STRICH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

strich [ʃtrɪç] V.

strich imperf. von streichen

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. trans. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acus.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. intr.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acus. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] SUST. m

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw acus.] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich coloq. (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game ingl. brit. coloq.

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nach Strich und Faden coloq.

good and proper coloq.

nach Strich und Faden coloq.

well and truly

jdm gegen den Strich gehen coloq.

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen coloq.

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein hum. coloq.

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw acus. machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw acus. machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw acus. machen coloq.

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich coloq.

at the end of the day

unterm Strich coloq.

all things considered

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. trans. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acus.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. intr.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acus. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen V. trans. irreg.

etw glatt streichen

to smooth out sth separ.

sich dat. die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair separ.

Entrada de OpenDict

streichen V.

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

er strich seinen Namen aus und schrieb ein X darüber

he crossed out his name and wrote an X over it

inglés

alemán

to strike sth through

etw [durch]streichen

ligature (stroke)

[Feder-/Pinsel]strich m

he scored out two names on the list

er strich zwei Namen von der Liste

to cross off ⇆ sb/sth

jdn/etw streichen

to cross sth off a list

etw von einer Liste streichen

alemán

inglés

unter dem Strich phrase CONTAB.

unter dem Strich (Posten)

below the line

Posten über dem Strich phrase CONTAB.

Posten über dem Strich

above-the-line item

Posten unter dem Strich phrase CONTAB.

Posten unter dem Strich

below-the-line item

inglés

alemán

below the line (Posten)

unter dem Strich

above-the-line item

Posten m über dem Strich

below-the-line item

Posten unter dem Strich m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Primitive Zahlzeichen sind Notierungen (Striche, Kerben, Knoten etc.) von Zahlenwerten im Abzählverfahren.

www.hnf.de

Primitive numbers simply recorded numeric values as tallies (lines, notches, knots etc.).

www.hnf.de

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

www.deutschland-schwarzweiss.de

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In bildnerisch-skulpturalen Werken gelangt der Künstler zu der Überzeugung, dass sich von der formalen Übereinstimmung der Digitalisierung von ?Ton? und ?Strich? auch gemeinsame Eigenschaften dieser Zeichensysteme ableiten lassen.

www.kiesler.org

In visual and sculptural works, the artist arrives at the conviction that it is possible to derive from the formal correspondence between the digitisation of ?sound? and ?line? common properties of these sign systems.

www.kiesler.org

Überalterung, Umwandlung von Wohn- in Geschäftsräume und die allgemeine Preisentwicklung sorgen gemeinsam dafür, dass in den nächsten Jahren unterm Strich ein Minus von 11 Prozent steht.

www.wieninternational.at

The combined effect of an ageing population, conversion of residential property into business premises and the general price trend will result in a bottom line of minus 11% in the years to come.

www.wieninternational.at

Roisz führt gekonnt von diesem Realraum der Anfangssequenz weiter in abstrakte Schwarzweiß-Bilder aus feinen Strichen, die sich im Rhythmus der fragilen Tonspur bewegen, sich zu Strichlinien formieren, um diese Linearität aber sofort wieder zu durchbrechen.

www.sixpackfilm.com

Roisz skillfully takes us further, from this real space in the beginning sequence to abstract black-and-white images composed of fine lines that move in time with the fragile soundtrack, turn into dotted lines, then immediately puncture this linearity.

www.sixpackfilm.com