TRAVERSÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

traversée [tʀavɛʀse] SUST. f

1. traversée (de mer, pont, pays, d'océan):

traversée

crossing

faire une bonne traversée

to have a good crossing

faire la traversée du fleuve en pirogue

to cross the river in a dugout

la traversée de la Chine en voiture

crossing China by car

faire la traversée du Vercors à pied

to cross the Vercors on foot

la traversée du désert literal

crossing the desert

la traversée du désert (d'homme politique) fig.

a period in the wilderness

la traversée du désert (entreprise)

a difficult period

2. traversée (de ville, tunnel):

évitez la traversée de Paris aux heures de pointe

avoid going through Paris in the rush hour

traverser [tʀavɛʀse] V. trans.

1. traverser:

traverser (passer d'un côté à l'autre) route, pont, frontière

to cross

traverser ville, montagne, océan, pays, pièce

to cross, to go across

traverser (passer à travers)

to go through

traverser ville, pays, forêt, tunnel

to pass through

traverser groupe, foule

to make one's way through

il traversa le salon pour aller dans la chambre

he went ou passed through the living-room to get to the bedroom

l'avion traverse une zone de turbulences

the aircraft is going through a spot of turbulence

il traversa le jardin en courant

he ran across the garden ingl. brit.

il traversa le jardin en courant

he ran across the yard ingl. am.

traverser le lac en bateau

to cross ou go across the lake in a boat

traverser le lac à la nage

to swim across the lake

traverser (une rivière) à gué

to ford a river

il a traversé sans regarder

he crossed the road without looking

maintenant, on traverse

now let's cross over

2. traverser (franchir):

traverser rivière: région, plaine

to go through, to flow through

traverser route, tunnel: ville, région, montagne

to go through

traverser pont, rivière: voie ferrée, ville

to cross

3. traverser (transpercer) humidité, pluie:

traverser vêtement, mur

to come through

la balle lui a traversé le bras

the bullet went ou passed right through his arm

4. traverser:

traverser (passer par une période) population, pays, entreprise: crise, difficulté

to go through

traverser personne: guerre, occupation

to live through, to go through

traverser (subsister) liter. manuscrit, nom: siècles

to live on through

traverser pratique, tradition: temps, générations

to persist through

ils ont traversé des moments difficiles

they've gone through some difficult times

5. traverser (se présenter de manière fugitive) fig. douleur:

traverser personne, membre

to shoot through

traverser l'esprit de qn

to cross sb's mind

inglés

francés

desert crossing

traversée f du désert

traverse

traversée f

traverse comet, route:

traverser

traverse

traverser

walk across

traverser

walk across

traverser

crossing (over sea, lake)

traversée f

voyage

traversée f

to voyage across

traverser

pass through

traverser

cut through voice: noise

traverser

we had to hack across the fields

nous avons dû traverser les champs

en el diccionario PONS

francés

inglés

traversée [tʀavɛʀse] SUST. f

traversée (franchissement):

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

la traversée d'une région/d'une ville en voiture

driving through a region/town

locuciones, giros idiomáticos:

traversée du désert

wilderness years pl.

traverser [tʀavɛʀse] V. trans.

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

7. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

traverser à gué

to ford a river

inglés

francés

cross over

faire une traversée

cross over

traverser

crossing

traversée f

traverse

traverser

run across

traverser

pass through

traverser

pass through bullet

traverser

get across

faire traverser

get across

traverser

to ford sth

traverser qc à gué

en el diccionario PONS

francés

inglés

traversée [tʀavɛʀse] SUST. f

traversée (franchissement):

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

la traversée d'une région en voiture

driving through a region

locuciones, giros idiomáticos:

traversée du désert

wilderness years pl.

traverser [tʀavɛʀse] V. trans.

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

inglés

francés

cross over

faire une traversée

cross over

traverser

crossing

traversée f

run across

traverser

traverse

traverser

pass through

traverser

pass through bullet

traverser

get across

faire traverser

get across

traverser

to ford sth

traverser qc à gué

to voyage across sth

traverser qc

Présent

je	traverse
tu	traverses
il/elle/on	traverse
nous	traversons
vous	traversez
ils/elles	traversent

Imparfait

je	traversais
tu	traversais
il/elle/on	traversait
nous	traversions
vous	traversiez
ils/elles	traversaient

Passé simple

je	traversai
tu	traversas
il/elle/on	traversa
nous	traversâmes
vous	traversâtes
ils/elles	traversèrent

Futur simple

je	traverserai
tu	traverseras
il/elle/on	traversera
nous	traverserons
vous	traverserez
ils/elles	traverseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Elle était aussi traversée par la ligne équinoxiale.

fr.wikipedia.org

Le mouvement semble s'être imprimé dans la matière qu'il a traversée, à l'instar d'un fossile portant la trace physique d'une ancienne vie.

fr.wikipedia.org

Précédée par la barque du chef et de sa famille, en grande tenue, toute la communauté s'embarque pour la traversée qui dure plusieurs heures.

fr.wikipedia.org

Cette localité, traversée par un ruisseau, comprenait des habitations en bois ou en pisé, les maisons étant peintes en noir, en blanc, peut-être en rouge.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org