WEIT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADJ.

1. weit MODA (locker sitzend):

weit

loose

weit

baggy

etw weiter machen

to let sth out

2. weit (räumlich):

weit

wide

weit

vast

weit Pupillen

dilated

weit Meer

open

man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]

you can see a long way from here

das Herz wurde mir weit elev.

my heart swelled [with emotion]

in weiter Ferne

far in the distance

in weiter Ferne

in the far distance

Paris liegt noch in weiter Ferne

Paris is still a long way away

das Weite suchen

to take to one's heels

ein weiter Weg

a long way

in die weite Welt ziehen

to go out into the big wide world

ein weiter Wurf

a long throw

3. weit (zeitlich):

weit

long

bis dahin ist es noch weit

it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in weiter Ferne

it's still in the distant future

in weiten Abständen

at long intervals

eine weite Reise

a long journey

4. weit fig. (groß):

weit Begriff

broad

das ist ein weites Feld

that is a big subject

weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung

large sections [or parts] of the population

im weiteren Sinn

in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADV.

1. weit (eine lange Strecke):

weit

far

weit

a long way

weiter

further

weiter

farther

am weitesten

[the] furthest

am weitesten

farthest

hast du es noch weit [nach Hause]?

have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch weit

yes, it's still a long way

wie weit bist du gesprungen?

how far did you jump?

ich bin 4 Meter weit gesprungen

I jumped [a distance of] 4 metres

wie weit ist Paris?

how far is Paris?

es ist noch weit bis Paris

it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit

Paris is 500 km away [or off]

er ist weit herumgekommen

he has got around a good deal

weit am Anfang/Ende/Rand

right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende

fairly near the end

weit entfernt [o. weg] sein [von etw]

to be far away [from sth]

weit entfernt [o. weg] wohnen

to live far away

[sehr] weit fahren/gehen

to drive/go a [very] long way

weit gereist, weitgereist

well [or widely] travelled [or ingl. am. usu traveled]

es noch weit haben

to have a long way to go

weit hergeholt [o. weithergeholt] sein

to be far-fetched

... Meter weit springen

to jump ... meters

von Weitem [o. weitem]

from far away [or elev. afar]

von weit her

from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit

wide

5 cm weit

5 cm wide

weit geöffnet

wide open

weit verzweigt [o. weitverzweigt] TRANSP.

widely spread pred.

weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen

with many branches pred.

etw weit öffnen

to open sth wide

3. weit fig. (in der Entwicklung, im Handeln):

weit

far

wie weit bist du?

how far have you got?

wie weit bist du mit dem Essen?

how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal weit bringen

she will go far one [in life] of these days

sie hat es weit gebracht

she has come a long way [or got on in the world]

so weit ist es schon mit dir gekommen?

have things come to that with you?

so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen

we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich weit

spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr weit

his influence is far-reaching

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut

to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat

he drove them to the point of dismissing him

weit fortgeschritten [o. gediehen] sein

to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so weit, dass ...

it will come to [or reach] the point [or stage] where ...

mit jdm/etw ist es weit gediehen

sb has gone far/sth has progressed a great deal

so weit gehen, etw zu tun

to go so far as to do sth

mit etw [nicht] weit kommen

to [not] get far with sth

jdn weit hinter sich acus. lassen

to leave sb far behind

4. weit fig. (über das Angemessene hinaus):

weit

far

das würde zu weit führen

that would be getting too far away from the issue

es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren

it would be too much to analyse it all now

zu weit gehen

to go too far

das geht [entschieden] zu weit!

that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to carry sth too far

jetzt hast du es zu weit getrieben!

now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit

far

weit über 80

well over 80

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen

that far exceeded our expectations

weit blickend [o. weitblickend] sein

to have vision

weit blickend [o. weitblickend] sein

to be far-sighted [or visionary]

weit gehend [o. weitgehend]

extensive

weit gehend [o. weitgehend]

far-reaching

weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

weit greifend [o. weitgreifend]

far-reaching

weit reichend [o. weitreichend]

far-reaching

weit tragend [o. weittragend]

far-reaching

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

widespread

weit verbreitet [o. weitverbreitet]

common

eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung

a widely-held [or common] view

bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht

by far/not nearly [or not by a long shot]

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

far better/more beautiful than ...

bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...

better/more beautiful than ... by far

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles

that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...

that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten

there's still a long way to go till Christmas

weit zurückliegen

to be a long way back [or far back in the past]

weit nach Mitternacht

well after midnight

[bis] weit in die Nacht

[till] late into the night

locuciones, giros idiomáticos:

weit und breit

for miles around

weit und breit war niemand zu sehen

there was no one to be seen anywhere

weit gefehlt! elev.

quite the opposite!

weit gefehlt! elev.

you're way out! ingl. brit. coloq. [or coloq. way off!]

so weit, so gut provb.

so far so good provb.

mit etw dat. ist es nicht weit her coloq.

sth is nothing much to write home about coloq.

damit/mit ihm ist es nicht weit her

this/he isn't up to much

so weit kommt es [noch] coloq.

you'd like that, wouldn't you! coloq.

Entrada de OpenDict

weit ADV.

weit gehend

to a great extent

I. wei·ten <weitest, weitete, hat geweitet> [ˈvaitn̩] V. trans. MODA

[jdm] etw weiten

to widen sth [for sb]

[jdm] etw weiten (Schuh, Stiefel)

to stretch [sb's] sth

II. wei·ten <weitest, weitete, hat geweitet> [ˈvaitn̩] V. v. refl.

sich acus. weiten

to widen

sich acus. weiten (Pupille)

to dilate

weit·rei·chend, weit rei·chend ADJ.

weitreichend

far-reaching

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ADJ.

weitgehend

far-reaching

weitgehend

extensive

weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung

extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ADV.

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

weit·bli·ckend, weit bli·ckend ADJ.

weitblickend sein

to have vision

weitblickend sein

to be far-sighted [or visionary]

weit·grei·fend, weit grei·fend ADJ.

weitgreifend

far-reaching

Entrada de OpenDict

weitreichend, weit reichend ADJ.

weitreichend, weit reichend (Einfluss)

extensive

Entrada de OpenDict

weit gereist, weitgereist ADJ.

weit gereist, weitgereist

well travelled [or Am usu traveled]

er ist ein weit gereister Mann

he has been to many places

inglés

alemán

far-fetched

weit hergeholt

dilate

sich weiten

overrider

Schwarzfahrer (zu weit gefahren)

Präsens

ich	weite
du	weitest
er/sie/es	weitet
wir	weiten
ihr	weitet
sie	weiten

Präteritum

ich	weitete
du	weitetest
er/sie/es	weitete
wir	weiteten
ihr	weitetet
sie	weiteten

Perfekt

ich	habe	geweitet
du	hast	geweitet
er/sie/es	hat	geweitet
wir	haben	geweitet
ihr	habt	geweitet
sie	haben	geweitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweitet
du	hattest	geweitet
er/sie/es	hatte	geweitet
wir	hatten	geweitet
ihr	hattet	geweitet
sie	hatten	geweitet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Arbeit mit Satellitendaten erfordert weitreichende Kenntnisse in der Datenverarbeitung und der damit zusammengehörenden Technik und der Techniken (beispielsweise effiziente Programmierung).

de.wikipedia.org

Weitreichend zitiert wird die Iowa Gambling Task von Antoine Bechara, António & Hanna Damásio und Steven Anderson.

de.wikipedia.org

Der Gebäudekomplex ist im Baukastenprinzip konzipiert, sodass jeder Gebäudeteil über weitreichende Gänge erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Vorsorglich können Personen durch den Abschluss von Rechtsschutzversicherungen weitreichend erreichen, dass ihre Rechts- und Prozessrisiken gedeckt werden.

de.wikipedia.org

Die Internierung war nicht nur ein schwerwiegender Eingriff in die Freiheit der Insassen, sie hatte auch weitreichende kulturelle Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Weit und locker in die Trails oder zum gemütlichen Freizeitradeln, ohne dabei an Funktion zu verlieren.

www.cube.eu

Loose and casual for the trails or for comfortable free time bicycling without losing any function.

www.cube.eu

Mit den WLS Motion Shorts weit und locker in die Trails oder zum gemütlichen Freizeitradeln, ohne dabei an Funktion zu verlieren.

www.cube.eu

Loose and casual for the trails or for comfortable free time bicycling without losing any function with the WLS Motion Shorts.

www.cube.eu

Ich hatte immer Probleme beim Schießen, weil ich eher weite Kleidung trage.

www.artebo.de

In the past, I always had shooting problems because I tend to wear loose clothing.

www.artebo.de

Elegante Kleider werden mit sportiven Details aufgewertet, weite Wollmäntel umschmiegen den Körper und gerade geschnittene, verkürzte Hosen lassen den Blick auf den Schuh frei.

www.gds-online.com

Elegant dresses are enhanced with sporty details while loose wool coats play around the body and cropped pants reveal a glimpse of the shoes.

www.gds-online.com

Wenn die Hose zu weit ist, wird sie enger genäht und der Gürtel trotzdem zur Zierde getragen.

www.haenselundgretel.at

If the trousers are too loose they are taken in, and the belt is worn for decoration all the same.

www.haenselundgretel.at