FALSE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

false [ingl. brit. fɔːls, fɒls, ingl. am. fɔls] ADJ.

1. false after sust.:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information DER.

donner de faux renseignements

to give false evidence DER.

faire un faux témoignage

to bear false witness DER.

porter un faux témoignage

charged with false accounting DER.

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false atrbv. floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false friend SUST. LING.

false friend

faux ami m

false economy SUST.

false economy

fausse économie f

false bottom SUST. (in bag, box)

false bottom

double fond m

false alarm SUST. literal, fig.

false alarm

fausse alerte f

false positive [ˌfɔːls ˈpɒzɪtɪv, ingl. am.ˌfɔls ˈpɑzədɪv] SUST. MED.

false positive

résultat m faussement positif

false positive

faux m positif

false negative [ˌfɔːls ˈnɛɡətɪv, ingl. am.ˌfɔls ˈnɛɡədɪv] SUST. MED.

false negative

résultat m faussement négatif

false negative

faux m négatif

false modesty SUST. U

false modesty

fausse modestie f

false move SUST.

false move

fausse manœuvre f

false imprisonment SUST.

false imprisonment

sequestration f

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. false [fɔ:ls] ADJ. a. fig.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔ:ls] ADV.

to play sb false

trahir qn

false move SUST.

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false teeth SUST. pl.

false teeth

fausses dents fpl

false start SUST.

false start

faux départ m

false note SUST.

false note

fausse note f

francés

inglés

couac

false note

mensonger (-ère) promesse

false

emprunté(e)

false

archifaux (-fausse)

completely false

intempestif (-ive) alarme

false

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. false [fɔls] ADJ. a. fig.

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔls] ADV.

to play sb false

trahir qn

false move SUST.

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false start SUST.

false start

faux départ m

false teeth SUST. pl.

false teeth

fausses dents fpl

false note SUST.

false note

fausse note f

francés

inglés

mensonger (-ère) promesse

false

couac

false note

emprunté(e)

false

archifaux (-fausse)

completely false

intempestif (-ive) alarme

false

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

faux papiers

false (identity) papers

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The legislation addressed concerns that false alarm response was reducing the availability of fire fighters.

en.wikipedia.org

She calls 9-1-1 after the sister's ghost attacks her, but the police consider it a false alarm, having found nothing.

en.wikipedia.org

This alert proved to be a false alarm, however.

en.wikipedia.org

Optical discriminating had previously consisted of methods to eliminate solar glint as a false alarm.

en.wikipedia.org

A third possible planet with a period of 108 days was seen in the data however the false alarm probability was five percent.

en.wikipedia.org