RASEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ra·send ADJ.

1. rasend (äußerst schnell):

rasend

breakneck

rasend

tremendous

2. rasend (wütend):

rasend

furious

eine rasende Menge/ein rasender Mob

an angry crowd/mob

rasend sein vor etw dat.

to be mad [or beside oneself] with sth

rasend vor Wut

to be beside oneself with rage

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

jdn rasend machen [mit etw dat.]

to drive sb mad [with sth]

3. rasend (furchtbar):

rasend

terrible

rasender Durst

raging thirst

rasende Eifersucht

a mad fit of jealousy

ein rasender Schmerz

an excruciating pain

eine rasende Wut

a blind [or violent] rage

4. rasend (tobend):

rasend

thunderous

rasender Beifall

thunderous applause

II. ra·send ADV. coloq.

rasend

very

ich würde das rasend gern tun

I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

ra·sen [ˈra:zn̩] V. intr.

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw acus./in etw acus. rasen

to crash into sth

über etw acus. rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw dat.] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] SUST. m

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] SUST. m

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen DEP. (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

ingl. brit. a. pitch

inglés

alemán

tearing

rasend

maniacally ant.

rasend

frenziedly

rasend

to go viral

rasend schnell bekannt werden

at breakneck speed evolution, progress

rasend schnell

he became crazed with jealousy

er wurde rasend vor Eifersucht

to gun somewhere coloq.

irgendwohin rasen coloq.

Präsens

ich	rase
du	rast
er/sie/es	rast
wir	rasen
ihr	rast
sie	rasen

Präteritum

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	raste
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Perfekt

ich	bin	gerast
du	bist	gerast
er/sie/es	ist	gerast
wir	sind	gerast
ihr	seid	gerast
sie	sind	gerast

Plusquamperfekt

ich	war	gerast
du	warst	gerast
er/sie/es	war	gerast
wir	waren	gerast
ihr	wart	gerast
sie	waren	gerast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das ovale Vereinslogo zeigt eine stilisierte Fußballspielerin auf grünem Rasen vor der Frankfurter Skyline.

de.wikipedia.org

Die kleinen bis großen Pflanzen bilden lockere bis dichte Rasen oder Polster, diese sind grün, braun, gelblich, olivgrün, seltener schwarz-braun oder gelegentlich tiefschwarz.

de.wikipedia.org

2009 wurde das Spielfeld renoviert und ein neuer Rasen verlegt.

de.wikipedia.org

Dabei stand er jedoch in keinem der sechs Endspielsiege aktiv auf dem Rasen.

de.wikipedia.org

Neben dem bereits vorhandenen Fußballplatz (Rasen) wurde noch ein Aschenplatz und Sandplätze sowie Umkleidekabinen mit einer Fitnesshalle angelegt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Radarechos belegen die Zeugenaussagen, dass das Objekt zeitweilig stillstand und andererseits mit rasender Geschwindigkeit beschleunigen konnte.

www.kochkyborg.de

The radar returns supported witness testimonies that the object was at times stationary and also able to accelerate at tremendous speeds.

www.kochkyborg.de