BOTH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. both [bəʊθ, ingl. am. boʊθ] ADJ. atrbv., inv.

1. both predeterminer:

both

beide <beides, beiden>

both their teams played well

ihre beiden Mannschaften spielten gut

both my parents are journalists

meine Eltern sind beide Journalisten

2. both detmte.:

both

beide <beides, beiden>

blind in both eyes

auf beiden Augen blind

in both cases

in beiden Fällen

at both ends

an beiden Enden

both sexes

Männer und Frauen

on both sides of the Atlantic

auf beiden Seiten des Atlantiks

locuciones, giros idiomáticos:

to burn the candle at both ends

Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

to have [or want] things [or it]both ways

alles haben wollen

II. both [bəʊθ, ingl. am. boʊθ] PRON.

both

beide <beides, beiden>

both of you/us

ihr beiden/wir beide

Mike and Jim both have red hair

Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or both?

möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

both of these pictures are fine

beide Bilder sind schön

I've got 2 children, both of whom are good at maths form.

ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. both [bəʊθ, ingl. am. boʊθ] ADV.

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both you and I

wir beide

I felt both happy and sad at the same time

ich war glücklich und traurig zugleich

both Mike and Jim have red hair

Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with both young and old

es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

alemán

inglés

beiderseits

on both sides

beiderseits einer S. gen.

on both sides of sth

beiderseits der Straße

on both sides of the street [or road]

beide

both

sie hat beide Kinder gleich lieb

she loves both children equally

beide Mal[e]

both times

beide

both

jetzt kommt mal beide her zu Opa

come here to Grandad both of you

euch beiden

both of you

euch beiden

you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?

do I always have to tell you both everything twice?

uns beiden

both of us

die [...] beiden

both [of them]

die beiden vertragen sich sehr gut

they both [or the two of them] get on very well

beides

both

beides ist möglich

both are [or either [one] is] possible

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

both-to-blame collision clause

gleichermaßen ... und ... sein

to be both ... and ...

gleicherweise ... wie ... sein

to be both ... and ...

sowohl ... als auch ...

both ... and ...

beiderlei

both

was gab es zu trinken, Bier oder Wein? — es gab beiderlei Getränke, Bier und Wein

what was there to drink, beer or wine? — there was both beer and wine

Verwandte beiderlei Geschlechts

relatives of both sexes

beidarmig

of both arms after sust.

eine beidarmige Amputation

an amputation of both arms

beidarmig

on both arms

er war beidarmig amputiert

he had both arms amputated

beidfüßig

of both feet after sust.

eine beidfüßige Amputation

an amputation of both feet

beidfüßig

of both feet

beidfüßig amputieren

to amputate both feet

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Troops of both armies moved warily into the town while their leaders negotiated insincerely.

en.wikipedia.org

It also should be avoided by patients with peptic ulcer disease or poor kidney function, since this medication can worsen both conditions.

en.wikipedia.org

Various types of technology support for the computers are also included, with a computer help desk located in both the middle school and upper school.

en.wikipedia.org

The system turned on the heater, air conditioner or both, depending on the thermostat's setting and ambient temperature, automatically maintaining whatever temperature the driver selected.

en.wikipedia.org

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century.

en.wikipedia.org