VERGISST - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ver·gisst, ver·gißtGA [fɛɐ̯ˈgɪst] V.

vergisst 3. pers. pres. von vergessen

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans.

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. v. refl. (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich acus. vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ADJ. suizo

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. trans.

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] V. v. refl. (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich acus. vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ADJ. suizo

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

er hat den Termin garantiert vergessen

I bet he has forgotten the appointment coloq.

vergessen Sie nicht, den Wein kühl zu stellen

don't forget to chill the wine

inglés

alemán

forgotten

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen>

some things are best forgotten in the interests of a quiet life

manche Dinge vergisst man besser im Interesse eines ruhigen Lebens

corpse argot

es vermasseln coloq. (als Schauspieler eine Aufführung vermasseln, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss)

it just fell [or dropped] off the radar fig.

ich habe es dann schlichtweg vergessen

to unlearn sth

etw [mit Absicht] wieder vergessen

to forget sb/sth

jdn/etw vergessen

to forget sth

etw vergessen

she clean forgot our date

sie hat unsere Verabredung glatt vergessen coloq.

my uncle forgot my birthday last year

mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen

I'd like to thank all my family, not forgetting my cousin Jerome

ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

to forget an appointment

einen Termin vergessen [o. coloq. verschwitzen]

to forget to do sth

vergessen, etw zu tun

to forget [that]/how/what/who ...

vergessen, dass/wie/was/wer ...

to forget sth

etw vergessen [o. liegenlassen]

to forget sth/sb

etw/jdn vergessen

forgive and forget

vergeben und vergessen

to forget sth

etw vergessen

to forget oneself

sich acus. vergessen

forget

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen>

to forget about sth/sb

jdn/etw vergessen

to forget about doing sth

vergessen, etw zu tun

to forget about sth/sb

etw/jdn vergessen

I suggest we forget all about it

ich schlage vor, wir vergessen das alles

to be forgetful of sth

etw vergessen

forgetful of the time, he hadn't even begun to get ready

da er vergessen hatte, wie spät es war, hatte er noch nicht einmal begonnen, sich fertig zu machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie vergisst dabei, dass dies nur aus Furcht vor den Wassergeistern geschehen ist.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorfall vergisst er den Groll gegen die Grubers und lässt ihren Kredit weiterlaufen.

de.wikipedia.org

Wer sich verspricht oder ein Sendezeichen vergisst, muss den Platz mit der höchsten Ziffer einnehmen.

de.wikipedia.org

Die Namen seiner beiden Töchter, eineiige Zwillinge, vergisst er regelmäßig.

de.wikipedia.org

Sie backt Kuchen und Brei und vergisst Kinder und Vieh dabei.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nicht zu vergessen das Fahrrad als Lifestyle- Accessoire, das hier mit einzigartigen Modellen und Luxusvarianten vertreten ist.

www.teneues.com

Let’s not forget the bike as lifestyle accessory—this book showcases stunning models from unique concepts to luxury brands.

www.teneues.com

Natürlich ist ein Erfolg in der Evangelisierung heutzutage nicht möglich ohne den Gebrauch all der modernen technologischen Möglichkeiten ( Radio, Fernsehen, Internet usw. ), aber es soll auch nicht vergessen werden, dass nichts das lebendige Wort und das direkte Zeugnis unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Liebe ersetzen kann.

www.vatican.va

Of course, success in evangelization is not possible today without the use of all the modern technological possibilities ( radio, television, Internet, etc. ), but it should also not be forgotten that nothing can replace the living word and the direct witnessing of our faith, our hope and our love.

www.vatican.va

Doch darf nicht vergessen werden, dass die Helden seinerzeit vor allem um Ehren kämpften.

www.giz.de

Modest returns we might think from our financially motivated perspective, but that would be forgetting that these wrestlers fought primarily for honour.

www.giz.de

Allerhöchstens eine Hut-tragende Rolle, verpasste mir die Laden Inhaberin – deren namen ich leider vergessen habe, doch noch kurz einen, wenngleich wir feststellen müssen, dass ich eigentlich einen zu großen Dickkopf für ihre Hüte habe, aber mit einer Haarklammer ging es dann doch und er hielt auch fest bis ich wieder fuhr.

zoe-delay.de

At best, a supporting role Hat, I missed the shop owner – whose name I have unfortunately forgotten, but still short a, although we note, I actually have a big dick to head for their hats, but with a bobby pin and it went but he also held tight until I went.

zoe-delay.de

Wie sehr oft betrüben wir Ihn, und tun oder sagen etwas, obwohl wir wissen, dass Er es nicht mag, und vergessen, dass Er allezeit da ist!

www.thebereancall.org

How very often we grieve Him, and do or say something that we know He would not like, and forget that He is there all the time!

www.thebereancall.org