ABOVE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. above [əˈbʌv] PREP.

1. above (over):

above: über +dat.

the room above mine: das Zimmer über mir

up above sb/sth: hoch über jdm/etw

2. above (more than):

above: über +acus.

banquets above 50 people: Bankette mit mehr als 50 Personen

above average/freezing: über dem Durchschnitt/Gefrierpunkt

above [and beyond] all expectations: [weit] über allen Erwartungen

3. above (superior to):

he thinks he's above everyone else: er hält sich für was Besseres

to be above sth quality: über etw acus. erhaben sein

to be above sth person also: über etw dat. stehen

his behaviour is above criticism: sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben

to feel above sth: sich acus. über etw acus. erhaben fühlen

to get above oneself: größenwahnsinnig werden coloq. pey.

to have ideas above one's station ingl. brit. dated: sich acus. für etwas Besseres halten

4. above (more important):

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

they value freedom above all else: für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere

above all [else]: vor allem

5. above (louder than):

we couldn't hear each other speak above the music: die Musik war so laut, dass wir uns nicht mehr verstehen konnten

she couldn't speak above a whisper: sie konnte nur noch flüstern

locuciones, giros idiomáticos:

to be above sb/one's head: jdm/einem zu hoch sein coloq.

to not be above sth/doing sth: zu etw bereit sein/bereit sein, etw zu tun

II. above [əˈbʌv] ADV.

1. above (higher):

above: oberhalb

above: darüber

the flat above: die Wohnung über uns

from above: von oben

the sky above: der Himmel über uns/ihnen etc.

2. above (more):

above: darüber

planks of 1 m and above: Bretter von 1 Meter und länger

3. above (overhead):

from above: von oben

seen from above: von oben betrachtet

4. above (in the sky):

above: am Himmel

he looked up to the stars above: er blickte hinauf zu den Sternen

5. above (in heaven):

above: im Himmel

the Lord above: der Herr im Himmel

He came from above: Er stieg vom Himmel herab

6. above (higher ranks):

[orders] from above: [Anweisungen pl] von oben coloq.

7. above (in text):

above: oben

the address given above: die oben genannte Adresse

as mentioned above: wie oben erwähnt

see above: siehe oben

III. above [əˈbʌv] ADJ. atrbv., inv. form.

above: obige(r, s)

the above address: die oben genannte Adresse

in the above diagram/paragraph: im obigen Diagramm/Absatz

IV. above [əˈbʌv] SUST.

1. above:

the above (things): das Obengenannte

the above (person): der/die Obengenannte

the above (several): die Obengenannten pl

2. above (in text):

the above: das Obenerwähnte [o. Obige]

aˈbove av·er·age ADJ. pred., aˈbove-av·er·age ADJ. atrbv., inv.

above average: überdurchschnittlich

aˈbove par ADJ. pred., aˈbove-par ADJ. atrbv., inv.

1. above par FIN.:

above par asset: oberhalb der Parität nach sust.

2. above par BOLSA:

above par: über pari nach sust.

above par redemption: Über-pari-Rückzahlungskurs m

I. above-ˈmen·tioned form. ADJ. inv.

above-mentioned: oben genannte(r, s)

II. above-ˈmen·tioned form. SUST.

the above-mentioned (thing): das Obenerwähnte

the above-mentioned (person): der/die Obenerwähnte

the above-mentioned (several): die Obenerwähnten

I. above ˈboard coloq. ADJ. pred.

above board: einwandfrei

it's all above board!: es ist alles korrekt!

to be all [or completely] open and above board: völlig offen und ehrlich sein

II. above ˈboard coloq. ADV.

above board: einwandfrei

above-named [əˌbʌvˈneɪmd] ADJ. inv. form.

above-named: oben genannt elev. [o. erwähnt]

get above V. intr.

to get above oneself: arrogant werden

rise above V. intr.

