HEAVY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. heavy [ingl. brit. ˈhɛvi, ingl. am. ˈhɛvi] SUST. coloq.

1. heavy (person):

heavy (gen)

grosse brute f

heavy (bodyguard, escort)

gorille m coloq.

2. heavy ingl. brit. (newspaper):

heavy

grand journal m

heavy

journal m sérieux

II. heavy [ingl. brit. ˈhɛvi, ingl. am. ˈhɛvi] ADJ.

1. heavy FÍS.:

heavy (gen) (having weight) weight, person, load, bag, parcel

lourd

to be too heavy to lift

être trop lourd à soulever or pour qu'on puisse le soulever

to make sth heavier

alourdir qc

he's 5 kg heavier than me

il pèse 5 kilos de plus que moi

how heavy are you?

combien pèses-tu?

to be heavy with young animal:

être pleine

2. heavy (thick):

heavy fabric, coat

lourd

heavy shoes, frame

gros/grosse

heavy atrbv. line, feature, face

épais/épaisse

in heavy type

en caractères gras

of heavy build

solidement bâti, de forte carrure

to wear heavy make-up

se maquiller beaucoup, être très maquillé

3. heavy (large) atrbv.:

heavy machinery

gros/grosse

heavy machinery

lourd

heavy MILIT. artillery

lourd

‘heavy plant crossing’

‘traversée d'engins’

4. heavy (weighty, ponderous) fig.:

heavy movement, step

pesant, lourd

heavy irony, humour, responsibility, sigh

lourd

my legs feel heavy

j'ai les jambes lourdes

his eyelids began to get heavy

ses paupières devenaient lourdes

with a heavy heart

le cœur gros

to be a heavy sleeper

avoir le sommeil lourd

a heavy thud

un bruit sourd

a heavy blow

un coup violent

‘you told me, ’ he said with heavy emphasis

‘c'est toi qui me l'a dit, ’ dit-il en insistant lourdement

the going is heavy

le terrain est lourd

the interview was heavy going (slow, hard work)

l'interview était laborieuse

5. heavy (abundant):

heavy traffic

dense

heavy gunfire

nourri

heavy bleeding, period

abondant

heavy charge, investment

important

to be a heavy drinker/smoker

boire/fumer beaucoup

security was heavy

d'importantes mesures de sécurité avaient été prises

heavy trading on the stock market

beaucoup de transactions à la Bourse

to have a heavy workload

avoir beaucoup de travail

to be heavy on (use a lot of) person: ingredient, perfume

avoir la main lourde sur

to be heavy on machine: fuel

consommer beaucoup de

to be heavy on (contain a lot of) humour, ingredient

comporter beaucoup de

6. heavy (severe):

heavy defeat, loss, debt

lourd

heavy attack, bombing

intense

heavy prison sentence, penalty, fine

sévère

heavy cuts, criticism

fort

heavy atrbv. cold

gros/grosse

heavy casualties

un nombre élevé de victimes

heavy fighting

de violents combats

7. heavy (strong):

heavy perfume, scent, concentration

fort

heavy accent

prononcé

8. heavy METEO.:

heavy rain, frost

fort

heavy fog, mist

épais/épaisse

heavy snow, dew

abondant

heavy cloud

lourd

heavy sky

chargé, lourd

it's very heavy today

il fait très lourd aujourd'hui

to capsize in heavy seas

chavirer par grosse mer

9. heavy GASTR.:

heavy meal, food, pastry

lourd

heavy wine

corsé

10. heavy (busy, packed):

heavy day, month, timetable, programme

chargé

11. heavy (difficult, serious):

heavy book, paper, film, lecture

ardu

this article is or makes heavy reading

cet article n'est pas d'une lecture facile

locuciones, giros idiomáticos:

to be heavy with (be loaded with) air, branch, atmosphere: perfume, flowers, resentment

être chargé de

a remark heavy with meaning

une remarque lourde de sens

III. heavy [ingl. brit. ˈhɛvi, ingl. am. ˈhɛvi] ADV.

heavy weigh:

heavy

lourdement

time hung heavy on her hands

le temps lui pesait

IV. heavy [ingl. brit. ˈhɛvi, ingl. am. ˈhɛvi]

things started to get heavy coloq. (threatening)

ça a commencé à mal tourner

things started to get heavy (serious, intellectual)

ça a commencé à devenir un peu ardu

things started to get heavy (sexual)

ça a commencé à devenir lourd coloq.

heavy crude, heavy crude oil SUST.

heavy crude

pétrole m brut lourd

heavy artillery SUST. U

heavy artillery

artillerie f lourde

heavy-handed [ingl. brit. ˌhɛvɪˈhandɪd, ingl. am. ˈˌhɛvi ˈˌhændəd] ADJ.

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maladroit

2. heavy-handed (authoritarian):

heavy-handed person, policy, treatment

autoritaire

heavy-hearted [ingl. am. ˌhɛviˈhɑrdəd] ADJ.

to be heavy-hearted

avoir le cœur gros

heavy machinery SUST. U

heavy machinery

machines fpl lourdes

heavy petting SUST. coloq.

heavy petting

pelotage m coloq.

heavy petting

attouchements mpl

heavy industry SUST.

heavy industry

industrie f lourde

heavy metal SUST. MÚS.

heavy metal

hard rock m

heavy water SUST.

heavy water

eau f lourde

en el diccionario PONS

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhevi] ADJ.

