SCHÖNER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Scho·ner¹ <-s, -> [ˈʃo:nɐ] SUST. m NÁUT.

Schoner

schooner

Scho·ner² <-s, -> [ˈʃo:nɐ] SUST. m coloq.

Schoner → Schonbezug

Schon·be·zug <-(e)s, -züge> SUST. m

Schonbezug

protective cover

I. schön [ʃø:n] ADJ.

1. schön (anziehend):

schön Frau, Jugendliche

beautiful

schön Mann, Jugendlicher

handsome

sie ist schön von Gestalt

she has a beautiful/lovely [or nice] figure

schöne Frau, was möchten Sie? hum.

what would you like, my pretty [one]? coloq.

das schöne Geschlecht hum. coloq.

the fair[er] sex hum. dated

2. schön (ansprechend):

schön

lovely

schön

nice

er brachte ihr etwas Schönes

he brought her something nice

jd findet etw schön

sb finds sth beautiful/lovely [or nice]

jd findet etw schön

sth appeals to sb

das Schöne

beauty

das Schöne (Gegenstände)

beautiful things pl.

die Reichen und die Schönen

the rich and the beautiful

3. schön Wetter a.:

schön (großartig)

great

schön (großartig)

lovely

schön (großartig)

splendid

schön (wunderschön a.)

wonderful

schön (angenehm)

good

schön (angenehm)

pleasant

schön (angenehm)

fine

schön (nett a.)

nice

das war eine schöne Zeit

those were wonderful days

ich wünsche euch schöne Ferien/einen schönen Tag

have a good [or nice] holiday/day

schönes Wochenende!

have a good [or nice] weekend!

bei uns ist es schön

the weather is fine here

ich kann mir etwas Schöneres vorstellen, als nur hier zu sitzen

I can think of better things to do than just sitting here

das war alles nicht schön [für ihn]

it was all rather [or quite] unpleasant [for him]

macht euch eine schöne Woche

enjoy yourselves for a week

alles war in schönster Ordnung

everything was perfect [or in perfect order]

ich hatte mir alles so schön gedacht, aber ...

I really thought everything was going to be fine, but ...

das ist nicht mehr schön coloq.

that's [getting] beyond a joke coloq.

du hast dich ihr gegenüber nicht sehr schön verhalten

you were quite rude to her

das Schöne an jdm/etw

the nice thing about sb/sth

aufs Schönste [o. schönste]

wonderfully

aufs Schönste [o. schönste]

marvellously ingl. brit. [or ingl. am. -l-]

der Kuchen gelang mir aufs Schönste

the cake was a brilliant success

schön, dass ...

it's good that ...

schön, dass ...

I'm pleased that ...

es gibt nichts Schöneres als ...

there is [or could be] nothing nicer than ...

es gibt nichts Schöneres als ein kaltes Bier

nothing beats a cold beer coloq.

es gibt nichts Schöneres, als sommers im Garten zu sitzen

there's nothing more pleasant than sitting in the garden in summer

schön/nicht schön [von jdm] sein

to be nice/to be not very nice [of sb]

einen schönen Tod haben

to die peacefully

wie schön! irón.

that's [or how] nice! also irón.

wie schön! irón.

you don't say [so]! coloq.

schöne Worte irón.

fine[-sounding] words

das ist [doch] zu schön, um wahr zu sein

that's too good to be true

ein schöner Zug

a pleasant [or nice] trait

das ist ein schöner Zug an ihr

that's one of the good [or pleasant] [or nice] things about her

4. schön bes. al. norte (gut):

schön

good

schön riechen/schmecken

to smell/taste really [or bes. ingl. am. coloq. real] good

5. schön siehe auch sust. (in Höflichkeitsformeln):

schönsten [o. recht schönen] Dank [für etw acus.]

thank you very much [for sth]

schöne Grüße

best wishes

schöne Grüße von Uli [o. ich soll dir schöne Grüße von Uli bestellen]

Uli sends you his kind regards

6. schön coloq. (einverstanden):

[schön [o. also] [o. na],] schön

all right [or coloq. okay] then

[schön [o. also] [o. na],] schön

fine

[das ist ja alles] schön und gut, aber ...

that's all very well, but ...

[das ist ja alles] schön und gut, aber ...

that may well be, but ...

7. schön coloq. (beträchtlich):

schön

great

schön

good

schön

whopping coloq.

schön Geldsumme a.

handsome

schön Geldsumme a.

tidy atrbv. coloq.

das hat eine ganz schöne Größe

it's quite a size

ein schönes Alter erreichen

to reach a ripe [or fine] old age

eine schöne Leistung

no mean feat

eine schöne Leistung

quite an achievement

ein schöner Schrecken

a real fright

ein schöner Schrecken

quite a fright

ein schönes Stück Arbeit/eine schöne Strecke

quite a bit of work/quite a stretch

ein schönes Sümmchen

a nice bit of cash coloq.

