GEDANKE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUST. m

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke

thought

der bloße Gedanke an jdn/etw

the mere thought of sb/sth

in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. elev. verloren]

deep [or sunk] [or lost] in thought

sich acus. mit einem Gedanken vertraut machen

to get used to an idea

jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth

jdn auf einen Gedanken bringen

to put an idea into sb's head

einen Gedanken fassen

to form an idea

ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen

I just can't think properly

den Gedanken fassen, etw zu tun

to form [or have] the idea of doing sth

jds Gedanken lesen

to read sb's thoughts

sich dat. über etw acus. Gedanken machen

to be worried about sth

mach dir darüber keine Gedanken

don't worry [about it]

sich dat. so seine Gedanken machen coloq.

to begin to wonder

jdn aus seinen Gedanken reißen

to interrupt sb's thoughts

in Gedanken bei jdm/etw sein

to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in Gedanken bin ich stets bei dir

my thoughts are with you

ganz in Gedanken sein

to be lost in thought

mit seinen Gedanken woanders sein

to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine Gedanken?

whatever are you thinking about?

etw ganz in Gedanken tun

to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein Gedanke [daran]!

certainly not!

kein Gedanke [daran]!

no way!

kein Gedanke [daran]!

out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke

idea

Gedanke

plan

einen Gedanken in die Tat umsetzen

to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein Gedanke

the thought occurs to sb

jdm kommt ein Gedanke

sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein Gedanke!

I've just had an idea!

der rettende Gedanke

the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende Gedanke

suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen Gedanken kommen

to have an idea

auf dumme Gedanken kommen coloq.

to get up to mischief coloq.

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concept

der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa

the European idea is the concept of a united Europe

ein rettender Gedanke

a brilliant thought

ein Gedanke durchblitzte ihn

a thought flashed through his mind

der Gedanke drängte sich ihm auf

the thought came to [or struck] him

der Gedanke drängte sich ihm auf

he couldn't help thinking

naheliegender Gedanke

logical idea

der Gedanke blitzte in ihm auf

the thought flashed through his mind

der Gedanke blitzte in ihm auf Hass, Kampfeswille

to flare up [in sb]

zwei Seelen, ein Gedanke provb.

great minds think alike

ein unsympathischer Gedanke

an unpleasant thought

inglés

alemán

a refreshing thought

ein wohltuender Gedanke

an appetizing prospect/thought

eine verlockende Aussicht/ein verlockender Gedanke

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Letzteres scheint besonders naheliegend, da die achte Strophe ganz klar auf die Hinwendung der Klassiker zur antiken Kultur anspielt.

de.wikipedia.org

Offensichtlich naheliegende Deutungen wären „eingefriedetes Heim“ oder „friedliches Heim“.

de.wikipedia.org

Nach 1870 wurden Konflikte über Gemeindegrenzen und das naheliegende Militärlager zu Problemen für den Ort.

de.wikipedia.org

Die naheliegende Annahme, dass die Schnittmarkierug am geringsten wäre, wenn ein Fell in der Haarlänge und in der Farbe völlig gleichmäßig sei, ist verkehrt.

de.wikipedia.org

Impulsivität bezeichnet ein Verhalten, bei dem der Handelnde spontan und ohne jede Erwägung selbst naheliegender Konsequenzen auf Außenreize oder innere Impulse reagiert.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ja "StartPaint hIcon&" war mein erster Gedanke gibt aber die Fehlermeldung:"Befehl setzt ein Fenster voraus" also Drawtext nicht Startpaint macht den Fehler.Danke für die beiden Funktionen…muss ich erst mal experimentieren.Da ich seit heute weis wie ich eine Icon- Resource erstelle bastele ich gerade die100 Icons

xprofan.com

Yes "StartPaint hIcon&" was my first thought gives but the Error Message:"Befehl setting one Window voraus" means DrawText not Startpaint power whom Error.thanks for both functions…must I first time experiment.Since I since today wisely How I a Icon- Resource create bastele I straight The100 Icons

xprofan.com

Der Entwurf des Ichs als Architektur, als Gebäude führt zu einer künstlerischen Praxis, die Skulptur als räumliche Materialisierung abstrakter und ganz persönlicher Gedanken, Empfindungen und Emotionen begreift.

www.kunstverein-hannover.de

Patterning the Ego as architecture, as buildings, leads to an artistic practice that comprehends sculpture as the spatial materialization of abstract and very personal thoughts, feelings, and emotions.

www.kunstverein-hannover.de

Mit diesen Gedanken im Kopf packen wir weiter Pakete und lesen zufällig einige Zeit später, dass in unserem Ort zwei Tierärzte wohnen, die genau dies tun.

tieraerztepool.de

With these thoughts in mind, we pack the parcels and some time later, we read by accident that two vets live in our town that are doing just that.

tieraerztepool.de

Gerade weil sie auf die Musik nicht achtete, ihre Gedanken davon abwandte, sich mit etwas Höherem beschäftigte, sich von ihren Reizen nicht verführen ließ, wurde sie zu deren Schutzheiliger.

orgelfreunde.gmxhome.de

Just because she paid no attention to the music, turned her thoughts away from it, thought of something higher, let not seduce herself by their charms, she became their patron saint.

orgelfreunde.gmxhome.de

Mitarbeiter, Freunde und Wegbegleiter sind mit ihren Gedanken bei seiner Frau und seiner Familie.

www.uni-bremen.de

The thoughts of members of the ZARM staff, friends and former colleagues are with his wife and family.

www.uni-bremen.de