1. heavy (weighing a lot):

heavy object, food

lourd(e)

to do heavy lifting/carrying

porter des choses lourdes

how heavy is it?

combien ça pèse?

2. heavy (hard, difficult):

heavy work, breathing

pénible

heavy schedule, day

chargé(e)

heavy book, film

difficile

heavy pitch

lourd(e)

3. heavy (intense, strong):

heavy rainfall, accent

fort(e)

heavy blow

violent(e)

heavy cold

gros(se)

heavy sleep

profond(e)

4. heavy (abundant):

heavy applause, frost, gale

fort(e)

heavy crop, investment

gros(se)

heavy period

abondant(e)

to be heavy on fuel

consommer beaucoup

to be heavy with sth

être rempli de qc

5. heavy (not delicate, coarse):

heavy features

grossier(-ère)

heavy step, style

lourd(e)

6. heavy (severe):

heavy fine, sea

gros(se)

heavy casualties, losses

lourd(e)

7. heavy (oppressive):

heavy responsibility, sky, perfume

lourd(e)

heavy smell

fort(e)

8. heavy (excessive):

heavy drinker, smoker

gros(se)

to be a heavy sleeper

avoir le sommeil lourd

9. heavy (large, thick):

heavy beard, clouds, shoes

gros(se)

10. heavy vulg. (threatening):

heavy

difficile

to get heavy with sb

devenir agressif avec qn

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth with a heavy hand

faire qc en utilisant la manière forte

things got really heavy

les choses se sont gâtées

to make heavy weather of sth

faire tout un plat de qc

to be heavy on sb

être dur avec qn

II. heavy [ˈhevi] ADV.

to weigh heavy

peser lourd

to be heavy-going

être ardu

III. heavy <-ies> [ˈhevi] SUST. coloq.

heavy

dur m

top-heavy ADJ. pey. (too heavy at the top)

top-heavy

mal équilibré(e)

heavy water SUST.

heavy water

eau f lourde

heavy-handed ADJ.

heavy-handed style, reaction:

heavy-handed

musclé(e)

heavy metal SUST.

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

métal m lourd

2. heavy metal (rock 'n roll):

heavy metal

heavy metal m

heavy-hearted ADJ.

to be heavy-hearted

avoir le cœur gros

heavy-going ADJ.

heavy-going

ardu(e)

heavy industry SUST.

heavy industry

industrie f lourde

heavy-duty ADJ.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tyre, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

heavy goods vehicle SUST.

heavy goods vehicle

poids m lourd

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhev·i] ADJ.

1. heavy (weighing a lot):

heavy object, food

lourd(e)

to do heavy lifting/carrying

soulever/porter des choses lourdes

how heavy is it?

combien ça pèse?

2. heavy (hard, difficult):

heavy work, breathing

pénible

heavy schedule, day

chargé(e)

heavy book, film

difficile

heavy pitch

lourd(e)

3. heavy (intense, strong):

heavy rainfall, accent

fort(e)

heavy blow

violent(e)

heavy cold

gros(se)

heavy sleep

profond(e)

4. heavy (abundant):

heavy applause, frost, gale

fort(e)

heavy crop, investment

gros(se)

heavy period

abondant(e)

to be heavy on fuel

consommer beaucoup

to be heavy with sth

être rempli de qc

5. heavy (not delicate, coarse):

heavy features

grossier(-ère)

heavy step, style

lourd(e)

6. heavy (severe):

heavy fine, sea

gros(se)

heavy casualties, losses

lourd(e)

7. heavy (oppressive):

heavy responsibility, sky, perfume

lourd(e)

heavy smell

fort(e)

8. heavy (excessive):

heavy drinker, smoker

gros(se)

to be a heavy sleeper

avoir le sommeil lourd

9. heavy (large, thick):

heavy beard, clouds, shoes

gros(se)

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth with a heavy hand

faire qc en utilisant la manière forte

things got really heavy

les choses se sont gâtées

II. heavy [ˈhev·i] ADV.

to weigh heavy

peser lourd

to be heavy-going

être ardu

III. heavy <-ies> [ˈhev·i] SUST. coloq.

heavy

dur(e) m (f)

top-heavy ADJ. pey. (too heavy at the top)

top-heavy

mal équilibré(e)

heavy industry SUST.

heavy industry

industrie f lourde

heavy metal SUST.

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

métal m lourd

2. heavy metal (rock 'n roll):

heavy metal

heavy metal m

heavy water SUST.

heavy water

eau f lourde

heavy-duty ADJ.

heavy-duty boots

solide

heavy-duty tire, machine

robuste

heavy-duty clothes

de travail

heavy-duty gardening

gros(se)

heavy-duty vehicle

utilitaire lourd

heavy-hearted ADJ.

to be heavy-hearted

avoir le cœur gros

heavy-handed ADJ.

heavy-handed style, reaction:

heavy-handed

musclé(e)

francés

inglés

pesant(e)

heavy

lourd(e)

heavy

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

lourd(e) impôts, dettes

heavy

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

lourd(e)

heavy

peser lourd

to be heavy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

The existence of the heavy armament was verified by reputable travelers who had visited the island within the two or three years before 1898.

en.wikipedia.org