LAISSE - Traducción francés-inglés

francés

inglés

laisse [lɛs] SUST. f

1. laisse (pour chien):

laisse

lead, leash

tenir un chien en laisse

to keep a dog on a lead ou on the leash

2. laisse GEOGR.:

laisse (partie de rivage)

foreshore

(limite) laisse de basse/haute mer

low-/high-water mark

3. laisse LIT.:

laisse

laisse

I. laisser [lese] V. trans.

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser

to leave

laisser qc à qn (gén)

to leave sb sth

laisser qc à qn (à sa mort)

to leave sb sth

laisser la liberté à qn

to let sb go free

laisser la vie à qn

to spare sb's life

il laisse une veuve et deux enfants

he leaves a wife and two children

laisser qn quelque part (déposer)

to leave sb ou drop sb (off) somewhere

je te laisse (en sortant d'un bâtiment)

I must be off ou go

je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)

I must go

je te laisse (en fin de lettre)

I'll have to stop

laisse tes livres et viens te balader

put your books away and come for a stroll

partez en vacances et laissez vos problèmes

take a vacation and leave your problems behind

laissons de côté les raisons de son départ

let's not go into why he/she left

laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)

you'll see rue Palassou on your left

2. laisser (confier):

laisser

to leave (à qn with sb)

laisser les clés au gardien

to leave the keys with the caretaker

jamais je ne lui laisserais les enfants

I would never leave the children with him/her

3. laisser (accorder):

laisser qc à qn temps, chance

to give sb sth

laisser le choix à qn

to give sb the choice

laisser le choix à qn (choix peu important)

to let sb choose

4. laisser (céder, prêter, ne pas retirer):

laisser qc à qn

to let sb have sth

laisse ce jouet à ton frère

let your brother have the toy

je vous le laisse pour 100 euros

I'll let you have it for 100 euros

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (ne pas prendre avec soi)

I'll leave you my car for two weeks

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (prêter)

I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks

tu devrais laisser ta place à la vieille dame

you should let the old lady have your seat

5. laisser (perdre):

laisser

to lose

laisser une jambe à la guerre

to lose a leg in the war

tu y laisseras ta santé

you'll ruin your health

je ne veux pas y laisser ma peau coloq.

I don't want it to kill me

6. laisser (ne pas s'occuper de):

laisser

to leave

laisse-le, ça lui passera

ignore him, he'll get over it

‘qu'est-ce qui ne va pas?’—‘rien, laisse, ce n'est pas grave’

‘what's wrong?’—‘nothing really, don't worry’

non, laisse, je te l'offre!

no, no, it's my treat!

7. laisser (abandonner):

laisser

to leave

je te laisse à tes occupations

I'll let you get on

laisse-le à ses rêves

let him dream

8. laisser (maintenir):

laisser

to leave

laisser un animal en liberté

to leave an animal in the wild

je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance

I wanted him to know

9. laisser (rendre):

laisser

to leave

cela l'a laissé froid/sans voix

it left him cold/speechless

laisser qn perplexe

to puzzle sb

cela me laisse sceptique

I'm sceptical

10. laisser (cesser) liter.:

cela ne laisse pas d'étonner

it is a continual source of amazement

II. laisser [lese] V. aux.

laisser qn/qc faire

to let sb/sth do

laisser qn parler/pleurer

to let sb speak/cry

laisse-moi entrer/sortir/passer

let me in/out/through

laisse-moi faire (ne m'aide pas)

let me do it

laisse-moi faire (je m'en occupe)

leave it to me

laisse-la faire! (ne t'en mêle pas)

let her get on with it!

laisse-la faire, elle reviendra toute seule

just leave her, she'll come back of her own accord

ils s'entretuent et on laisse faire

they're killing each other and we just sit back and do nothing

laisse faire! (qu'importe)

so what!

laissons faire le temps

let things run their course

III. se laisser V. v. refl.

se laisser v. refl.:

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

il se laisse insulter

he puts up with insults

elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)

she won't be pushed around

c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)

it's because you're too easy going

il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)

he won't let you touch him

laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur

leave it to him, he's a good hairdresser

s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!

if he wants to buy it for you, let him do it

se laisser aller (tous contextes)

to let oneself go

se laisser aller au désespoir

to give in to despair

ça se laisse manger coloq.! irón.

it's quite palatable irón.

IV. laisser [lese]

‘c'est cher’—‘c'est à prendre ou à laisser’

‘it's expensive’—‘take it or leave it’

c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser

it's expensive but that is how it is

il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit

I'd take what she says with a pinch of salt

sot-l'y-laisse <pl. sot-l'y-laisse> [solilɛs] SUST. m

sot-l'y-laisse

oyster (of fowl)

I. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ.

