START - Traducción inglés-francés

I. start [ingl. brit. stɑːt, ingl. am. stɑrt] SUST.

1. start (beginning):

start

début m

at the start of the war/season

au début de la guerre/saison

(right) from the start

dès le début

it would be a start

ce serait déjà un début

to make a start on doing

se mettre à faire

to make a start on the gardening/one's homework/the dinner

aller faire le jardinage/faire ses devoirs/préparer le dîner

to make an early start (on journey)

partir tôt

to make an early start (on work)

commencer tôt

that's a good start literal

c'est un bon début

that's a good start irón.

ça commence bien

it was a bad start to the day

la journée commençait mal

to make a fresh or new start

prendre un nouveau départ

from start to finish

d'un bout à l'autre

for a start

pour commencer

the start of a new school year

la rentrée scolaire

the ‘Start’ button

le bouton ‘Marche’

2. start DEP. (gen):

start (advantage)

avantage m

start (in time, distance)

avance f

you have a 20 metre/five minute start

vous bénéficiez d'une avance de 20 mètres/de cinq minutes d'avance

to give sb a start in business

aider qn à démarrer dans les affaires

3. start DEP. (departure line):

start

ligne f de départ

lined up at the start

sur la ligne de départ

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

with a start

en sursaut

II. start [ingl. brit. stɑːt, ingl. am. stɑrt] V. trans.

1. start (begin):

start day, exercise, activity

commencer

start bottle, packet

entamer

to start doing or to do

commencer à faire, se mettre à faire

he's just started a new job

il vient juste de changer de travail

the butterfly starts life as a caterpillar

le papillon est d'abord une chenille

to start a new page

prendre une nouvelle page

don't start that again!

ne recommence pas!

2. start (put to work):

start person

mettre [qn] au travail

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc

mettre qn à

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

déclencher

start custom

instaurer

start fire

mettre

start trouble, rumour

être à l'origine de

start fashion, enterprise

lancer

to start a family

avoir des enfants

4. start MEC. (activate):

start car

faire démarrer

start machine

mettre [qc] en marche

5. start TÉC. (cause to loosen):

start rivet, screw

faire jouer

6. start CAZA:

start game

lever

to start a hare literal, fig.

lever un lièvre

III. to start with ADV.

1. to start with (firstly):

to start with

d'abord, premièrement

2. to start with (at first):

to start with

au début

I didn't understand to start with

au début je n'ai pas compris

3. to start with (at all):

I should never have told her to start with

pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler

IV. start [ingl. brit. stɑːt, ingl. am. stɑrt] V. intr.

1. start (begin):

start (gen)

commencer

start (in job)

débuter (as comme)

to start at 8 o'clock/with the living room

commencer à huit heures/avec le salon

to start again or afresh

recommencer

to start with smoked salmon

commencer par du saumon fumé

it all started when…

tout a commencé quand…

prices start at around 50 dollars

les prix commencent autour de 50 dollars

she started up the stairs/down the corridor

elle s'est mise à monter l'escalier/longer le couloir

to start by doing

commencer par faire

to start on memoirs, journey

commencer

to start on a high salary

commencer avec un salaire élevé

let's get started (on work)

allez, on commence

let's get started (on journey)

allez, on y va

let's get started on the washing-up

allez! on fait la vaisselle

he got started in the clothes trade

il a débuté dans la vente de vêtements

don't start on me (in argument)

ne recommence pas avec moi

the day will start cloudy

il fera nuageux en début de journée

starting Wednesday…

à compter de mercredi…

2. start (depart):

start

partir

to start in good time

partir de bonne heure

3. start (jump nervously):

start

sursauter (in de)

she started at the sudden noise

le bruit soudain l'a fait sursauter

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

les yeux lui sont presque sortis de la tête

5. start (be activated):

start MOTOR, MEC. car, engine, machine:

démarrer

6. start TÉC. (work loose):

start

jouer

V. start [ingl. brit. stɑːt, ingl. am. stɑrt]

start as you mean to go on

prenez tout de suite les choses en main

the start of something big

un début prometteur

to start something coloq.

semer la zizanie coloq.