8. schön irón. coloq. (unschön):

schön

great

schön

nice

das sind ja schöne Aussichten!

what wonderful [or great] prospects!

das wird ja immer schöner!

things are getting worse and worse!

etwas Schönes

a fine mess

das Schönste

the best of it irón.

das Schönste [daran] ist, dass ...

the worst thing [about it] is [that] ...

das Schönste [daran] ist, dass ...

the worst of it is [that] ...

9. schön irón. (verblüffend):

schön

astonishing

II. schön [ʃø:n] ADV.

1. schön (anziehend):

schön

beautifully

sie sind schön eingerichtet

they have a beautiful [or lovely] home

sich acus. schön anziehen

to get dressed [or coloq. dolled] up

sich acus. schön schminken/frisieren

to make oneself [or coloq. get dolled] up/do one's hair nicely

2. schön (angenehm):

schön

well

sich acus. schön amüsieren/ausschlafen/ausspannen/ausruhen

to have a good time/lie-in/break/rest

es schön [irgendwo] haben (wohnen)

to live well [somewhere]

es schön [irgendwo] haben (amüsieren)

to have a good [or nice] time [somewhere]

3. schön (gut):

schön

well

schön

nicely

das hast du schön gemacht

you did that well [or nicely]

das hast du schön gemacht

you did [or made] a good job of it

4. schön irón.:

wie es so schön heißt

as they say

wie man so schön sagt

as they say

5. schön coloq. (angebracht):

schön eine Reihe bilden!

everybody get in a nice orderly line!

bleib schön sitzen!

be good and don't get up

hör schön zu!

listen carefully

jetzt räumst du dein Spielzeug schön weg

now clear away your toys, there's a good boy/girl!

schön groß/kalt/langsam/süß

nice and big/cold/slow/sweet

sei schön artig!

be a good boy/girl!

6. schön coloq. (beträchtlich):

schön

really

das hat ganz schön wehgetan!

that really hurt!

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUST. nt

1. Stück (bestimmte Menge):

Stück

piece

ein Stück Brot/Kuchen

a piece [or slice] of bread/cake

ein Stück Papier (Blatt)

a piece of paper

ein Stück Papier (Schmierzettel)

a scrap of paper

sechs Stück Käsekuchen

six pieces [or portions] of cheesecake

ein Stück Seife

a bar of soap

ein Stück Zucker

a lump of sugar

aus einem Stück

in one piece

aus einem Stück gemacht sein

to be made from one [or a single] piece

Stück für Stück

piece by piece

Stück für Stück

bit by bit

im [o. am] Stück

in one piece

geschnitten oder am Stück?

sliced or unsliced?

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück

piece

Stück ECON.

item

Stück ECON.

unit

ich nehme drei Stück von den Äpfeln dort

I'll take three of those apples over there

nach Stück

by the piece

nach Stück bezahlt werden

to be paid on piece-work basis

das [o. pro] Stück

each

vier Euro das [o. pro] Stück

four euros each

3. Stück (besonderer Gegenstand):

Stück

piece

Stück

item

ein seltenes Stück

a rare specimen

ein wertvolles Stück

a valuable item

4. Stück (Teil):

Stück

bit

Stück

piece

in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]

to break [or shatter] into pieces

etw in Stücke reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

etw in Stücke schlagen

to smash sth to pieces

in tausend Stücke schlagen

to smash to smithereens

5. Stück (Abschnitt):

Stück

part

Stück (von Buch)

passage

ich begleite dich noch ein Stück [Weges]

I'll come part of the way with you

die Straße war auf einem Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden

a 500 metre stretch of the road had been ripped up

ein Stück Acker

part of a field

mein Stück Garten

my bit of garden

ein Stück Geschichte

a chapter of history

ein Stück Land

a plot of land

6. Stück FIN.:

in Stücken zu 50 Euro

in 50 euro notes

7. Stück TEAT.:

Stück

play

8. Stück MÚS.:

Stück

piece

9. Stück pey. coloq. (Subjekt):

Stück

so-and-so pey. coloq.

du mieses Stück!

you rotten [or lousy] bastard!

sie ist ein ganz niederträchtiges Stück

she's a really nasty piece of work

ein Stück Dreck [o. Scheiße] pey. argot

a piece of shit pey. argot

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Mann)

a bastard pey. argot

ein Stück Dreck [o. Scheiße] (Frau)

a bitch pey. argot

10. Stück (Hinsicht):

in allen/vielen Stücken

in all/many respects

locuciones, giros idiomáticos:

sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] coloq.

