¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
reconocido
saving

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. ret·ten [ˈrɛtn̩] V. trans.

1. retten (bewahren):

jdn/etw [vor jdm/etw] retten
to save sb/sth [from sb/sth]
ein geschickter Restaurator wird das Gemälde noch retten können
a skilled restorer will still be able to save the painting
sie konnte ihren Schmuck durch die Flucht hindurch retten
she was able to save her jewellery while fleeing

2. retten (den Ausweg weisend):

rettend
which saved the day
das ist der rettende Einfall!
that's the idea that will save the day!

locuciones, giros idiomáticos:

bist du noch zu retten? coloq.
are you out of your mind?

II. ret·ten [ˈrɛtn̩] V. v. refl.

sich acus. [vor etw dat.] retten
to save oneself [from sth]
sie konnte sich gerade noch durch einen Sprung in den Straßengraben retten
she was just able to save herself by jumping into a ditch at the side of the road
sie rettete sich vor der Steuer nach Monaco
she escaped the taxman by moving to Monaco
er konnte sich gerade noch ans Ufer retten
he was just able to reach the safety of the bank
rette sich, wer kann! coloq.
run for your lives!
sich acus. vor jdm/etw nicht mehr zu retten wissen, sich acus. vor jdm/etw nicht mehr retten können
to be swamped by sth/mobbed by sb

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUST. nt

1. Leben (Lebendigsein):

Leben
life
sein Leben aushauchen elev.
to breathe one's last liter.
jdn vom Leben zum Tode befördern elev.
to put sb to death form.
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen elev.
to pay for sth with one's life
am Leben bleiben/sein
to remain [or stay] /be alive
solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft
as long as he lives the house won't be sold
jdn ums Leben bringen elev.
to take sb's life
mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
seinem Leben ein Ende setzen eufem.
to take one's life eufem.
jdn [künstlich] am Leben erhalten
to keep sb alive [artificially]
[bei etw dat./während einer S. gen.] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw dat./während einer S. gen.] ums Leben kommen
to lose one's life [in sth/during sth]
jdn das Leben kosten elev.
to cost sb his/her life
sein Leben [für jdn/etw] lassen elev.
to give one's life [for sb/sth]
jdn am Leben lassen
to let sb live
um sein Leben laufen [o. rennen]
to run for one's life
sich dat. das Leben nehmen eufem.
to take one's life eufem.
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
aus dem Leben scheiden elev.
to depart this world form.
jdm das Leben schenken elev. (jdn gebären)
to give birth to sb
jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)
to let sb live
mit seinem Leben spielen
to put one's life at risk
[bei etw dat./während einer S. gen.] das [o. sein] Leben verlieren
to lose one's life [in/during sth]
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben
life
das ewige Leben
eternal life
sich acus. seines Lebens freuen
to enjoy [one's] life
das Leben geht weiter
life goes on
sein Leben genießen/verpfuschen
to enjoy/ruin one's life
am Leben hängen
to love life
das [o. sein] Leben hinter sich dat. haben
to have one's life behind one
das [o. sein] Leben hinter sich dat. haben
to have had one's innings coloq.
das [o. sein] Leben vor sich dat. haben
to have one's [whole] life before one
ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life
nie im Leben [o. im Leben nicht]
never
jdm/sich das Leben schwer machen
to make life difficult for sb/oneself
so ist das Leben [eben]
that's life
so ist das Leben [eben]
such is life
das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]
life after death
zeit jds Lebens
as long as sb lives
ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt
I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben
life
ein Leben in Armut/im Luxus
a life of poverty/luxury
ein geruhsames/hektisches Leben führen
to lead a quiet/hectic life
das Leben Picassos
Picasso's life
das Leben Picassos
the life of Picasso
das süße Leben
the life of Riley coloq.
das tägliche Leben
everyday life
sich acus. [mit etw dat.] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
das wirkliche Leben
real life
das Leben zu zweit
life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben
life
es gibt kein Leben auf jenem Planeten
there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben
life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
etw ins Leben rufen
to found [or establish] sth
das öffentliche Leben
public life
eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens
a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben
life
der Roman ist ohne Leben
there is no life in the novel
Leben in etw acus. bringen
to put some life into sth
voller Leben sein
to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben
life
ihr Garten war ihr Leben
her garden was her life

locuciones, giros idiomáticos:

wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink hum.
Leben in die Bude bringen coloq.
to liven things up
seines Lebens nicht mehr froh werden
to have a rotten life
aus dem Leben gegriffen sein
to be a slice of life
es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod
it's a matter of life and death
etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
ich esse für mein Leben gern Schokolade
I love chocolate
ich würde für mein Leben gern verreisen
I'd love to travel
jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
sb's life is hanging by a thread
jdm das Leben zur Hölle machen
to make sb's life hell
wenn dir dein Leben lieb ist
if your life means sth to you
das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]
to barely escape with one's life
ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb
a novel/a play of real life
seines Lebens nicht mehr sicher sein coloq.
to fear for one's life
[bei etw dat.] sein Leben aufs Spiel setzen
to risk one's life [doing sth]
wie das Leben so spielt coloq.
as is the way of the world
jds Leben steht auf dem Spiel
sb's life is at risk
jdm nach dem Leben trachten
to be out to kill sb
Entrada de OpenDict

retten V.

