FRÜHLING - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Früh·ling <-s, -e> [ˈfry:lɪŋ] SUST. m

Frühling

spring[time]

es wird Frühling

spring is coming

im Frühling

in [the] spring[time]

seinen zweiten Frühling erleben hum.

to go through one's second adolescence

Entrada de OpenDict

Frühling SUST.

Arabischer Frühling POL.

Arab Spring

Ford startet gut aufgestellt in den Frühling

Ford's promising spring start

inglés

alemán

springtime

Frühling m <-s, -e>

in [the] springtime

im Frühling

Arab Spring

Arabischer Frühling

Indian summer

zweiter Frühling fig.

a vernal touch

ein Hauch m von Frühling

in spring the wind sweeps in from the east

im Frühling strömt der Wind aus Richtung Osten ein

to be the harbinger of spring/winter

den Frühling/Winter ankündigen

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit dem Eintritt eines bestimmten definierten Himmelsereignisses (z. B. des Neumonds oder der Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling) begann ein neuer Zyklus.

de.wikipedia.org

Er fuhr die Etappe zu Ende, erholte er sich aber nie mehr von diesem Unfall und starb im Frühling 1897.

de.wikipedia.org

Auf dem Festplatz läutet jedes Jahr zur Walpurgisnacht der Hexenverein „Frei & Gesetzlos“ e.V., der 2015 sein 15-jähriges Bestehen feierte, den Frühling ein.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1677 hatte sich die dänische Armee von ihren Verlusten aus dem Vorjahr wieder erholt.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1157 öffnete sich ihm mittels Bestechung das Burgtor und er zog handstreichartig mit einem polnischen Heer ein.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborner Fachtage, 2012, Transformation gestalten – Die Stadt als globaler Akteur, Diskussionsforum, 8, Urbaner Frühling: Macht Stadtluft frei?

www.giz.de

GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborn dialogue, 2012, Driving transformation – the city as a global player, Discussion forum, 8, Urban spring: freedom in the air?

www.giz.de

In Ägypten wurde noch vor dem arabischen Frühling ein entsprechender Gesetzestext in das Parlament eingebracht.

www.giz.de

In Egypt, a bill to that effect was introduced to Parliament even before the Arab Spring.

www.giz.de

Der „Arabische Frühling“, der die autokratischen Herrscher in Tunesien und Ägypten zum Abdanken zwang, steht vor schwierigen Zeiten.

www.giz.de

The so called "Arab spring", which forced the autocratic leaders in Tunis and Egypt to step down, is in a difficult phase.

www.giz.de

Die farbliche Gestaltung entspricht dem Trend der neuen Saison (Winter/Frühling 2014) „Gewürzfarben“.

www.teneues.com

The color schemes are aimed at the trends of the winter/spring 2014 season - spice colors.

www.teneues.com

Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.

www.pehab.at

Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.

www.pehab.at