¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
ups
année

Oxford-Hachette French Dictionary

I. year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (period of time):

year
an m
year
année f
in the year 1789/2000
en 1789/l'an 2000
every year/every other year
tous les ans/tous les deux ans
two years ago
il y a deux ans
all (the) year round
toute l'année
during the year
au cours de l'année
over the years
au cours des ans or des années
the year before last
il y a deux ans
year by year
d'année en année
three years running
trois ans or années d'affilée or de suite
year in year out
tous les ans, chaque année
in years to come
dans les années à venir
at the end of the year
à la fin de l'année
I shall retire in two years
je prendrai ma retraite dans deux ans
we hope to build the bridge in two years
nous espérons construire le pont en deux ans
they have been living in Paris for years
ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris
they lived in Paris for years
ils ont habité Paris pendant des années
they will probably live there for years
ils y habiteront sans doute pendant des années
for the first time in years
pour la première fois depuis des années
it was a year ago last October that I heard the news
il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle
it will be four years in July since he died
cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort
it's a year since I heard from him
je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui
from one year to the next
d'une année à l'autre
in all my years as a journalist
dans toute ma carrière de journaliste
to earn £30, 000 a year
gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age
avoir 19 ans
a two-year-old child
un enfant de deux ans
he's in his fiftieth year
il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ENS., UNIV.
année f
to be in one's first year at Cambridge
être en première année à Cambridge
is that boy in your year?
est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year ingl. brit. ENS. (pupil):

first-/second-year
≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year
an m
to get 15 years
être condamné à 15 ans de prison

II. years SUST. sust. pl.

1. years (age):

years
âge m
from her earliest years
dès son plus jeune âge
a man of your years and experience
un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq. (used in exaggeration):

but that would take years!
ça prendrait une éternité or un siècle!
it's years since we last met!
ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III. year [ingl. brit. jɪə, jəː, ingl. am. jɪr]

this job has put years on me!
ce travail m'a vieilli de 10 ans!
losing weight takes years off you
perdre du poids, ça rajeunit!
I gave you the best years of my life
je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

first year SUST.

1. first year:

first year ENS., UNIV. (group)
première année f
first year (pupil)
élève mf en première année
first year (student)
étudiant/-e m/f en première année

locuciones, giros idiomáticos:

first-year atrbv. student
en première année
first-year course, teacher, class
de première année

fiscal year SUST.

fiscal year
exercice m budgétaire or fiscal

calendar year SUST.

calendar year
année f civile

gap year

gap year SUST.:

gap year
année f de coupure (avant d'entrer à l'université)
to take a gap year
prendre une année de coupure

Gap Year Info

Gap Year
Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

year end SUST. FIN.

1. year end:

year end
fin f de l'exercice
year end
clôture f de l'exercice

locuciones, giros idiomáticos:

year-end atrbv. adjustment, audit, dividend
de fin d'exercice

year-long [ingl. brit. ˈjɪəlɒŋ, ingl. am. ˈjɪrlɔŋ] ADJ.

year-long stay, course, absence:

year-long
d'un an, d'une année

common year SUST.

common year
année f non bissextile

base year SUST. FIN.

base year
année f de référence

financial year SUST. ingl. brit.

financial year
exercice m
financial year
année f budgétaire

en el diccionario PONS

inglés
inglés
francés
francés

year [jɜ:ʳ, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year
année f
the year (that) ... [or when ...]
l'année où ...
all (the) year round
toute l'année
the thing/person of the year
la chose/personne de l'année
I'm six years old
j'ai six ans
it lasted six years
ça a duré six ans

2. year (a long time):

year
année f
for years
depuis des années
in all the years ...
pendant toutes ces années ...
over the years
à travers les années
year by year, year in, year out
année après année

3. year of a wine:

year
millésime m

4. year ENS.:

year
classe f
academic year
année f universitaire
academic year
année f académique Bélg., fr. canad., suizo
school year
année scolaire
final year (of secondary school)
≈ terminale f
final year (of secondary school)
≈ rhétorique f Bélg.
to repeat a year
(re)doubler
what year are you in?
en quelle classe es-tu/êtes-vous?
I'm in Year ...
je suis en (classe de) ...

locuciones, giros idiomáticos:

(since) the year dot, (from) the year dot ingl. brit., ingl. austr.
depuis une éternité
to put years on sb
vieillir qn
to take years off sb
rajeunir qn
to be well on in years
bien vieillir

new year SUST.

new year
nouvel an m
new year's card
carte f de nouvel an
Happy New Year!
bonne année!

year-long [ˌjɜ:ˈlɒŋ, ingl. am. ˈjɪrlɑŋ] ADJ.

year-long
d'une année

tax year SUST.

tax year
année f fiscale

light year SUST.

light year
année f lumière

leap year SUST.

leap year
année f bissextile

first-year student SUST.

first-year student
étudiant(e) m (f) de première année

New Year's Day SUST. no pl.

New Year's Day
le jour de l'an

New Year's Eve SUST. no pl.

New Year's Eve
la Saint-Sylvestre
francés
francés
inglés
inglés
promo
year
en el diccionario PONS

year [jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year
année f
the year (that) ... [or when ...]
l'année où ...
all (the) year round
toute l'année
the thing/person of the year
la chose/personne de l'année
I'm six years old
j'ai six ans
it lasted six years
ça a duré six ans

2. year (a long time):

year
année f
for years
depuis des années
in all the years ...
pendant toutes ces années ...
over the years
à travers les années
year in, year out
année après année

3. year of a wine:

year
millésime m

4. year ENS.:

year
classe f
academic year
année f universitaire
academic year
année f académique Bélg., fr. canad., suizo
school year
année scolaire

locuciones, giros idiomáticos:

to take years off sb
rajeunir qn

fiscal year SUST. FIN.

fiscal year
année f fiscale

leap year SUST.

leap year
année f bissextile

tax year SUST.

tax year
année f fiscale

year-long [ˈjɪr·lɔŋ] ADJ.

year-long
d'une année

light year SUST.

light year
année f lumière

first-year student SUST.

first-year student
étudiant (e) m (f) de première année

New Year SUST.

New Year
nouvel an m
New Year's card
carte f de nouvel an
Happy New Year!
bonne année!

New Year's Eve SUST.

New Year's Eve
la Saint-Sylvestre

New Year's Day SUST.

New Year's Day
le jour de l'An

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

redoublement
repeat a year
rentrée scolaire
start of the new school year
bac + x
x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

year by year, year in, year out
année après année
(since) the year dot, (from) the year dot ingl. brit., ingl. austr.
depuis une éternité
to do a ten-year stretch behind bars
passer dix ans derrière les barreaux
remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait
to have occurred last month/last year
en début/en fin d'année
at the beginning/end of the year

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.
en.wikipedia.org
When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.
en.wikipedia.org
A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.
en.wikipedia.org
He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.
en.wikipedia.org
It attracts thousands of visitors each year with its many attractions.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "year" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno