ZUSCHREIBEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

zu|schrei·ben V. trans. irreg.

1. zuschreiben (beimessen):

jdm etw zuschreiben

to ascribe [or attribute] sth to sb

jdm etw zuschreiben (ungerecht)

to impute sth to sb form.

jdm übernatürliche Kräfte zuschreiben

to attribute supernatural powers to sb

2. zuschreiben (zur Last legen):

jdm/etw etw zuschreiben

to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat. zuschreiben

to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

jdm ist etw zuzuschreiben

sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben

you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

jdm/etw [die] Schuld [an etw dat.] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw dat.] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

inglés

alemán

to impute a motive to sb

jdm ein Motiv zuschreiben

to ascribe a play to an author

ein Bühnenstück einem Autor zuschreiben

to attribute sth to sb

jdm etw zuschreiben

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw dat.] zuschreiben

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

Präsens

ich	schreibe	zu
du	schreibst	zu
er/sie/es	schreibt	zu
wir	schreiben	zu
ihr	schreibt	zu
sie	schreiben	zu

Präteritum

ich	schrieb	zu
du	schriebst	zu
er/sie/es	schrieb	zu
wir	schrieben	zu
ihr	schriebt	zu
sie	schrieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschrieben
du	hast	zugeschrieben
er/sie/es	hat	zugeschrieben
wir	haben	zugeschrieben
ihr	habt	zugeschrieben
sie	haben	zugeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschrieben
du	hattest	zugeschrieben
er/sie/es	hatte	zugeschrieben
wir	hatten	zugeschrieben
ihr	hattet	zugeschrieben
sie	hatten	zugeschrieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ausreichende Belege, um ihm diese Pläne zuschreiben zu können, fehlen jedoch.

de.wikipedia.org

Diesem wird eine ähnliche Lebensweise als semiaquatisch lebender Pflanzenfresser zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Später wurden dieser Gattung Halswirbel aus demselben Fundort zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Erbauer kann also nicht die Rolle gespielt haben, die ihr oft zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org