to take a leaf out of sb's book

ein Stück Arbeit coloq.

a job

ein hartes Stück Arbeit

a tough job

ein ziemliches Stück Arbeit

quite a job

jds bestes Stück hum. coloq. (liebste Sache)

sb's pride and joy

jds bestes Stück (Mensch)

the apple of sb's eye

aus freien Stücken

of one's own free will

aus freien Stücken

voluntarily

große Stücke auf jdn halten coloq.

to think highly [or the world] of sb

ein gutes [o. schönes] Stück

a good [or fair] bit

ein gutes Stück weiterkommen

to get a good bit further [or make considerable progress]

ein schönes Stück Geld coloq.

a pretty penny

in einem Stück coloq.

incessantly

kein Stück argot

not a bit

kein Stück argot

not at all

sich acus. für jdn in Stücke reißen lassen coloq.

to do anything [or go through fire and water] for sb

sich acus. lieber in Stücke reißen lassen, als ... coloq.

to rather die than ...

ein starkes Stück sein coloq.

to be a bit much [or thick]

ein Stück weit coloq.

a little [bit] [or ingl. brit. a. a bit]

ein Stück weit coloq.

somewhat

Stan·ge <-, -n> [ˈʃtaŋə] SUST. f

1. Stange (langer, runder, dünner Stab):

Stange

pole

Stange (kürzer)

rod

2. Stange (Metallstange):

Stange

bar

3. Stange (Gewürzstange):

Stange

stick

4. Stange (mit Zigaretten):

Stange

carton

5. Stange (Ballett):

Stange

barre

6. Stange (Vogelstange):

Stange

perch

Stange (Hühner a.)

roost

7. Stange (zylindrisches Glas):

Stange

tall glass

8. Stange (Geweihteil):

Stange

beam

9. Stange (Kandareteil):

Stange

bit

10. Stange argot (erigierter Penis):

Stange

rod argot

Stange

hard-on argot

locuciones, giros idiomáticos:

bei der Stange bleiben coloq.

to stick at it coloq.

eine [schöne] Stange Geld coloq.

a pretty penny

eine [schöne] Stange Geld coloq.

a packet ingl. brit. coloq.

das ist eine Stange Geld! coloq.

that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or coloq. a packet] !

jdm die Stange halten coloq.

to stand [or coloq. stick] up for sb

jdn bei der Stange halten coloq.

to keep sb at it coloq.

von der Stange coloq.

off the peg [or ingl. am. rack]

Kleider von der Stange kaufen

to buy clothes off the peg

Kleider von der Stange kaufen

to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes

Li·te·ra·tur <-, -en> [lɪtəraˈtu:ɐ̯] SUST. f

1. Literatur LIT.:

Literatur

literature no pl., no indet. art.

die schöne [o. schöngeistige] Literatur

[the] belles-lettres sust. pl., + sing./pl. v.

2. Literatur kein pl. EDIT. (Veröffentlichungen):

Literatur

literature no pl., no indet. art.

Kunst² <-> SUST. f kein pl. suizo (Kachelofen)

Kunst

tiled stove fitted with a stove bench

Kunst¹ <-, Künste> [kʊnst, pl. ˈkʏnstə] SUST. f

1. Kunst ARTE:

Kunst

art

abstrakte Kunst

abstract art

die bildende Kunst

graphic art

die schönen Künste

the fine arts

2. Kunst kein pl. (Schulfach):

Kunst

art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art

Kunst

skill

das ist eine Kunst für sich

that's an art in itself

die schwarze Kunst

black magic

eine brotlose Kunst sein coloq.

to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

mit seiner Kunst am Ende sein

to be at a total loss

seine Kunst an etw dat. versuchen

to try one's hand at sth

locuciones, giros idiomáticos:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst

that's all there is to it

was macht die Kunst? coloq.

how's it going?

was macht die Kunst? coloq.

ingl. brit. a. how are tricks?

keine Kunst sein coloq.

to be easy [or simple] [or nothing]

I. ganz [gants] ADJ. inv.

1. ganz atrbv., + sing. sust.:

ganz (gesamt)

all

ganz (gesamt)

whole

ganz (vollständig)

entire

er widmete dem Projekt seine ganze Energie

he dedicated all his energy to the project

es regnet schon den ganzen Tag

it's been raining all [or the whole] [or the entire] day

ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?

are those all the CDs you've got?

ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde

the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed

der ganze Schrott wanderte in den Müll

all that [or the entire] rubbish ended up on the scrap heap

das ganze Theater wegen einer Frau!

all that fuss over a woman!

die ganze Arbeit

all the work

ganz Deutschland/England

the whole of Germany/England

diese Verordnung gilt in ganz Europa

this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

wir fuhren durch ganz Italien

we travelled all over Italy

ein ganzer Mann

a real man

die ganze Wahrheit

the whole truth

die ganze Zeit

all the time

die ganze Zeit

the whole time

2. ganz atrbv., + pl. sust. coloq. (alle):

ganz

all

die ganzen Autos in unserer Straße wurden beschädigt

all the cars in our street where damaged

wo kamen denn plötzlich die ganzen Menschen her?

where did all these people suddenly come from?

man hat mir die ganzen 500 Euro geklaut!

all my 500 euros were stolen!

3. ganz atrbv. (mit Zahlwort):

eine ganze Drehung

a complete turn

eine ganze Note

a semibreve

eine ganze Note

a whole note ingl. am.

ganze Zahl

whole number

ganze Zahl

integer

4. ganz atrbv. coloq. (ziemlich):

eine ganze Menge/Weile

quite a lot/while

5. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz

intact

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch ganz

I hope our good glasses are still in one piece

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die ganzen

she only gave me her broken toys and kept the intact ones

etw wieder ganz machen

to mend sth

wieder ganz sein

to be mended

das Auto ist wieder ganz

the car has been repaired

6. ganz atrbv. coloq.:

ganz (gerade mal)

all of

ganz (nicht mehr als)

no more than

der Fernseher hat ganze 50 Euro gekostet

the television cost all of 50 euros

sie verdient ganze 3.200 Euro im Monat

she earns all of 3,200 euros a month

er hat dafür gerade mal ganze zehn Minuten gebraucht

it didn't take him more than ten minutes

für fünf Stunden Schwerarbeit habe ich ganze 50 Euro bekommen

all I got for five hours' heavy work was 50 euros

II. ganz [gants] ADV.

1. ganz:

ganz (wirklich)

really

ganz (sehr)

very

das war ganz lieb von dir

that was really kind of you

er sagte etwas ganz Dummes

he said something really stupid

er ist ein ganz Ausgebuffter coloq.

he's really a shrewd one

das hast du ja ganz toll hinbekommen! a. irón.

you've made a really good job of that! a. irón.

der Kuchen ist dir ganz wunderbar gelungen

you've made a really good job of this cake

ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?

are you sure you're telling the whole truth?

ganz besonders

particularly

ganz besonders

especially

das war ganz besonders ungeschickt von dir

that was particularly careless of you!

ein ganz kleines bisschen [o. klein wenig]

just a little bit

2. ganz (ziemlich):

ganz

quite

ich verdiene eigentlich ein ganz gutes Gehalt

I earn quite a good salary really

der Vorschlag ist ganz interessant

the proposal is quite interesting

es hat ihr hier ganz gut gefallen

she quite liked it here

das hat ganz schön lang gedauert coloq.

it took quite a time

die Kinder waren ganz schön dreckig coloq.

the children were pretty dirty

3. ganz (vollständig):

etw ganz tun du musst das Bild nicht ganz ausmalen

you don't have to colour [or ingl. am. -or] in all the picture

ich habe den Film nicht ganz gesehen

I didn't see all the film

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you painted all the wall?

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you finished painting the wall?

etw ganz lesen

to read sth from cover to cover

ich habe die Zeitschrift noch nicht ganz gelesen

I haven't finished reading the magazine yet

4. ganz (über und über, durch und durch):

ganz

completely

ganz

totally

ganz nass sein

to be all wet

ganz mit Schlamm bedeckt sein

to be completely [or totally] covered in mud

5. ganz (absolut):

ganz

completely

ganz

totally

er ist ganz der Vater

he is just like his father

sie war ganz Aufmerksamkeit

she was all attention

[ich bin] ganz Ihrer Meinung

I quite agree

ganz wie Sie meinen/wünschen

just as you think best/wish

ganz allein sein

to be all alone

ganz und gar

completely

ganz und gar

utterly

das ist ganz und gar etwas anderes

that is something completely [or totally] different

ganz und gar nicht

not at all

ganz und gar nicht

not in the least

etw ganz oder gar nicht machen

to do sth properly or not at all

ganz gewiss

definitely

ganz gleich

no matter

ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir

no matter what happens, I stay with you

ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

I must have this car, no matter what it costs

jdm ganz gleich sein

to be all the same to sb

das ist mir ganz gleich

it's all the same to me

nicht ganz

not quite

es ist noch nicht ganz Mitternacht

it is not quite midnight yet

er ist noch nicht ganz achtzehn

he is just under eighteen

das ist nicht ganz dasselbe

that's not quite the same thing

ganz recht haben

to be quite [or absolutely] right

6. ganz (unmittelbar):

ganz hinten/vorne

right at the back/front

dan·ke INTERJ.

