DORMIR - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

dormir [doʀmiʀ] V. intr.

1. dormir FISIOL.:

dormir

to sleep

il dort

he's sleeping, he's asleep

dormir profondément

to sleep soundly

dormir d'un sommeil léger/lourd

to be in a light/deep sleep

je n'ai pas dormi de la nuit

I didn't sleep (a wink) all night

dormir en chien de fusil

to sleep curled up

dormir tout habillé

to sleep in one's clothes

avoir envie de dormir

to be sleepy

je dormirais bien un peu

I feel like a nap

dormir debout animal:

to sleep standing up

dormir debout personne:

to be asleep on one's feet

dormir debout (être épuisé) fig.

to be dead on one's feet

le bruit/le café m'empêche de dormir

noise/coffee keeps me awake

il n'en dort plus

he's losing sleep over it

que ça ne t'empêche pas de dormir!

don't lose any sleep over it!

élève qui dort en classe fig.

pupil who pays no attention in class

2. dormir (être au repos):

dormir

to sleep

en hiver, toute la nature dort

in winter, the whole of nature is dormant ou sleeps

la ville dormait sous les étoiles

the town slumbered ou lay asleep under the stars

les manuscrits dormaient dans un tiroir

the manuscripts were gathering dust in a drawer

des toiles de maîtres dormaient dans le grenier

old masters were gathering dust in the attic

3. dormir FIN.:

dormir argent:

to lie idle

ne dormir que d'un œil

to sleep with one eye open

dormir sur ses deux oreilles, dormir tranquille

to rest easy

dormir comme un loir ou une marmotte ou une souche ou un bienheureux

to sleep like a log

dormir à poings fermés

to be fast asleep

la fortune vient en dormant provb.

good luck comes when you're not looking for it

sommeil [sɔmɛj] SUST. m

1. sommeil FISIOL.:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb form.

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis espec.

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

locuciones, giros idiomáticos:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log coloq.

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

dormir comme une marmotte

to sleep like a log

dormir ou ronfler comme un sonneur coloq.

to sleep like a log

inglés

francés

sack out

dormir

doss down

dormir

to feel somnolent

avoir envie de dormir

to be asleep

dormir

to be half asleep (falling asleep)

dormir à moitié

to be sound or fast asleep

dormir à poings fermés

to be asleep on one's feet

dormir debout

sleepiness (of person)

envie f de dormir

sleep off

dormir pour faire passer

sleepy person

qui a envie de dormir

to feel or be sleepy

avoir envie de dormir

to make sb sleepy fresh air:

donner envie de dormir à qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr. irreg.

1. dormir (sommeiller):

dormir

to sleep

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, affaire

to lie dormant

3. dormir (être calme, sans bruit):

dormir maison, nature

to be asleep

locuciones, giros idiomáticos:

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

it doesn't keep him awake at nights

travailler/dormir insuffisamment

not to work/sleep enough

inglés

francés

bunk down

dormir

sleep together

dormir ensemble

cock and bull story

histoire f à dormir debout

sleep on

dormir d'une traite

sleepiness

envie f de dormir

sleep in

dormir tard

old wives' tale

histoire f à dormir debout

to slumber

dormir paisiblement

en el diccionario PONS

francés

inglés

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr. irreg.

1. dormir (sommeiller):

dormir

to sleep

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, affaire

to lie dormant

3. dormir (être calme, sans bruit):

dormir maison, nature

to be asleep

locuciones, giros idiomáticos:

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

it doesn't keep him awake at night

travailler/dormir insuffisamment

not to work/sleep enough

inglés

francés

bunk down

dormir

slumber

dormir

sleep together

dormir ensemble

old wives' tale

histoire f à dormir debout

sleepiness

envie f de dormir

to be asleep

dormir

cock and bull story

histoire f à dormir debout

sleep in

dormir tard

Présent

je	dors
tu	dors
il/elle/on	dort
nous	dormons
vous	dormez
ils/elles	dorment

Imparfait

je	dormais
tu	dormais
il/elle/on	dormait
nous	dormions
vous	dormiez
ils/elles	dormaient

Passé simple

je	dormis
tu	dormis
il/elle/on	dormit
nous	dormîmes
vous	dormîtes
ils/elles	dormirent

Futur simple

je	dormirai
tu	dormiras
il/elle/on	dormira
nous	dormirons
vous	dormirez
ils/elles	dormiront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Alors qu'il dort encore, elle décide de lui dire toute la vérité sur papier.

fr.wikipedia.org

Il avait appris tout seul à visualiser l'échiquier quand, au lit, il avait du mal à dormir.

fr.wikipedia.org

Il passe la plupart de son temps à dormir.

fr.wikipedia.org

Trop penser empêche de dormir car on n'a pas assez agi, notamment dans l'échange avec l'autre.

fr.wikipedia.org

Ils passent près de 80 % de leur temps à dormir.

fr.wikipedia.org