I. start up V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -] (start up)

start up engine:

démarrer

start up noise:

retentir

start up person:

débuter

he's started up on his own

il a débuté tout seul

II. start up V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -] (start [sth] up, start up [sth])

start up car

faire démarrer

start up shop

ouvrir

start up business

créer

start button SUST. INFORM.

start button

bouton m démarrer

start over V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -]

start over

recommencer (à zéro)

I. start off V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -] (start off)

1. start off (set off):

start off train, bus:

démarrer

start off person:

partir

2. start off (begin):

start off person:

commencer (by doing par faire, with par)

start off matter, business, employee:

débuter (as comme, in dans)

he started off thinking he could convince them

à l'origine il croyait pouvoir les convaincre

II. start off V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -] (start off for)

start off place:

start off

se mettre en route pour

III. start off V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -] (start [sb/sth] off, start off [sb/sth])

1. start off (begin):

start off visit, talk

commencer (with par)

start off programme

mettre [qc] en route

2. start off ingl. brit. (cause to do) coloq.:

don't start her off laughing/crying

ne la fais pas rire/pleurer

don't let anybody start you (off) smoking

ne laisse personne t'entraîner à fumer

don't start him off

ne le provoque pas

3. start off (put to work):

start off worker

mettre [qn] au travail

start off machine

mettre [qc] en marche

start them off in the factory

mettez-les au travail à l'usine

we'll start you off on simple equations

on va commencer avec les équations simples

4. start off DEP.:

start off competitors

faire partir

start out V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -]

1. start out (set off):

start out (on journey)

partir

he started out with the aim of … fig.

il avait d'abord pour but de …

2. start out (begin):

start out matter, business, employee:

débuter (as comme, in dans)

start back V. [ingl. brit. stɑːt -, ingl. am. stɑrt -]

1. start back (begin to return):

start back

prendre le chemin du retour

2. start back (step back):

start back

faire un bond en arrière

head start SUST.

head start

longueur f d'avance

to give sb a head start on or over sb

donner à qn une longueur d'avance sur qn

to have a head start

avoir une longueur d'avance

cold start SUST. MOTOR

cold start

démarrage m à froid

I. push-start SUST. [ingl. brit. pʊʃˈstɑːt, ingl. am. ˈpʊʃstɑrt]

to give sth a push-start

pousser qc pour le/la faire démarrer

II. push-start V. trans. [ingl. brit. pʊʃˈstɑːt, ingl. am. ˈpʊʃstɑrt]

push-start vehicle:

push-start

pousser [qc] pour le/la faire démarrer

I. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. intr.

1. start (begin):

start

commencer

to start to do/doing sth

commencer à faire qc

to start by doing sth

commencer par faire qc

to start afresh [or (all over) again]

recommencer à zéro

to start at the beginning

commencer par le commencement

... to start with

pour commencer ...

to start with, ... coloq.

tout d'abord

don't start! pey. coloq.

ne commence pas!

don't you start! pey. coloq.

tu ne vas pas t'y mettre aussi!

2. start (begin a journey):

start

partir

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

démarrer

4. start (make a sudden movement):

start

sursauter

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

5. start DEP.:

start

prendre le départ

II. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] V. trans.

1. start (begin):

start

commencer

start a family

fonder

to start doing sth

commencer à faire qc

to get started

commencer

2. start (set in motion):

start a conversation, bottle

entamer

start a fight, trouble, war

déclencher

start a trend, fashion, rumor

lancer

start a meeting

débuter

start a fire

allumer

to start legal proceedings

engager une action en justice

to start it coloq.

commencer

3. start TÉC. (set in operation):

start a machine

mettre en marche

start a motor, car

démarrer

4. start COM. (establish):

start

lancer

to start sb in sth

lancer qn dans qc

5. start coloq. (cause sb to do sth):

to start sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

6. start INFORM.:

start

démarrer

III. start [stɑ:t, ingl. am. stɑ:rt] SUST.

1. start (beginning):

start

commencement m

to make [or get off to] a start on sth

commencer qc

to make a start on doing sth

commencer à faire qc

to make a late/early start

commencer tard/de bonne heure

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

to give sb a start in sth

lancer qn dans qc

from start to finish

du début à la fin

a false start

un faux départ

... for a start [or for a start, ...]

pour commencer

2. start DEP. (beginning place):

start

départ m

3. start (beginning time):

start

départ m

to make a start

se mettre en route

4. start (beginning advantage):

start

avance f

to have a good start in life

avoir bien débuté dans la vie

to have a start on sb

avoir de l'avance sur qn

to give sb a start

donner de l'avance à qn

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

5. start (sudden movement):

start

sursaut m

to give a start

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

start on V. trans.

1. start on (begin):

start on

commencer

2. start on coloq. (harass, attack):

start on

s'en prendre à

I. start up V. trans.

1. start up (organize and implement):

start up a business, company

lancer

start up a restaurant, club

ouvrir

2. start up (start):

start up engine

démarrer

II. start up V. intr.

1. start up (begin an undertaking):

start up

se lancer

2. start up (begin running):

start up motorized vehicle

démarrer

start in V. intr. a. fig. a. coloq.

start in

s'y mettre

to start in on sb/sth

s'attaquer à qn/qc

I. kick-start [ˈkɪkstɑ:t, ingl. am. -stɑ:rt] SUST.

kick-start

démarreur m (au pied)

II. kick-start [ˈkɪkstɑ:t, ingl. am. -stɑ:rt] V. trans.

kick-start motorcycle

démarrer au pied

kick-start process, economy

relancer

start-up SUST.