danke

thank you

danke

thanks

danke

ingl. brit. coloq. a. ta

danke (nicht nötig)

no thank you [or coloq. thanks]

wie geht's? — danke, ich kann nicht klagen

how's it going? — [I] can't complain

kann ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht

can I help? — thanks, but I think I can manage

für mich nichts mehr, danke

no more for me, thank you

danke für den Anruf

thank you for calling

danke für's Bescheidgeben

thank you for letting me know

danke für die Einladung

thank you for having me

jdm für etw acus. danke sagen elev.

to say thank you [to sb] for sth/for doing sth

danke schön/sehr

thank you [or coloq. thanks] very much

danke vielmals irón.

thanks a million coloq.

danke ja

yes please

ja, danke

yes thank you

danke nein, nein, danke

no[,] thank you [or thanks]

bit·te [ˈbɪtə] INTERJ.

1. bitte (höflich auffordernd):

bitte

please

bitte, Sie wünschen?

what can I do for you?

bitte schön[, was darf es sein]?

can I help you?

bitte nicht!

no, please!

bitte nicht!

please don't!

ja, bitte? (am Telefon)

hello?

ja, bitte? (am Telefon)

yes?

bleiben Sie bitte am Apparat

please hold the line

Herr Ober, die Rechnung bitte!

waiter! could I have the bill, please

hier entlang bitte!

this way, please!

bitte nach Ihnen

after you

bitte, nehmen Sie doch Platz!

please take a seat

bitte[, treten Sie ein]!

come in!

tun Sie [doch] bitte ...

won't you please ...

[einen] Moment bitte!

one moment [please]!

[einen] Moment bitte!

wait a minute [please]!

2. bitte (zustimmend):

ach bitte, darf ich Sie mal was fragen? — ja bitte

oh! could I ask you something, please? — yes, by all means

3. bitte (Dank erwidernd):

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! — [aber] bitte sehr!

many thanks for your help — please don't mention it!

danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]

thanks for the information — you're [very] welcome!

danke, dass du mir geholfen hast! — bitte[, gern geschehen]!

thanks for helping me — not at all!

danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!

thank you! — don't mention it, my pleasure!

Entschuldigung! — bitte!

I'm sorry! — that's all right!

4. bitte (anbietend):

bitte schön

here you are

5. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?

sorry, can you repeat the number more slowly?

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?

I beg your pardon?

[wie] bitte, habe ich Sie da recht verstanden?

[I beg your] pardon! did I hear you right?

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte schön, jetzt haben wir den Salat!

there you are, we're in a fine mess now!

na bitte!

what did I tell you!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

there you are, I knew it all along

8. bitte (sarkastisch):

bitte

all right

bitte

fair enough

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

I don't need your money — fair enough, as you wish!

locuciones, giros idiomáticos:

bitte bitte machen infant. coloq.

to say please nicely

Be·sche·rung <-, -en> SUST. f

Bescherung

giving of Christmas presents

kommt, Kinder, die Bescherung fängt an!

come on, children, it's time for the presents!

locuciones, giros idiomáticos:

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, that's just great! [or terrific] irón.

da/jetzt haben wir die Bescherung!

well, there you are! haven't I told you!

die [ganze] Bescherung irón. coloq.

the [whole] lot [or mess]

[das ist ja] eine schöne Bescherung! irón.

this is a pretty kettle of fish! irón.

[das ist ja] eine schöne Bescherung! irón.

what a fine mess! irón.

I. schon [ʃo:n] ADV.

1. schon (bereits):

sind wir schon da?

are we there yet?

hast du schon gehört?

have you heard?

sie kommen schon heute

they're coming today

du willst schon gehen?

you want to leave now [or already] ?

nach fünf Minuten war ich schon fertig

I was finished after only five minutes

nach fünf Minuten war ich schon fertig

I was already finished after five minutes

schon bald darauf

very soon after

es ist schon ... es ist schon spät

it is already late [or late already]

2. schon (danach):

nur eine Minute, und schon bin ich weg

just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, schon klingelt das Telefon wieder

I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form.

kaum verließ sie das Zimmer, schon rauchte er

she had hardly left the room when he lit up

3. schon (vorab):

ihr könnt [ja] schon [mal] anfangen

you can start now

4. schon (wirklich):

was, schon 5 Uhr?

what, 5 o'clock already?

er wiegt schon 200 kg!

