SOMEWHERE - Traducción inglés-francés

inglés

francés

somewhere [ingl. brit. ˈsʌmwɛː, ingl. am. ˈsəmˌ(h)wɛr] ADV.

1. somewhere (some place):

somewhere

quelque part

she's somewhere about or around

elle est quelque part par là

it's somewhere in this chapter

c'est quelque part dans ce chapitre

I read somewhere that …

j'ai lu quelque part que …

somewhere hot/special

un endroit chaud/spécial

somewhere else

ailleurs, autre part

he needs somewhere to sleep/stay

il a besoin d'un endroit pour dormir/passer la nuit

somewhere or other

je ne sais où

somewhere (or other) in Asia

quelque part en Asie

he's often in the pub or somewhere coloq.

on le trouve souvent au pub

they live in Manchester or somewhere coloq.

ils habitent à Manchester ou quelque chose comme ça

2. somewhere (at an unspecified point in range):

somewhere between 50 and 100 people

entre 50 et 100 personnes

somewhere around 10 o'clock/£50

autour de 10 heures/cinquante livres sterling

they paid somewhere around £20, 000

ils ont payé à peu près 20 000 livres sterling

now we're getting somewhere! (in questioning)

voilà enfin des informations utiles!

now we're getting somewhere! (making progress)

on arrive enfin à quelque chose!

he's off gallivanting around somewhere

il est parti se balader quelque part

your glasses are floating around somewhere

tes lunettes sont quelque part par là

to be located somewhere

être situé quelque part

(somewhere) in the region of £300

environ 300 livres sterling

to bribe one's way into somewhere/past sb

graisser la patte à qn pour entrer quelque part/pour passer qn

to live out the rest of one's days somewhere

finir ses jours quelque part

I feel I've missed out somewhere along the line

j'ai l'impression d'avoir été lésé quelque part

francés

inglés

elle est dans les parages

she is around somewhere

j'ai perdu mon chat quelque part dans les parages

I lost my cat somewhere around here

faire une halte

to stop somewhere

faire une courte halte

to stop somewhere for a little while

inglés

francés

somewhere [ˈsʌmweəʳ, ingl. am. -wer] ADV.

1. somewhere (non-specified place):

somewhere

quelque part

somewhere else

autre part

somewhere else (to a different place)

ailleurs

somewhere else fig.

quelque part

to get somewhere

aboutir

or somewhere coloq.

quelque part

2. somewhere (roughly):

somewhere

environ

to hotfoot it somewhere coloq.

aller quelque part à toute vitesse

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to reappear from somewhere

ressurgir de quelque part

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

to manhandle sth somewhere

transporter qc quelque part à la force des bras

to fetch sb/sth from somewhere

ramener qn/qc de quelque part

to fetch sb sth from somewhere

rapporter qc à qn de quelque part

francés

inglés

quelque part

somewhere

il y a un commencement à tout

you have to begin somewhere

inglés

francés

somewhere [ˈsʌm·(h)wer] ADV.

1. somewhere (non-specified place):

somewhere

quelque part

somewhere else

autre part

somewhere else (to other place)

ailleurs

somewhere else fig.

quelque part

to get somewhere

aboutir

or somewhere coloq.

quelque part

2. somewhere (roughly):

somewhere

environ

to reappear from somewhere

ressurgir de quelque part

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to hotfoot it somewhere coloq.

filer quelque part (à toute vitesse)

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

to manhandle sth somewhere

transporter qc quelque part à la force des bras

francés

inglés

quelque part

somewhere

il y a un commencement à tout

you have to begin somewhere

chercher la fraîcheur

to look for somewhere cool

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Examples include email and bulletin board systems, where participants send or post messages at different times.

en.wikipedia.org

An earth embankment supporting a post palisade was discovered inside the ditch.

en.wikipedia.org

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org

Because the case seemed to have been solved, no post-mortem examination was ordered.

en.wikipedia.org