1. start-up (setting):

start-up

lancement m

start-up of motor

démarrage m

start-up of business

création f d'entreprise

2. start-up (business):

start-up

start-up f

flying start SUST.

flying start DEP.:

flying start

départ m en flèche

locuciones, giros idiomáticos:

get off to a flying start

avoir un très bon départ

start out V. intr.

1. start out (begin a journey):

start out

se mettre en route

2. start out (begin a process, a career):

start out

commencer

start out company, business

se lancer

to start out as/doing sth

débuter comme/en faisant qc

to start out to +infin

envisager de +infin

head start SUST.

head start

avance f

to give sb a head start

donner de l'avance à qn

false start SUST.

false start

faux départ m

I. start [start] V. intr.

1. start (begin):

start

commencer

to start to do/doing sth

commencer à faire qc

to start by doing sth

commencer par faire qc

to start anew [or (all over) again]

recommencer à zéro

to start at the beginning

commencer par le commencement

... to start with

pour commencer ...

to start with, ...

tout d'abord

don't start! coloq.

ne commence pas!

don't you start! coloq.

tu ne vas pas t'y mettre aussi!

2. start (begin journey):

start

partir

3. start (begin operating):

start vehicle, motor

démarrer

4. start (make sudden movement):

start

sursauter

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

5. start sports:

start

prendre le départ

II. start [start] V. trans.

1. start (begin):

start

commencer

start a family

fonder

to start doing sth

commencer à faire qc

to get started

commencer

2. start (set in motion):

start conversation, bottle

entamer

start fight, trouble, war

déclencher

start trend, fashion, rumor

lancer

start meeting

débuter

start fire

allumer

to start legal proceedings

engager une action en justice

to start it coloq.

commencer

3. start TÉC. (set in operation):

start machine

mettre en marche

start motor, car

démarrer

4. start COM. (establish):

start

lancer

to start sb in sth

lancer qn dans qc

5. start coloq. (cause to do):

to start sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

6. start comput:

start

démarrer

III. start [start] SUST.

1. start (beginning):

start

commencement m

to make a start on sth

commencer qc

to get off to a good/bad start

prendre un bon/mauvais départ

to make a start on doing sth

commencer à faire qc

to make a late/early start

commencer tard/de bonne heure

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

to give sb a start in sth

lancer qn dans qc

from start to finish

du début à la fin

a false start

un faux départ

... for a start [or for a start, ...]

pour commencer

2. start sports (beginning place):

start

départ m

3. start (beginning time):

start

départ m

to make a start

se mettre en route

4. start (beginning advantage):

start

avance f

to have a good start in life

avoir bien débuté dans la vie

to have a start on sb

avoir de l'avance sur qn

to give sb a start

donner de l'avance à qn

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

5. start (sudden movement):

start

sursaut m

to give a start

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

push-start V. trans.

to push-start sth

faire démarrer qc en le/la poussant

jump-start [ˈdʒʌmp·start] V. trans.

jump-start car

faire démarrer avec des câbles

jump-start economy

relancer

start on V. trans.

1. start on (begin):

start on

commencer

2. start on coloq. (harass, attack):

start on

s'en prendre à

start in V. intr. a. fig. a. coloq.

start in

s'y mettre

to start in on sb/sth

s'attaquer à qn/qc

false start SUST.

false start

faux départ m

cold start SUST.

cold start

démarrage m à froid

flying start SUST.

flying start sports:

flying start

départ m en flèche

locuciones, giros idiomáticos:

get off to a flying start

avoir un très bon départ

head start SUST.

head start

avance f

to give sb a head start

donner de l'avance à qn

I. kick-start [ˈkɪk·start] SUST.

kick-start

démarreur m (au pied)

II. kick-start [ˈkɪk·start] V. trans.

kick-start motorcycle

démarrer au pied

kick-start process, economy

relancer

rentrée scolaire

start of the new school year

démarrage à vide

unloaded start

démarrage à froid

cold start

dispositif de délestage

start unloader

démarrage étoile-triangle

star-delta start

démarrage direct triangle

direct start delta connection

démarrage à x pôles

x pole start

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If, in the judgment of the starter or recallers, he does so any earlier, it is considered a false start.

en.wikipedia.org

A false start is penalized with a $2,000 fine.

en.wikipedia.org

The starter will also observe the race and call a false start if required.

en.wikipedia.org

It should also be noted that he became notorious for being called for holding and false start penalties.

en.wikipedia.org

In the latter event, he finished second in a race which was declared void after a false start before winning a re-run.

en.wikipedia.org