he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann schon Wunder wirken

just [or even] a small amount can work wonders

schon ein Teilerfolg würde sich lohnen

even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es schon für ein paar Cent

blank CDs can be had for as little as a few cents

schon 8-Jährige surfen im Internet

children as young as eight are surfing the internet

5. schon (früher):

schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer

there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee

that/that idea is as old as Ovid

schon als Kind wollte ich Schauspieler werden

since I was a child I've always wanted to be an actor

schon damals/gestern/jetzt

even at that time/even yesterday/even now

schon früh

early on

schon immer

always

sie war schon immer schwierig

she always was difficult

ich sagte es ja schon immer

I've always said so

schon seit Jahren

for years [now]

schon lange/länger

for a long time [now]

schon längst (die ganze Zeit)

for ages

schon längst (vor langer Zeit)

ages ago

schon oft

several times [already]

6. schon (inzwischen):

das kenn ich schon

I know that already

ich wollte vorher schon fragen

I wanted to ask anyway

schon [ein]mal

ever

hast du schon mal Austern gegessen?

have you ever eaten oysters?

wie schon gesagt

as was/has been said already [or beforehand]

wie schon so oft

as was/has been often the case [before]

7. schon (allein):

warum sich beklagen? es geht uns schon so schlecht

why complain? we're badly off as it is

schon darum/deshalb/aus dem Grunde

for that reason alone

schon die Tatsache, dass ...

the fact alone that ...

schon die Tatsache, dass ...

the very fact that ...

schon Grund genug sein

to be already reason enough

II. schon [ʃo:n] PARTÍC.

1. schon (wirklich):

das ist schon eine Schande!

that really is a disgrace!

es ist schon wahr

it's true all right

ich sehe schon, ...

I can see, ...

ich kann mir schon denken, was du willst

I can well imagine what you want

das will schon was heißen

those are promising words

du wirst schon sehen!

you'll see!

es ist schon angenehm, nichts zu tun

it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und schon gar nicht von dir

I don't want it, and especially not from you

schon wieder

[once] again

nicht das/sie schon wieder!

not that/her again!

2. schon coloq. (endlich):

jetzt komm schon!

hurry up!

hör schon auf damit!

will you stop that!

sag doch schon!

out with it!

geh schon!

go on!

gib schon her!

come on, give it here!

mach schon!

hurry up!

3. schon (aber):

wenn du schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit

if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht

if I do drive you, then before midnight

4. schon (irgendwie):

schon

all right

danke, es geht schon

thanks, I can manage

es wird schon klappen

it will work out all right

5. schon (irgendwann):

schon

in the end

schon

one day

es wird schon noch [mal] klappen

it will work out in the end [or one day]

6. schon (eigentlich):

ich glaube schon

I think so

so was kann schon mal vorkommen

such things can happen

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit

I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt schon

that's true enough

das ist schon möglich/wahr

that's possible/true, I suppose

schon möglich, aber [o. doch] [o. nur] nicht sehr wahrscheinlich

that's possible, but not very probable

[ja] schon[, aber ...]

[well] yes [or sure] [, but ...]

findest du sie attraktiv? — ja, schon

do you think she's attractive? — yes, she's okay

schon gut!

okay! coloq.

und [o. na] wenn schon! coloq.

so what? coloq.

7. schon (andererseits):

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] schon

we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der schon

you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. schon usu pey. (ausgerechnet):

was ist schon Reichtum?

what's wealth of all things?

was hast du schon zu sagen?

what have you of all people got to say?

was sind schon zehn Jahre?

what do ten years matter?

was macht das schon?

what does it matter?

was nützt das schon?

what possible use is that?

wen interessiert das schon?

who's possibly interested?

9. schon (nur):

wenn ich das schon rieche/sehe!

the mere smell/sight of that!

wenn ich das schon höre!

just hearing about it!

10. schon regio. (noch):

wie war schon Ihr Name?

what was your name again?

mög·lich [ˈmø:klɪç] ADJ.

1. möglich atrbv. (denkbar):

möglich

possible

alles Mögliche

everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...

he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten

to believe in sth

es für möglich halten, dass ...

to think it possible that ...

sein Möglichstes tun

to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen

all kinds [or sorts] of

schon möglich coloq.

maybe

schon möglich coloq.

possibly

das ist schon möglich

that may well be

2. möglich atrbv. (potenziell):

möglich

potential

3. möglich pred. (durchführbar):

möglich

possible

ist denn so was möglich? coloq.

is this really possible?

es ist möglich, dass ...

it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun

sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist

come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen

to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun

to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich

if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!

[that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!

I don't believe it!

so ... wie möglich

as ... as possible

komme so schnell wie möglich

come as quickly as possible

ja [ja:] PARTÍC.

1. ja (zustimmend):

ja

yes

ist da wer? — ja, ich bin's

is someone there? — yes, it's me

ja, bitte?

yes, hallo?