jdn retten
to rescue sb
jds Hals retten fig.
to save sb's bacon fig.
jds Hals retten fig.
to save sb's neck fig.
inglés
inglés
alemán
alemán
to play fairy godmother to sb
für jdn der rettende Engel sein
to be salvageable
zu retten sein
to fight a rearguard action fig.
versuchen zu retten, was zu retten ist
dying fig. (failing)
nicht mehr zu rettende(r, s)
to rescue sb/sth (save)
jdn/etw retten
to rescue sb from danger
jdn aus einer Gefahr retten
to rescue sb/sth from a fire
jdn/etw aus einem Feuer retten
to vindicate sb's reputation
jds Ruf retten
and what would it cost to save the world?
und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

retten V. trans. MERC. COMP.

retten (Unternehmen vor Konkurs bewahren)
bail out
inglés
inglés
alemán
alemán
bail out (Unternehmen vor Konkurs bewahren)
retten
Präsens
ichrette
durettest
er/sie/esrettet
wirretten
ihrrettet
sieretten
Präteritum
ichrettete
durettetest
er/sie/esrettete
wirretteten
ihrrettetet
sieretteten
Perfekt
ichhabegerettet
duhastgerettet
er/sie/eshatgerettet
wirhabengerettet
ihrhabtgerettet
siehabengerettet
Plusquamperfekt
ichhattegerettet
duhattestgerettet
er/sie/eshattegerettet
wirhattengerettet
ihrhattetgerettet
siehattengerettet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. mit einem Satz retten
to leap to safety
das ist der rettende Einfall!
that's the idea that will save the day!
bist du noch zu retten? coloq.
are you out of your mind?
er konnte sich gerade noch ans Ufer retten
he was just able to reach the safety of the bank
das rettende [o. sichere] Ufer erreichen
to reach dry land [or the shore in safety]
der rettende Gedanke
the idea that saves the day
plötzlich kam mir der rettende Gedanke
suddenly I came up with an idea to save the day
to play out time
das Ergebnis über die Zeit retten
to play fairy godmother to sb
für jdn der rettende Engel sein
to fight a rearguard action fig.
versuchen zu retten, was zu retten ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Daher besteht obige Gleichung und wir erhalten als Spezialfall den Satz, dass sich die Mittelsenkrechten eines Dreiecks in einem Punkt schneiden.
de.wikipedia.org
In den beiden folgenden Sätzen werden die Frage des Eigentumsentzugs (Enteignung) einerseits und der Eigentumsbeschränkungen andererseits unterschieden.
de.wikipedia.org
Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.
de.wikipedia.org
Im zweiten Teil des Romans werden die Sätze länger.
de.wikipedia.org
Um hervorzuheben, welches Substantiv das wichtigste im Satz ist, kann das Suffix verwendet werden.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;
[...]
www.grossglockner.at
[...]
In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) versuchen das Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) gemeinsam mit dem Zoo Leipzig und malaysischen Behörden die verbleibenden Sabah-Nashörner zu retten und die Zucht zu ermöglichen.
www.bmbf.de
[...]
With support from Germany's Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the Institute for Zoo and Wildlife Research (IZW) together with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities are trying to save the last remaining Sabah Rhinos and enable successful breeding.
www.bmbf.de
[...]
Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Wir erhielten eine Einführung in die GPU Virtualisierung mit NVIDIA GRID und meiner Meinung nach rettete dies das ganze Projekt —ich glaube, im anderen Fall hätten wir dann leider diese Initiative fallen lassen müssen.”
[...]
www.nvidia.de
[...]
They introduced us to GPU virtualization with NVIDIA GRID and that really saved the project in my opinion—otherwise, this initiative may have failed.”
[...]
www.nvidia.de
[...]
Enthielt die befallene Frucht zwei Samen, dann töteten die Pflanzen in 75 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab, wodurch der zweite gerettet wurde.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
If the infested fruit contains two seeds, then in 75 per cent of cases, the plants will abort the infested seeds, in order to save the second intact seed.
[...]
www.uni-goettingen.de

Consultar el diccionario