1. laissé-pour-compte marchandise:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

returned

2. laissé-pour-compte personne:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

rejected

II. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] SUST. m (f) (personne)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

outcast

III. laissé-pour-compte SUST. m

laissé-pour-compte m (marchandise refusée):

laissé-pour-compte

returned goods pl.

laisser-faire <pl. laisser-faire> [lesefɛʀ] SUST. m

laisser-faire

laisser-faire, laissez-faire

laisser-aller <pl. laisser-aller> [leseale] SUST. m

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

inglés

francés

mudflat

laisse f

foreshore

laisse f de mer

chill out!

laisse faire!

lighten up!

laisse-toi vivre! coloq.

francés

inglés

laisse [lɛs] SUST. f (lanière)

laisse

lead ingl. brit.

laisse

leash ingl. am.

tenir un animal en laisse

to keep an animal on a lead

I. laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ. (rejeté)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) personne

rejected

II. laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] SUST. m, f (exclu)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

I. laisser [lese] V. trans.

1. laisser (faire rester):

laisser

to leave

laisser qn perplexe

to puzzle sb

laisser qn tranquille

to leave sb alone

laisser qn à ses illusions

to not disillusion sb

2. laisser (accorder):

laisser choix

to give

laisser la vie à qn

to spare sb's life

laisser la parole à qn

to let sb speak

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

to leave

laisser une route à sa droite

to go past a turning on one's right ingl. brit.

laisser une route à sa droite

to go past a turn on one's right ingl. am.

4. laisser (réserver):

laisser part de tarte

to reserve

laisser qc à qn

to leave sth for sb

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse!

I'm off!

je l'ai laissé en pleine forme

when I last saw him he was in great shape

6. laisser (déposer):

laisser personne

to drop

7. laisser (oublier):

laisser

to leave

8. laisser (produire):

laisser traces, auréoles

to leave

9. laisser (remettre):

laisser

to leave

laisser ses enfants à qn

to leave one's children with sb

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

10. laisser (léguer):

laisser qc à qn

to bequeath sth to sb

II. laisser [lese] V. aux.

laisser (permettre):

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

locuciones, giros idiomáticos:

laisser faire

to do nothing

se laisser faire (subir)

not to put up a fight

laisse-toi faire! (pour décider qn)

go on! coloq.

se laisser boire vin

to go down well

laisser-aller [leseale] SUST. m inv.

laisser-aller

carelessness

laisser-faire [lesefɛʀ] SUST. m inv.

laisser-faire

laissez-faire policy

Entrada de OpenDict

sot-l'y-laisse, solilesse SUST.

sot-l'y-laisse m

oyster [in a chicken]

inglés

francés

leash

laisse f

to be on a leash

être tenu en laisse

to be kept on a leash

être mené à la laisse

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

impressionable age

âge où l'on se laisse influencer

go fly a kite! coloq.

laisse-moi tranquille !

francés

inglés

laisse [lɛs] SUST. f (lanière)

laisse

leash

tenir un animal en laisse

to keep an animal on a leash

I. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀko͂t] ADJ. (rejeté)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) personne

rejected

II. laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀko͂t] SUST. m, f (exclu)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

reject

I. laisser [lese] V. trans.

1. laisser (faire rester):

laisser

to leave

laisser qn perplexe

to puzzle sb

laisser qn tranquille

to leave sb alone

laisser qn à ses illusions

to not disillusion sb

2. laisser (accorder):

laisser choix

to give

laisser la vie à qn

to spare sb's life

laisser la parole à qn

to let sb speak

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

to leave

4. laisser (réserver):

laisser part de tarte

to reserve

laisser qc à qn

to leave sth for sb

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse!

I'm off!

6. laisser (déposer):

laisser personne

to drop

7. laisser (oublier):

laisser

to leave

8. laisser (produire):

laisser traces, auréoles

to leave

9. laisser (remettre):

laisser

to leave

laisser ses enfants à qn

to leave one's children with sb

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

10. laisser (léguer):

laisser qc à qn

to bequeath sth to sb

II. laisser [lese] V. aux.

laisser (permettre):

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

locuciones, giros idiomáticos:

laisser faire

to do nothing

se laisser faire (subir)

not to put up a fight

laisse-toi faire! (pour décider qn)

go on! coloq.

se laisser boire vin

to go down well

laisser-faire [lesefɛʀ] SUST. m inv.

laisser-faire

laissez-faire policy

laisser-aller [leseale] SUST. m inv.

laisser-aller

carelessness

ça me laisse rêveur! coloq.

it makes me wonder!

inglés

francés

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

leash

laisse f

to be on a leash

être tenu en laisse

to be kept on a leash

être mené à la laisse

go fly a kite! coloq.

laisse-moi tranquille !

impressionable age

âge m où l'on se laisse influencer

laissé m

laissé pour compte

casualties of society

Présent

je	laisse
tu	laisses
il/elle/on	laisse
nous	laissons
vous	laissez
ils/elles	laissent

Imparfait

je	laissais
tu	laissais
il/elle/on	laissait
nous	laissions
vous	laissiez
ils/elles	laissaient

Passé simple

je	laissai
tu	laissas
il/elle/on	laissa
nous	laissâmes
vous	laissâtes
ils/elles	laissèrent

Futur simple

je	laisserai
tu	laisseras
il/elle/on	laissera
nous	laisserons
vous	laisserez
ils/elles	laisseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il pressent qu'« on » lui cache quelque chose.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, nombre de duvaliéristes et des hommes d'affaires importants rencontrent le couple Duvalier et les pressent de partir.

fr.wikipedia.org

Il pressentit qu’elle n’était venue là que pour lui.

fr.wikipedia.org

Deux fortes lianes lui entravent les deux coudes et deux autres lianes lui pressent les hanches.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent le voir et le connaître, alors que les profanes ne peuvent que le subir ou le pressentir, en avoir l'intuition.

fr.wikipedia.org