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? — ja bitte?

is that Prof. Schlüter speaking? — yes, hallo?

einen Moment mal! — ja, bitte? — Sie haben da was fallen gelassen!

just a moment! — yes, what is it? — you've dropped something!

das sag' ich ja! coloq.

that's exactly what I say!

das sag' ich ja die ganze Zeit!

that's exactly what I've been saying the whole time!

zu etw dat. ja sagen

to say yes to sth

zu etw dat. ja sagen

to agree to sth

aber ja!, ja sicher!

yes, of course!

kommt ihr zu der Party von Wilhelm? — aber ja!

are you coming to Wilhelm's party? — yes, of course!

ja gerne

yes, thank you!

willst du ein Stück Schokolade? — ja, gerne

would you like some chocolate? — yes, thanks!

ja oder nein

yes or no

2. ja (fragend: so? tatsächlich?):

ich habe die Nase voll, ich kündige! — ja?

I've had a bellyful, I'm handing in my notice — really?

ach ja?

really?

ich wandre aus — ach ja?

I'm emigrating — really?

3. ja (warnend: bloß):

kommen Sie ja pünktlich!

make sure you arrive on time!

sei ja vorsichtig mit dem Messer!

do be careful with the knife!

geh ja nicht dahin!

don't go there whatever you do!

erzähl' mir ja nicht, dass...

and don't you dare tell me that

lass' das ja sein!

don't you ever do that!

4. ja (abschwächend, einschränkend: schließlich):

weine nicht, es ist ja alles nur halb so schlimm!

don't cry, after all it's not that bad

ich kann es ja mal versuchen

I can try it of course

das ist ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein

that's certainly true, but we should be more careful anyhow

ich möchte ja, aber ich kann nicht

I would love to, but I can't

5. ja (verstärkend: und zwar):

ich muss das anerkennen, ja mehr noch, es loben

I have to recognize that, even praise it in fact

es ist schwer, ja unmöglich

it is difficult or even impossible

6. ja (anerkennend, triumphierend: doch):

du bist ja ein richtiges Schlitzohr!

you really are a crafty devil!

siehst du, ich habe es ja immer gesagt!

what did I tell you? I've always said that, you know

es musste ja mal so kommen!

it just had to turn out like that!

auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet

we've been waiting for you the whole time, you know

wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er ja!

where's the damned key? oh, that's where it's got to!

7. ja (bekräftigend: allerdings):

ja

admittedly

ja

certainly

ja

to be sure

ach ja!

oh yes!

„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ — „ach ja!“

“that's how it was in those days, do you remember?” — “oh yes!”

was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!

what you're telling me certainly is scarcely believable!

das ist ja entsetzlich!

that's just terrible!

ich verstehe das ja

I understand that admittedly

ich komme ja schon

I'm coming

das ist ja die Höhe!

that's the absolute limit!

es ist ja immer dasselbe

it's always the same, you know

du kennst ihn ja

you know him, don't you?

ja, das waren noch Zeiten!

yes, those were the days!

8. ja (na):

ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit!

well, if that's the case, I'll surely come with you!

ja, was du nicht sagst!

well, you don't say!

9. ja (als Satzabschluss: nicht wahr?):

es bleibt doch bei unserer Abmachung, ja?

our agreement does stand though, doesn't it?

aber du hältst zu mir, ja?

but you'll stand by me, won't you?

10. ja (ratlos: nur):

ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll

I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

11. ja (beschwichtigend ich komm ja schon!):

ja

all right! all right! I'm coming!

ja doch!

yes, all right!

locuciones, giros idiomáticos:

ja! ja!

go on! go on!

ja, ja, gib's ihm!

go on! go on! let him have it!

ja und amen [o. Ja und Amen] zu etw dat. sagen coloq.

to give sth one's blessing

wenn die Geschäftsleitung ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen

if the management gives it's blessing to the plan, we can get going

nun ja

well

wie schmeckt das Essen? — nun ja, eigentlich gar nicht so übel

how's the food? — well, not bad at all really

wenn [o. falls] ja

if so

hoffentlich trifft das nicht zu, falls ja, werden wir noch einige Probleme bekommen

hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems

I. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] coloq. ADJ. pred.

1. allein (ohne andere):

allein

alone

jdn allein lassen

to leave sb alone

wir sind jetzt endlich allein

we're on our own at last

sind Sie allein oder in Begleitung?

are you by yourself or with someone?

