FALSE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. false [fɔ:ls, ingl. am. esp fɑ:ls] ADJ.

1. false inv. (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend LING.

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw dat. haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment DER.

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy MED., PSICO.

Scheinschwangerschaft f <-, -en>

a false rib ANAT.

eine falsche Rippe

a false start DEP.

ein Fehlstart m a. fig.

to turn out [or prove] to be false

sich acus. als falsch erweisen

2. false inv. (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false inv. (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness REL.

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting DER., FIN.

Unterschlagung f <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or ingl. am. colors] liter.

unter falscher Flagge

false evidence DER.

Falschaussage f <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front fig. (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich dat. einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein coloq.

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen coloq.

5. false esp liter. (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund hum. irón.

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, ingl. am. esp fɑ:ls] ADV. ant.

to play sb false

jdn betrügen

false ˈmar·ket SUST. COM.

false market

verfälschter Markt

true-ˈfalse ADJ. inv.

true-false

Wahr-Falsch-

true-ˈfalse test SUST.

true-false test

Ja-Nein-Test m

Entrada de OpenDict

false positive SUST.

false positive INFORM.

Fehlermeldung, obwohl gar kein Fehler vorliegt

Entrada de OpenDict

false start rope SUST.

false start rope (swimming) DEP.

Fehlstartleine f

alemán

inglés

Falschbeurkundung

making false entry

Falschbeurkundung

false certification

eine [uneidliche] Falschaussage

false testimony

uneidliche Falschaussage

unsworn false testimony

Tatarenmeldung

false alarm

Zweitwimpern

false eyelashes pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

false cheque SUST. TRANSACC.

false cheque ingl. brit.

ungedeckter Scheck m

false statements SUST. DER. ECON.

false statements

falsche Angaben f pl.

alemán

inglés

falsche Angaben

false statements pl.

ungedeckter Scheck

false cheque

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Since two of my wrong answers were true-false, fixing it on the retake was a laughable no-brainer.

www.latimes.com

How do they fall into the true-false category?

observer.com

This effectively puts the admissions in the form of true-false questions.

en.wikipedia.org

There are tho true-false answers in nature only if humans are included in nature!

dissidentvoice.org

There aren't true-false or wrong-right events in nature.

dissidentvoice.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

24,24 " For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

www.immanuel.at

24,24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.

www.immanuel.at

The false teachings in the Christian congregations.

www.immanuel.at

Die falschen Lehren in den christlichen Gemeinden.

www.immanuel.at

The denial of the Trinity, the false Catholic teaching and the true Biblical Trinity

www.immanuel.at

Die geleugnete, die falsche katholische und die echte biblische Dreieinigkeit.

www.immanuel.at