ZUSCHUSS - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Zu·schuss <-es, -schüsse> [ˈtsu:ʃʊs, pl. ˈtsu:ʃʏsə], Zu·schußGA SUST. m

1. Zuschuss (Geld):

Zuschuss

grant

Zuschuss

subsidy

Zuschuss (regelmäßig von den Eltern)

allowance

verlorener Zuschuss

non-repayable grant

2. Zuschuss TIPOGR.:

Zuschuss Papier

allowance overs pl.

Zuschuss Papier

oversheets pl.

Zuschuss Papier

plus sheets pl.

inglés

alemán

grant-in-aid

Zuschuss m <-es, -schüsse>

to receive a grant-in-aid

einen Zuschuss [o. eine Beihilfe] erhalten

government grant

Zuschuss m <-es, -schüsse>

maintenance allowance

Zuschuss zum Lebensunterhalt

subsidy

Zuschuss m <-es, -schüsse>

research and development grant (for institutes, scientists)

Zuschuss m <-es, -schüsse>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss m für Not leidende Kredite f

grant (from authority)

Zuschuss m <-es, -schüsse> oft pl

local authority grant

kommunaler Zuschuss

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

government grant

staatlicher Zuschuss

fixed allowance

fester Zuschuss

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Zuschuss SUST. m INV. FIN.

Zuschuss (Subvention)

government grant

Zuschuss (Subvention)

subsidy

Zuschuss-Staffel SUST. f INV. FIN.

Zuschuss-Staffel

scale for subsidies

ungebundener Zuschuss phrase ÓRG. EST.

ungebundener Zuschuss

non-conditional grant

inglés

alemán

subsidy (Subvention)

Zuschuss m

government grant (Subvention)

Zuschuss m

non-conditional grant

ungebundener Zuschuss m

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

subsidy

Zuschuß (für ÖPNV-Betrieb)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ein Zuschuss wegen der gestiegenen Lebenshaltungskosten gewährt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um einen pauschalen, starr begrenzten Zuschuss pro Monat, der die tatsächlich anfallenden – und fortwährend steigenden – Pflegekosten in immer geringerem Maße abdeckt (Teilleistungs-Versicherung).

de.wikipedia.org

Die Organisation finanziert sich zum Großteil durch Zuschüsse von Stiftungen, Regierungen und Hilfsorganisationen.

de.wikipedia.org

Die Finanzmittel werden zu 77 % durch einen Zuschuss der Niedersächsischen Landesmedienanstalt abgedeckt, der sich aus den Rundfunkgebühren ableitet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Maßnahmen zur Verbesserung der Ökoeffizienz an den Schulen werden außerdem durch finanzielle Zuschüsse unterstützt.

www.giz.de

Grants will also be available to support measures to improve eco-efficiency in schools.

www.giz.de

Durch die Vergabe auch von örtlichen Zuschüssen, zur Verbesserung der Dienstleistungen auf lokaler Ebene, konnten 116 Projekte mit 107.000 Begünstigen ermöglicht werden.

www.giz.de

Local grants awarded to improve services at local level have enabled implementation of 116 projects that reach 107,000 beneficiaries.

www.giz.de

Der Fonds fördert über Zuschüsse das zivilgesellschaftliche Engagement in Ländern Afrikas, Asiens und Lateinamerikas mit niedrigem Einkommen in.

www.giz.de

The Fund provides grants to support civil society engagement in low-income countries in Africa, Asia and Latin America.

www.giz.de

Der beantragte Zuschuss in Höhe von rund 36 Millionen USD wurde im Dezember 2012 bewilligt.

www.giz.de

The deadline was met in August 2012 and the grant approved by the GPE Board of Directors in December 2012.

www.giz.de

Zusätzlich werden örtliche Zuschüsse zur Durchführung von Pilotmaßnahmen in Schutzgebieten zur Verfügung gestellt.

www.giz.de

In addition, local grants will be made available for the implementation of pilot measures in protected areas.

www.giz.de