¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
mustaceo
urged
alemán
alemán
inglés
inglés

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] V. intr.

1. drängen (schiebend drücken):

drängen
to push [or shove] [or jostle]
durch die Menge drängen
to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way through the crowd
in die S-Bahn drängen
to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way into the train
nach vorne drängen
to push to the front
nach vorne drängen
to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way to the front [or forwards]
zum Ausgang/zur Kasse drängen
to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way to the exit/the till [or ingl. brit. cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw acus. drängen
to insist on [or form. press for] sth
auf eine baldige Entscheidung drängen
to ask for a speedy decision
bei jdm auf etw acus. drängen
to press sb to do sth
zu etw dat. drängen
to want to do sth
warum drängst du so zur Eile?
why are you in such a hurry?
darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird
to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen
to be short [time]
die Zeit drängt
time is running out [or short]
es drängt nicht
there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] V. trans.

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen
to push [or shove] [or thrust] sb
jdn zur Seite drängen
to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw dat.] drängen
to pressurize [or pressure] sb [into sth]
jdn [zu etw dat.] drängen
to twist sb's arm coloq.
jdn drängen, etw zu tun
to pressurize sb into doing sth
jdn drängen, etw zu tun
to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw dat.] drängen
to force sb [to sth]
was drängt dich denn so?
what's the hurry [or rush] ?
jdn drängen, etw zu tun
to compel [or oblige] sb to do sth
jdn drängen, etw zu tun
to twist sb's arm to do sth coloq.
sich acus. [von jdm] gedrängt fühlen
to feel pressurized [or pressured] by sb
sich acus. [von jdm] gedrängt fühlen
to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] V. v. refl.

1. drängen (sich drängeln):

sich acus. drängen
to crowd [or press]
vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten
a throng of people in front of the box office were trying to get tickets
sich acus. irgendwohin drängen
to force one's way somewhere
sich acus. durch die Menschenmassen drängen
to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way through the crowd
sich acus. in den Bus/in die S-Bahn drängen
to crowd [or coloq. pile] into the bus/train
sich nach vorne drängen
to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich acus. drängen
to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich acus. nach etw dat. drängen
to put [or push] oneself forward for sth

Drän·gen <-s> [ˈdrɛŋən] SUST. nt kein pl.

Drängen
pleading
Drängen
begging
Drängen
beseeching
Drängen (Nörgelei)
pestering coloq. form.
auf jds Drängen [hin]
because of sb's pleading [or begging]
schließlich gab er ihrem Drängen nach
he finally gave in to her
der Gedanke drängte sich ihm auf
the thought came to [or struck] him
der Gedanke drängte sich ihm auf
he couldn't help thinking
inglés
inglés
alemán
alemán
to relegate sb to the sidelines
jdn in den Hintergrund drängen
to relegate sb to the sidelines
jdn ins Abseits drängen
to marginalize sb/sth
jdn/etw an den Rand drängen [o. elev. marginalisieren]
pile out (forcefully)
sich acus. [heraus]drängen
pile in (forcefully)
sich acus. in etw acus. [hinein]drängen
to chivvy sb into doing sth (urge)
jdn drängen, etw zu tun
bunch up people, animals
sich acus. [zusammen]drängen
urging
Drängen nt <-s> kein pl
Präsens
ichdränge
dudrängst
er/sie/esdrängt
wirdrängen
ihrdrängt
siedrängen
Präteritum
ichdrängte
dudrängtest
er/sie/esdrängte
wirdrängten
ihrdrängtet
siedrängten
Perfekt
ichhabegedrängt
duhastgedrängt
er/sie/eshatgedrängt
wirhabengedrängt
ihrhabtgedrängt
siehabengedrängt
Plusquamperfekt
ichhattegedrängt
duhattestgedrängt
er/sie/eshattegedrängt
wirhattengedrängt
ihrhattetgedrängt
siehattengedrängt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Gedanke drängte sich ihm auf
the thought came to [or struck] him
der Gedanke drängte sich ihm auf
he couldn't help thinking
darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird
to insist that sb does sth/that sth gets done
an angry crowd surged through the gates of the president's palace
eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore des Präsidentenpalastes
the squatters invaded the house
die Hausbesetzer drangen in das Gebäude ein
he bulled through the crowd
er drängte sich rücksichtslos durch die Menge
on arriving at the house he urged her inside
nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein
he pushed past me rudely
er drängte sich rüde an mir vorbei
I hate to hurry you, but ...
ich will ja nicht drängen, aber ...
he rushed her into marrying him
er drängte sie zu einer schnellen Heirat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die ÖBB Infrastruktur Betrieb AG hatten ursprünglich vor, den Betrieb bereits 2006 einzustellen, verlängerten den Betriebsvertrag auf Drängen des Betreibers Stern & Hafferl bis 2009.
de.wikipedia.org
Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.
de.wikipedia.org
Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.
de.wikipedia.org
Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.
de.wikipedia.org
Diese Bemühungen betreffen auch andere Länder, die darauf drängen, das System der persönlichen Bereicherung zu beenden und das Bankensystem zu ‚bereinigen‘.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge. The distance that element x still has to move is n-1, corresponding to n-1 additional steps.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Kein Kellner drängt den Gast, damit der Tisch schnell wieder frei wird für jene, die bereits in der Warteschleife stehen.
[...]
www.bikerwelt.at
[...]
No waiter pushes the guest to get the tables free for that which are standing in the waiting loop.
[...]
www.bikerwelt.at
[...]
Bei Kontakt mit dem Laserstrahl drängen die optischen Kräfte die Kugel naturgemäß an den Punkt der größten Lichtstärke, wo sie eingefangen wird.
[...]
iqoqi.at
[...]
When the sphere comes into contact with a laser beam, optical forces naturally push the sphere toward the point where the intensity of light is greatest, trapping the sphere at that point.
[...]
iqoqi.at
[...]
Verfahren, mit dem Minderheitsaktionäre durch Barabfindung aus einem Unternehmen heraus gedrängt werden können.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Method can be pushed to the minority shareholders a cash settlement from a company out.
[...]
de.mimi.hu

Consultar el diccionario