LÉGER - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADJ.

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger fig.

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros hum.

to be/feel 500 euros lighter

2. léger GASTR.:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher MÚS.

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild ingl. brit.

léger (légère) tabac

light ingl. am.

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) coloq.:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger MILIT.:

léger (légère) arme, division

light

II. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADV.

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III. à la légère ADV. (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

extra-lég|er (extra-légère) <mpl extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] ADJ.

extra-léger tissu, repas:

extra-léger (extra-légère)

extra-light

chevau-léger <pl. chevau-légers> [ʃəvoleʒe] SUST. m

chevau-léger (soldat)

light-horseman

(compagnie) les chevau-légers

the Household Cavalry

inglés

francés

junior welterweight

poids m super-léger

filmy dress

très léger/-ère

filmy cloud, layer

léger/-ère

ordinary seaman

≈ matelot m léger

microlight

ultra léger m motorisé

microlighting

ultra léger m motorisé

light-footed

agile, au pied léger liter.

lenient punishment, fine

léger/-ère

francés

inglés

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger pey. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

locuciones, giros idiomáticos:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

inglés

francés

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids m léger

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger inv.

lightweight

poids m léger

to be fleet of foot

avoir le pied léger

light

léger(-ère)

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

to be as light as a feather

être léger comme une plume

francés

inglés

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger pey. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

locuciones, giros idiomáticos:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

inglés

francés

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids m léger

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger inv.

lightweight

poids m léger

to be fleet of foot

avoir le pied léger

mild cigarette, criticism, increase

léger(-ère)

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ainsi d'autres implémentations, encore plus légères ont été développées.

fr.wikipedia.org

Plus légère, elle fut utilisée lors du banquet suivant le sacre.

fr.wikipedia.org

Il donnait à l'usage à long terme (typiquement 10-20ans) une terre moins battante en bournais ou plus légère en terres fortes.

fr.wikipedia.org

Les quatre piliers présentent parfois une légère inclinaison vers l'intérieur, appelée uchikorobi (内転び, chute vers l'intérieur).

fr.wikipedia.org

À cette époque, les députés travaillaient à temps partiel en raison de leurs obligations relativement légères.

fr.wikipedia.org