GLEICHERMASSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

glei·cher·ma·ßen ADV.

gleichermaßen: equally

gleichermaßen ... und ... sein: to be both ... and ...

Entrada de OpenDict

gleichermaßen ADV.

gleichermaßen betroffen sein: to be likewise affected

gleichermaßen betroffen sein: to be affected in the same way

inglés

alemán

even-handedly: gleichermaßen

superwoman: Frau, die Familie und Karriere gleichermaßen meistert

to contribute equally to sth: gleichermaßen zu etw dat. beitragen

supermom: Frau, die Familie, Haushalt und Karriere gleichermaßen meistert

disease is a great leveller: die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]

friends and family alike: Freunde und Familienmitglieder gleichermaßen

to have equal reason to do sth: gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

in like manner: gleichermaßen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

superwoman: Frau, die Familie und Karriere gleichermaßen meistert

supermom: Frau, die Familie, Haushalt und Karriere gleichermaßen meistert

disease is a great leveller: die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]

to contribute equally to sth: gleichermaßen zu etw dat. beitragen

to have equal reason to do sth: gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Aufbau und die äußere Gliederung der Geschichte unterstreichen gleichermaßen die Priorität des inneren Geschehens.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen wurde jedoch die Fülle an Aufgaben und der teilweise recht hohe Schwierigkeitsgrad der Rätsel bemängelt.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Dieses lag an der Grenze im Taygetos und am Kult nahmen gleichermaßen Spartaner und Messenier teil.

de.wikipedia.org

Nostalgie und Tristesse, überbordende Fülle und Kleinteiligkeit wie klare, sparsame Linienführung charakterisieren seine Arbeiten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und Energiequellen sowie ein Wirtschaftswachstum, das allen Bürgern gleichermaßen zu Gute kommt, gehören gegenwärtig zu den größten Herausforderungen des Landes.

[...]

www.giz.de

[...]

The major challenges facing the country include the need to ensure the sustainable use of natural resources and energy sources and the imperatives of generating economic growth that benefits all citizens equally.

[...]

www.giz.de

[...]

Von der Reihe der zufälligen Treffen und Gespräche, die du gerade beschrieben hast, bis zur Drehbewegung der Dream Machine Skulptur oder der Verwendung von Drehscheiben und recycelten Lebensmittelbehältnissen bei der Herstellung der Miniatur Dream Machines, deren Titel Recyclage sich gleichermaßen auf das Recyceln von Ideen in den sozio-kulturellen Geschichten beziehen könnte.

universes-in-universe.org

[...]

From the series of chance encounters and conversations you've just described to the rotating motion of the Dream Machine sculpture or the use of turn-tables and recycled food containers in the fabrication of the miniature Dream Machines, whose title, Recyclage might equally refer to the recycling of ideas across socio-cultural histories.

universes-in-universe.org

[...]

Historische Gebäude und futuristische Bauten bieten sich gleichermaßen als ideale Locations an.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Historical edifices and futuristic buildings make equally superb special event locations.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Glaskegel und Wolkendach Die " BMW Welt " in München ist Ingenieurskunst und Kult gleichermaßen.

www.schott.com