1. rise above (protrude) skyscrapers:

to rise above sth: sich acus. über etw dat. erheben

2. rise above (be superior to):

to rise above sth: über etw dat. stehen [o. erhaben sein]

to rise above difficulties/poor conditions: Schwierigkeiten/Notlagen überwinden

aˈbove the line ADJ. pred., aˈbove-the-line ADJ. atrbv., inv.

above the line: über dem Strich nach sust.

Entrada de OpenDict

above-grade ADJ.

above-grade (levels, floors): oberirdisch

above-grade (levels, floors): obererdig

inglés

inglés

alemán

alemán

above par phrase MERC. FIN.

above par (über dem Nennwert): über pari

above par phrase CONTR.

above par: oberhalb der Parität

above-the-line item SUST. CONTAB.

above-the-line item: Posten m über dem Strich

above par redemption SUST. MERC. FIN.

above par redemption: Über-pari-Rückzahlungskurs m

alemán

alemán

inglés

inglés

oberhalb der Parität: above par

Posten über dem Strich: above-the-line item

Über-pari-Rückzahlungskurs: above par redemption

über pari (über dem Nennwert): above par

above sea level

above sea level: über dem Meeresspiegel

überdurchschnittlich: above average

Present
I	get above
you	get above
he/she/it	gets above
we	get above
you	get above
they	get above

Past
I	got above
you	got above
he/she/it	got above
we	got above
you	got above
they	got above

Present Perfect
I	have	got above / ingl. am. tb. gotten above
you	have	got above / ingl. am. tb. gotten above
he/she/it	has	got above / ingl. am. tb. gotten above
we	have	got above / ingl. am. tb. gotten above
you	have	got above / ingl. am. tb. gotten above
they	have	got above / ingl. am. tb. gotten above

Past Perfect
I	had	got above / ingl. am. tb. gotten above
you	had	got above / ingl. am. tb. gotten above
he/she/it	had	got above / ingl. am. tb. gotten above
we	had	got above / ingl. am. tb. gotten above
you	had	got above / ingl. am. tb. gotten above
they	had	got above / ingl. am. tb. gotten above

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

he looked up to the stars above: er blickte hinauf zu den Sternen

to favour one person above the other: eine Person einer anderen vorziehen

to drive [or go] above [or over] the limit: die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

to be above [or over]/below the limit: über/unter der Promillegrenze liegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

We had concerts; three concerts in the winter when you had to sing loud to get above the sound of the wind.

en.wikipedia.org

And like all good works of science fiction, it showed what goes wrong when scientists get above themselves.

www.independent.co.uk

To remind football supporters not to get above their station?

If we can win it we'll get above them again and that's where we want to be at this stage of the season.

www.belfasttelegraph.co.uk

Recreational visitors found views from the summit severely limited without a stand to get above the trees; the state was interested in fire control.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Cotton is currently the only significant cash crop that allows farmers to generate an income above subsistence level.

[...]

[...]

Baumwolle ist momentan die einzige bedeutende Cash Crop ( Feldfrucht für Verkauf und Export ), die ein Einkommen über die Selbstversorgung hinaus ermöglicht.

[...]

[...]

Togo is expected to achieve economic growth above 5 per cent in 2014 and 2015.

[...]

[...]

Für Togo wird in 2014 und 2015 ein Wirtschaftswachstum von über 5 Prozent erwartet.

[...]

[...]

Trajectories of fluorescing nanobeads above interdigitated electrodes at a field frequency of 500 MHz.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Strömungsbild fluoreszierender Nanobeads über Interdigitalelektroden bei 500 MHz Feldfrequenz.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Discover Leipzig New Lakeland from a completely different angle high up above the clouds!

[...]

www.leipzigerneuseenland.de

[...]

Lernen Sie das Leipziger Neuseenland aus einem anderen Blickwinkel hoch über den Wolken kennen.

[...]

www.leipzigerneuseenland.de

Consultar el diccionario

Consultar "above" en otros idiomas