein Stück Papier (Schmierzettel)
- a scrap of paper
- sechs Stück Käsekuchen
- six pieces [or portions] of cheesecake
- ein Stück Seife
- a bar of soap
- ein Stück Zucker
- a lump of sugar
- aus einem Stück
- in one piece
- aus einem Stück gemacht sein
- to be made from one [or a single] piece
- Stück für Stück
- piece by piece
- Stück für Stück
- bit by bit
- im [o. am] Stück
- in one piece
- geschnitten oder am Stück?
- sliced or unsliced?
2. Stück (einzelner Artikel):
- Stück
- piece
- Stück ECON.
- item
- Stück ECON.
- unit
- ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort
- I'll take three of those apples over there
- nach Stück
- by the piece
- nach Stück bezahlt werden
- to be paid on piece-work basis
- das [o. pro] Stück
- each
- vier Euro das [o. pro] Stück
- four euros each
3. Stück (besonderer Gegenstand):
- Stück
- piece
- Stück
- item
- ein seltenes Stück
- a rare specimen
- ein wertvolles Stück
- a valuable item
4. Stück (Teil):
- Stück
- bit
- Stück
- piece
- in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]
- to break [or shatter] into pieces
- etw in Stücke reißen
- to tear sth to pieces [or shreds]
- etw in Stücke schlagen
- to smash sth to pieces
- in tausend Stücke schlagen
- to smash to smithereens
5. Stück (Abschnitt):
- Stück
- part
- Stück (von Buch)
- passage
- ich begleite dich noch ein Stück [Weges]
- I'll come part of the way with you
- die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden
- a 500 metre stretch of the road had been ripped up
- ein Stück Acker
- part of a field
- mein Stück Garten
- my bit of garden
- ein Stück Geschichte
- a chapter of history
- ein Stück Land
- a plot of land
6. Stück FIN.:
- in Stücken zu 50 Euro
- in 50 euro notes
7. Stück TEAT.:
- Stück
- play
8. Stück MÚS.:
- Stück
- piece
9. Stück pey. coloq. (Subjekt):
- Stück
- so-and-so pey. coloq.
- du mieses Stück!
- you rotten [or lousy] bastard!
- sie ist ein ganz niederträchtiges Stück
- she's a really nasty piece of work
- ein Stück Dreck [o. Scheiße] pey. argot
- a piece of shit pey. argot
- ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)
- a bastard pey. argot
- ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)
- a bitch pey. argot
10. Stück (Hinsicht):
- in allen/vielen Stücken
- in all/many respects
locuciones, giros idiomáticos:
- sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] coloq.
- to take a leaf out of sb's book
- ein Stück Arbeit coloq.
- a job
- ein hartes Stück Arbeit
- a tough job
- ein ziemliches Stück Arbeit
- quite a job
- jds bestes Stück hum. coloq. (liebste Sache)
- sb's pride and joy
- jds bestes Stück (Mensch)
- the apple of sb's eye
- aus freien Stücken
- of one's own free will
- aus freien Stücken
- voluntarily
- große Stücke auf jdn halten coloq.
- to think highly [or the world] of sb
- ein gutes [o. schönes] Stück
- a good [or fair] bit
- ein gutes Stück weiterkommen
- to get a good bit further [or make considerable progress]
- ein schönes Stück Geld coloq.
- a pretty penny
- in einem Stück coloq.
- incessantly
- kein Stück argot
- not a bit
- kein Stück argot
- not at all
- sich acus. für jdn in Stücke reißen lassen coloq.
- to do anything [or go through fire and water] for sb
- sich acus. lieber in Stücke reißen lassen, als ... coloq.
- to rather die than ...
- ein starkes Stück sein coloq.
- to be a bit much [or thick]
- ein Stück weit coloq.
- a little [bit] [or ingl. brit. a. a bit]
- ein Stück weit coloq.
- somewhat
Stuck <-[e]s> [ʃtʊk] SUST. m kein pl.
- Stuck
- stucco
- Stuck
- cornices pl.
Zwan·zig·cent·stück, 20-Cent-Stück SUST. nt
- Zwanzigcentstück
- twenty-cent piece [or coin]
Zwei·cent·stück <-(e)s, -e>, 2-Cent-Stück SUST. nt
- Zweicentstück
- two-cent piece [or coin]
Zehn·cent·stück <-(e)s, -e>, 10-Cent-Stück SUST. nt
- Zehncentstück
- ten-cent piece [or coin]
Zwei·eu·ro·stück <-(e)s, -e>, 2-Eu·ro-Stück SUST. nt
- Zweieurostück
- two-euro piece [or coin]
Ein·cent·stück <-(e)s, -e>, 1-Cent-Stück SUST. nt
- Eincentstück
- one-cent piece [or coin]
Ein·eu·ro·stück <-(e)s, -e>, 1-Eu·ro-Stück SUST. nt
- Eineurostück
- one-euro piece [or coin]
Fünf·zig·cent·stück <-(e)s, -e>, 50-Cent-Stück SUST. nt
- Fünfzigcentstück
- fifty-cent piece [or coin]
Fünf·cent·stück <-(e)s, -e>, 5-Cent-Stück SUST. nt
- Fünfcentstück
- five-cent piece [or coin]
- piece
- Stück nt
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.
de.wikipedia.org Dies wird durch Dienstleistungen erreicht, mit denen der Kunde nicht rechnet, wie versandkostenfreie Lieferung, Zahlung auf Ziel und die lange Verfügbarkeit von Ersatzteilen.
de.wikipedia.org Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.
de.wikipedia.org Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.
de.wikipedia.org So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden
[...][...]
drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces
[...][...]
www.hecht-assistent.de Preis pro Packung à 72 Stück ab:
[...][...]
Price per Pack of 72 pieces:
[...][...]
www.hecht-assistent.de Preis pro Stück ab:
[...][...]
Price per Piece:
[...][...]
universes-in-universe.org Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.
[...][...]
It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Zwiebel und Schinken würfeln, Paprika in kurze Streifen und Mandarinen in kleine Stücke schneiden, Zutaten mit Petersilie zum erkalteten Reis geben, vermengen, mit Salz und Pfeffer etwas würzen
[...][...]
chop onion and ham, cut peppers into short stripes and mandarins into small pieces, add with parsley to the cooled off rice, mingle, season with salt and pepper
[...]