WEAK - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. weak [ingl. brit. wiːk, ingl. am. wik] SUST.

the weak + v. pl.

les faibles mpl

II. weak [ingl. brit. wiːk, ingl. am. wik] ADJ.

1. weak (in bodily functions):

weak person, animal, muscle, limb

faible

weak health, ankle, eyes, chest, bladder, nerves

fragile

weak digestion

difficile

weak stomach

délicat

weak intellect

médiocre

weak memory

défaillant

weak chin

fuyant

weak mouth

tombant

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be weak with or from hunger, excitement, fear

être affaibli par

to grow or become weak(er) person:

s'affaiblir

to grow or become weak(er) pulse, heartbeat:

faiblir

2. weak CONSTR.:

weak beam, support

peu solide

weak structure

fragile

to have a weak leg chair:

avoir un pied qui n'est pas très solide

3. weak:

weak (lacking authority, strength) government, team, president, army

faible

weak parent, teacher (not firm)

qui manque de fermeté

weak (poor)

piètre

weak atrbv. essay, pupil, performance

faible

weak script, novel

inconsistant

weak plot

mince

weak actor, protest, excuse, argument

peu convaincant

weak evidence

peu concluant

weak link or point or spot literal, fig.

point m faible

he's weak in or at French, his French is weak

il est faible en français

to grow or become weaker government, team:

s'affaiblir

to grow or become weaker position:

devenir de plus en plus précaire

in a weak moment

dans un moment de faiblesse

4. weak (faint, lacking substance):

weak light, current, signal, lens, concentration, acid, sound, laugh

faible

weak tea, coffee

léger/-ère

weak solution

dilué

to give a weak smile

faire un faible sourire

5. weak:

weak ECON., FIN. market, economy, demand, dollar

faible (against par rapport à)

weak share

à bas prix

6. weak LING.:

weak (regular)

faible

weak (unaccented)

inaccentué

7. weak JUEGOS (in cards):

weak hand, card

mauvais

weak suit

faible

weak-willed [ingl. brit. wiːkˈwɪld, ingl. am. ˌwikˈwɪld] ADJ.

to be weak-willed

manquer de fermeté

weak-kneed [ingl. brit., ingl. am. ˌwikˈnid] ADJ.

weak-kneed person, agreement:

weak-kneed

faible, pusillanime

weak-minded [ingl. am. ˌwikˈmaɪndəd] ADJ.

1. weak-minded (indecisive):

weak-minded

irrésolu

2. weak-minded (simple):

weak-minded eufem.

faible d'esprit

francés

inglés

veule

weak, spineless

velléitaire

weak-willed

faiblard (faiblarde) personne, organisme

weak

anémique

weak, anaemic

ténu (ténue)

weak

futile tentative

weak

en el diccionario PONS

inglés

francés

weak [wi:k] ADJ.

1. weak (not strong):

weak a. fig.

faible

weak chin

fuyant(e)

a weak link [or spot] fig.

un point faible

the film is weak on plot

le film manque d'action

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees

avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee

léger(-ère)

weak-minded [ˌwi:kˈmaɪndɪd] ADJ. pey.

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded

indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded

faible d'esprit

a weak creature coloq.

une pauvre créature

to be a good/weak speller

être bon/mauvais en orthographe

to have a strong/weak constitution

avoir une bonne/mauvaise constitution

francés

inglés

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) personne

weak

se ramollir

to get weak

son cerveau se ramollit

she's getting weak in the head

fragile estomac, cœur

weak

être fragile du cœur/des poumons

to have a weak heart/chest

être d'une grande fragilité morale

to be weak psychologically

mou (molle) résistance, protestations

weak

en el diccionario PONS

inglés

francés

weak [wik] ADJ.

1. weak (not strong):

weak a. fig.

faible

weak chin

fuyant(e)

a weak link [or spot] fig.

un point faible

the film is weak on plot

le film manque d'action

to have a weak heart

avoir le cœur fragile

to be/go weak at the knees

avoir les jambes comme du coton

2. weak (light):

weak drink, coffee

léger(-ère)

weak-minded [ˌwik·ˈmaɪn·dɪd] ADJ. pey.

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded

indécis(e)

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded

faible d'esprit

weak creature coloq.

pauvre créature

to have a strong/weak constitution

avoir une bonne/mauvaise constitution

francés

inglés

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) personne

weak

mou (molle) résistance, protestations

weak

fragile estomac, cœur

weak

être fragile du cœur/des poumons

to have a weak heart/chest

être d'une grande fragilité morale

to be weak psychologically

faible

weak

être faible de constitution/du cœur

to have a weak constitution/heart

être faible de caractère

to have a weak character

faible élève

weak

faible

weak person

faible

weak point

débile

person with a weak constitution

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

élève en difficulté

weak pupil

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Speller has discussed the major interpretive frameworks into which black churches have been historically categorized by scholars, as well as several later ones.

en.wikipedia.org

In 1909, she published a speller for elementary schools.

en.wikipedia.org

Although each speller would be able to confer with teammates once during each contest, all spellers would eventually compete and win prizes as individuals.

en.wikipedia.org

Every speller in the competition has previously participated in a local spelling bee, usually organized by a local newspaper.

en.wikipedia.org

Writers, including poor spellers, can use the predictable spellings that can be accepted as alternative spellings in dictionaries until usage determines public preference.

en.wikipedia.org