2. allein (einsam):

allein

lonely

3. allein (ohne Hilfe):

allein

on one's own

auf sich acus. allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be on one's own

auf sich acus. allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be left to one's own resources

für sich allein

by oneself

für sich allein

on one's own

er arbeitet lieber für sich allein

he prefers to work alone

locuciones, giros idiomáticos:

für sich allein [genommen]

in itself

dieser Vorfall ist, für sich allein genommen, schon schwer wiegend genug

this incident is in itself serious enough

II. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] coloq. ADV.

1. allein (bereits):

allein

just

allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug

the extent of the damage alone was bad enough

allein der Gedanke daran

the mere [or very] thought of it

2. allein (ausschließlich):

allein

exclusively

das ist ganz allein dein Bier!

that's up to you!

das ist allein deine Entscheidung

it's your decision [and yours alone]

die allein selig machende [o. seligmachende] Kirche/Lehre

the only true church/teaching

allein berechtigt DER.

exclusively entitled

allein berechtigt sein, etw zu tun DER.

to have the exclusive right to do sth

3. allein (ohne Hilfe):

allein

single-handedly

allein

on one's own

allein

by oneself

unser Jüngster kann sich schon allein anziehen

our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]

ein Kind allein erziehen

to bring up [or raise] a child on one's own

eine allein erziehende [o. alleinerziehende] Mutter/ein allein erziehender [o. alleinerziehender] Vater

a single mother/a single father

allein erziehend [o. alleinerziehend] sein

to be a single parent

von allein

by itself/oneself

ich wäre auch von allein darauf gekommen

I would have thought of it myself

4. allein:

allein (unbegleitet)

unaccompanied

allein (isoliert)

alone

das Haus liegt ganz für sich allein

the house is completely isolated

locuciones, giros idiomáticos:

nicht allein ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

schau·rig-schön [ˈʃaurɪçˈʃø:n] ADJ.

1. schaurig-schön (unheimlich, aber anziehend):

schaurig-schön

weird and wonderful

2. schaurig-schön (gruselig, aber anziehend):

schaurig-schön

wonderfully macabre [or scary]

schaurig-schön

scary and wonderful

Schön- und Wi·der·druck SUST. m TIPOGR.

Schön- und Widerdruck

face and back printing

Schön- und Widerdruck

perfecting

Entrada de OpenDict

schön ADJ.

wer schön sein will, muss leiden provb.

beauty knows no pain

Entrada de OpenDict

schon ADV.

schon

already

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] coloq.

a pile [of money]

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] coloq.

a tidy sum

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] coloq.

a pretty penny

inglés

alemán

veneer

[schöner] Schein f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der damaligen Zeit war es für ihn als Pastor möglich, offiziell dem Schulwesen in seiner Gemeinde vorzustehen.

de.wikipedia.org

Möglich wäre ein einzelner hell leuchtender Stern, wie ihn der Maler in seinem Brief beschreibt.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Anfang des neuen Jahrtausends begann jedoch etwas, was bis dahin keiner für möglich gehalten hatte, die Tradition des Sauwadelessens bröckelte.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorteil der noppenlosen Bauweise sind neue Konstruktionsmethoden, die vorher nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dass der fast 50 Meter lange Schoner wieder auf Vordermann gebracht wurde, ist Spendern und Sponsoren zu verdanken.

www.hansgrohe.com

The fact that the schooner, which is nearly 50 metres long, was once more made shipshape is down to the donors and sponsors.

www.hansgrohe.com

Regatta der Schoner auf der Hanse Sail 2013

www.tallship-fan.de

Regatta of schooners at the Hanse Sail 2013

www.tallship-fan.de

Viele der Lugger, Thunfischfänger, Kutter, Schoner, Repliken und Bisquinen verlassen bekanntlich nur selten ihre Heimatgewässer.

www.tallship-fan.de

As known most of the luggers, tunymen, cutters, schooners, replicas and bisquines almost never leave their home waters.

www.tallship-fan.de

Fast zwei Jahre hat es gedauert, bis der Verein „Segelschiff Thor Heyerdahl“ die nötigen Mittel beisammen hatte, den Schoner von Grund auf zu sanieren.

www.hansgrohe.com

It has taken nearly two years for the organisation "Segelschiff Thor Heyerdahl" (Sailing ship Thor Heyerdahl) to assemble the necessary resources to completely refurbish the schooner.

www.hansgrohe.com

Pokal-Legende bleibt der prachtsilberne ' Felca ' -Preis, gestiftet 1913 für den besten Schoner, später ausgesegelt in der Drachenklasse. Schon zwölfmal stand er im Silberschrank des NRV, wurde endgültig gewonnen und sogar wiedergestiftet.

www.nrv.de

The superb silver " Felca Prize ", donated in 1913 for the best schooner, later a trophy for the Dragon class, stood twelve times in the NRV s silver cabinet, was then won finally and subsequently redonated.

www.nrv.de